春秋左傳新注

第7節

　　傳

　　七年春，公伐邾，間晉難也1.

　　三月甲戌，取須句2，置文公子焉，非禮也。

　　1間（jiàn）：伺隙。晉難：指晉襄公去世，晉國有立君之爭。2“取須句”三句：須句為太皞之後，魯之附庸國，邾文公之子叛逃在魯，故魯君使為須句大夫。絕太皞之祀以與鄰國之叛臣，不合於禮。焉：於此。

　　夏四月，宋成公卒。於是公子成為右師1，公孫友為左師2，樂豫為司馬3，鱗矔為司徒4，公子蕩為司城5，華禦事為司寇6.

　　昭公將去群公子7，樂豫曰：“不可。公族，公室之枝葉也。若去之，則本根無所庇陰矣8.葛藟猶能庇其本根9，故君子以為比10，況國君乎？此諺所謂‘庇焉而縱尋斧焉’者也11.必不可。君其圖之！親之以德，皆股肱也，誰敢攜貳12？若之何去之？”不聽。

　　穆、襄之族率國人以攻公13，殺公孫固、公孫鄭於公宮14.六卿和公室15，樂豫舍司馬以讓公子卬16.昭公即位而葬17.書曰“宋人殺其大夫18”，不稱名，眾也，且言非其罪也。

　　1公子成：莊公子。右師：官名。與左師共掌國政。宋以右師、左師、司馬、司徒、司城、司寇為六卿。2公孫友：目夷之子。3樂豫：宋戴公玄孫。司馬：掌軍政之官。4鱗矔（ɡuàn）：宋桓公之孫。司徒：掌戶籍賦稅徒役之官。5公子蕩：宋桓公子。司城：即司空。宋武公名司空，故改司空為司城。掌土木建築。6華禦事：華元之父。司寇：掌刑獄之官。7昭公：宋昭公。名杵臼，宋成公之子。8本根：根。本、根義同。陰：遮蔽，保護。9葛藟（lěi）：兩種蔓生植物。葛為多年生蔓草，塊根可入藥，莖的纖維可製葛布。藟又稱“藤”，似葛而粗大。10君子以為比：謂詩人取以喻九族兄弟。《詩·王風·葛藟》：“綿綿葛藟，在河之滸，終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。”《詩序》雲：“葛藟》，王族刺平王也。周室道微，棄其九族焉。”11縱：放任。尋：用。12攜貳：懷有二心。13穆、襄之族：指穆公、襄公子孫中昭公想要清除的人。14公孫固、公孫鄭：皆宋大夫。15和公室：調解宋公室內部的矛盾。16公子卬：宋昭公之弟。17“昭公”句：謂宋昭公即位，乃葬成公。

　　18“書曰”四句：此釋《春秋》書法。不稱殺者之名，因其人眾，名不可知；不稱死者之名，以其無罪。

　　秦康公送公子雍於晉1，曰：“文公之入也無衛，故有呂、郤之難2.”乃多與之徒衛3.

　　穆嬴日抱大子以啼於朝4，曰：“先君何罪？其嗣亦何罪5？舍適嗣不立6，而外求君，將焉置此7？”出朝，則抱以適趙氏，頓首於宣子8，曰：“先君奉此子也而屬諸子，曰：‘此子也才，吾受子之賜；不才，吾唯子之怨9.’今君雖終，言猶在耳，而棄之，若何？”宣子與諸大夫皆患穆嬴，且畏逼10，乃背先蔑而立靈公11，以禦秦師。

　　箕鄭居守12.趙盾將中軍，先克佐之13.荀林父佐上軍14.先蔑將下軍15，先都佐之16.步招禦戎17，戎津為右。及堇陰18.宣子曰：“我若受秦，秦則賓也19；不受，寇也。既不受矣，而複緩師，秦將生心20.先人有奪人之心21，軍之善謀也。逐寇如追逃，軍之善政也。”訓卒22，利兵23，秣馬24，蓐食25，潛師夜起。戊子，敗秦師於令狐，至於刳首26.

　　己醜27，先蔑奔秦，士會從之28.

　　先蔑之使也，荀林父止之，曰：“夫人、大子猶在，而外求君，此必不行29.子以疾辭，若何？不然，將及30.攝卿以往可也31，何必子？同官為寮32，吾嚐同寮，敢不盡心乎！”弗聽。為賦《板》之三章33.又弗聽。及亡，荀伯盡送其帑及其器用財賄於秦34，曰：“為同寮故也。”

　　士會在秦三年，不見士伯35.其人曰36：“能亡人於國37，不能見於此，焉用之38？”士季曰：“吾與之同罪39，非義之也40，將何見焉？”及歸41，遂不見42.

　　1秦康公：秦穆公之子。公子雍：文公之子，襄公庶弟。此時晉國欲迎公子雍回國即位，故秦康公派人護送。2呂、郤之難：呂甥、郤芮欲焚公宮而殺文公，見僖公二十四年《傳》。3徒衛：步卒充任侍衛者。4穆嬴：襄公夫人，靈公母。大子：指太子夷皋。5亦：又。6舍：棄。適嗣：嫡子。7將焉置此：將如何處置太子？8宣子：趙盾的諡號。9唯子之怨：唯子是怨。10畏逼：謂迫於壓力。11先蔑：迎公子雍之正使。12箕鄭：晉上軍主帥。居守：留守都城。13先克：先且居之子，代狐射姑為中軍佐。14荀林父：晉上軍副帥。箕鄭將上軍居守，故其佐獨行。15“先蔑”句：先蔑前此已還晉，故得將下軍。16先都：晉大夫。17禦戎：駕馭戎車。18堇（jǐn）陰：晉地，當在今山西臨猗縣東距令狐不遠處。19則：乃，是。20生心：謂產生以武力立公子雍為君的想法。21先人：先發製人。有：以。奪人：謂奪敵之戰心。22訓：訓誡。23利：使動詞。24秣馬：喂飽馬匹。25蓐（rù）食：飽餐。蓐：厚。26刳（kū）首：晉地，在今山西臨猗縣西。27己醜：四月三日。28士會：晉大夫。29不行：不可。30及：及於禍。31攝卿：使大夫代理卿職。32同官為寮：同在一起做官，就是同僚。僖公二十八年荀林父將中行，先蔑將左行。33《板》：《詩·大雅》篇名。其三章雲：“我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聽我囂囂。我言唯服，勿以為笑。先民有言，詢於芻蕘。”義取芻蕘之言，猶不可輕忽。34帑（nú）：妻子。35士伯：先蔑。36其人：指從者。37“能亡”句：言能與其人一起從晉國出奔。38焉用之：何用如此。39同罪：俱有迎公子雍之罪。40非義之也：並非因其行為合於道義。41及歸：士會歸晉在文公十三年，《傳》終言之。42遂：終。

　　狄侵我西鄙，公使告於晉。趙宣子使因賈季問酆舒1，且讓之2.酆舒問於賈季曰：“趙衰、趙盾孰賢3？”對曰：“趙衰，冬日之日也4.趙盾，夏日之日也5.”

　　1因：通過。酆（fēnɡ）舒：狄相。2讓之：責其侵魯。

　　3趙衰：趙盾之父。4冬日之日：謂令人依戀。5夏日之日：謂令人畏懼。

　　秋八月，齊侯、宋公、衛侯、[陳侯]、鄭伯、許男、曹伯會晉趙盾1，盟於扈，晉侯立故也。公後至2，故不書所會。凡會諸侯，不書所會，後也。後至，不書其國，辟不敏也3.

　　1原本無“陳侯”二字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說補。2“公後”二句：因魯君遲到，故《春秋》不列與會公侯及卿大夫之名。3不敏：不敬。

　　穆伯娶於莒1，曰戴己2，生文伯3；其娣聲己，生惠叔4.戴己卒，又聘於莒，莒人以聲己辭5，則為襄仲聘焉6.

　　1穆伯：公孫敖，魯大夫。莒：國名，己姓，在今山東莒縣。

　　2戴己：莒女，與其妹聲己皆嫁穆伯。戴、聲當是諡號。3文伯：名穀。4娣：妹妹。惠叔：名難。5以聲己辭：謂聲己當繼戴己，不必另娶。6則：乃。襄仲：公子遂，公孫敖從父兄弟。

　　冬，徐伐莒。莒人來請盟1.穆伯如莒蒞盟2，且為仲逆3.及鄢陵4，登城見之，美，自為娶之。仲請攻之。公將許之，叔仲惠伯諫曰5：“臣聞之：兵作於內為亂，於外為寇。寇猶及人6，亂自及也7.今臣作亂，而君不禁，以啟寇讎8，若之何？”公止之。惠伯成之9，使仲舍之10，公孫敖反之11，複為兄弟如初。從之。

　　1“莒人”句：莒人欲結援於魯。2蒞盟：參與盟會。3為仲逆：為襄仲迎娶莒女。仲：襄仲。4鄢陵：莒邑，當在今山東臨沭縣。5叔仲惠伯：名彭，叔牙之孫。6猶：則。及人：及於他人，謂對雙方都有傷害。7自及：謂純粹傷害自家人。8以啟寇讎：內有亂，則仇敵伺機而動。9成：和，和解。

　　10舍之：放棄莒女。11反之：使女返莒。

　　晉郤缺言於趙宣子曰1：“日衛不睦2，故取其地3.今已睦矣，可以歸之4.叛而不討，何以示威？服而不柔5，何以示懷6？非威非懷，何以示德？無德，何以主盟？子為正卿，以主諸侯，而不務德，將若之何？《夏書》曰7：‘戒之用休8，董之用威9，勸之以《九歌》10，勿使壞。’九功之德皆可歌也，謂之九歌。六府、三事，謂之九功。水、火、金、木、土、穀，謂之六府。正德、利用、厚生11，謂之三事。義而行之，謂之德、禮12.無禮不樂13，所由叛也。若吾子之德莫可歌也，其誰來之14？盍使睦者歌吾子乎15？”宣子說之16.

　　1郤缺：晉大夫。2日：往日。不睦：與晉不和。3取其地：衛不朝晉，晉取衛戚邑，在文公元年。4歸之：歸其地。5柔：安定。6懷：安撫。7《夏書》：引文見《尚書·大禹謨》。8戒之用休：以德政告誡之。用：以。休：美。指德政，與下文“威”相對。9董：正。10《九歌》：相傳為夏後啟之歌。11正德：正其德。利用：物盡其用。厚生：使百姓生活豐裕。12德、禮：德與禮。德指正德。禮以製財用之節，厚生民之命。13無禮：無德無禮。與上文“德禮”相對。樂（yuè）：無德無禮，無可歌者，故曰不樂。14來：歸。15盍：何不。吾子：對人親昵、尊敬的稱呼。16說：同“悅”。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　八年春1，王正月。

　　夏四月。

　　秋八月戊申2，天王崩3.

　　冬十月壬午4，公子遂會晉趙盾，盟於衡雍5.

　　乙酉6，公子遂會雒戎7，盟於暴8.

　　公孫敖如京師，不至而複。丙戌9，奔莒10.

　　螽11.

　　宋殺其大夫司馬12.宋司城來奔。

　　1八年：公元前619年。2戊申：二十九日。3天王：周襄王。4壬午：四日。5衡雍：鄭地，在今河南原陽縣西南。6乙酉：七日。7雒戎：《傳》雲“伊、雒之戎”，指居於伊水、雒水（即洛水）之間的戎人。8暴：鄭地，在今河南原陽縣西。9丙戌：八日。10莒：國名，己姓，在今山東莒縣。11螽（zhōnɡ）：指飛蝗。為災，故書。12司馬：此與下文“司城”都是官名。殺大夫書官而不稱名，為《春秋》特例。