春秋左傳新注

第4節

　　傳

　　四年春，晉人歸孔達於衛1.以為衛之良也，故免之。

　　1孔達：衛大夫。文公元年，孔達率師伐晉。二年，衛人求和，執孔達取悅於晉。

　　夏，衛侯如晉拜1.

　　1“衛侯”句：感謝晉國釋放孔達。曹伯如晉會正1.

　　1會正：諸侯相會，以確定向霸主繳納貢賦的數量。正：通“政”。

　　逆婦薑於齊1，卿不行，非禮也。君子是以知出薑之不允於魯也2.曰：“貴聘而賤逆之3，君而卑之4，立而廢之5，棄信而壞其主6，在國必亂，在家必亡7.不允宜哉！《詩》曰8：‘畏天之威，於時保之9.’敬主之謂也。”

　　1“逆婦”三句：依禮，國君娶妻當親迎，有故則使卿逆。魯使大夫往，不合於禮。2不允：不為國人所敬信。允：信。3貴聘而賤逆之：指公子遂（魯卿）如齊納幣，卻隻派大夫去迎親。4君：小君。即夫人。卑之：謂不以君夫人禮迎之。5立而廢之：立夫人而卑其禮，如同廢之。6主：內主。指宮中之主。7家：指卿大夫之家。8《詩》曰：引文出自《詩·周頌·我將》。9於時：於是。之：本指福祿。引詩者斷章取義，借指“內主”。

　　秋，晉侯伐秦，圍邧、新城1，以報王官之役2.

　　1邧（yuán）：秦邑，在今陝西澄城縣南。新城：秦邑，在今陝西澄城縣東北二十裏。2王官之役：在上年。

　　楚人滅江。秦伯為之降服、出次、不舉1，過數2.大夫諫。公曰：“同盟滅3，雖不能救，敢不矜乎4！吾自懼也。”

　　君子曰：“詩》雲5：‘惟彼二國6，其政不獲。惟此四國，爰究爰度。’其秦穆之謂矣7.”

　　1降服：素服。即喪服。古代有喪事或遭遇大災服喪服。出次：謂出居於外。不舉：不享用盛饌。舉：殺牲之盛饌。《周禮·天官·膳夫》：“王日一舉。”注：“殺牲盛饌曰舉。”2過數：降低生活規格超過了通常的做法。數：等差。3同盟：同盟之國。4矜：哀憐，憐憫。5《詩》雲：引文出自《詩·大雅·皇矣》。6“惟彼”四句：謂夏、殷之政不合法度，故四方諸侯於是謀度其政事。二國：指夏、殷。獲：通“矱”。法度。四國：四方之國。爰：於是。7矣：也。

　　衛寧武子來聘1.公與之宴，為賦《湛露》及《彤弓》2.不辭3，又不答賦。使行人私焉4.對曰：“臣以為肄業及之也5.昔諸侯朝正於王6，王宴樂之，於是乎賦《湛露》7，則天子當陽8，諸侯用命也。諸侯敵王所愾9，而獻其功10，王於是乎賜之彤弓一、彤矢百、玈弓矢千11，以覺報宴12.今陪臣來繼舊好13，君辱貺之14，其敢幹大禮以自取戾15？”

　　1寧武子：寧俞，衛大夫。2“為賦”句：《湛露》、《彤弓》均為《詩·小雅》篇名。3不辭：不辭謝。4行人：官名，掌朝覲聘問。私：以私人名義會見。5肄業：練習。魯賦詩不當，寧武子佯裝不知。6朝正於王：諸侯以正月朝見天子。7“於是”三句：言《湛露》為天子宴諸侯之詩，非諸侯所得用。當陽：天子南麵向陽而治。用命：效命。8敵王所愾：王所怨怒者，諸侯也視為仇敵。敵：當。愾：怨怒。9獻其功：謂諸侯征討四夷獲勝，則向天子獻捷（戰利品）。10彤弓：漆成紅色的弓。彤矢：漆成紅色的箭。玈（lú）弓矢：漆成黑色的弓和箭。諸侯得賜弓矢，可以專征。11以覺報宴：根據諸侯的功勳，而報之以宴樂。覺：通“校”。12陪臣：諸侯之臣對天子稱陪臣。寧武子論天子之樂，故自稱陪臣。13辱：謙辭，謂使對方受屈辱了。貺（kuànɡ）：賜。14其：豈。幹：犯。戾：罪。

　　冬，成風薨1.

　　1此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　五年春1，王正月，王使榮叔歸含且賵2.

　　三月辛亥3，葬我小君成風。

　　王使召伯來會葬4.

　　夏，公孫敖如晉。

　　秦人入鄀5.

　　秋，楚人滅六6.

　　冬十月甲申7，許男業卒。

　　1五年：公元前622年。2榮叔：周大夫。含：含玉。放在死者口中的玉。且：與。賵（fènɡ）：助葬用的車馬。此用作動詞。贈送用於喪事的車馬。3辛亥：十三日。4召伯：周卿。

　　5鄀（ruò）：秦、楚邊疆上的小國，都商密（在今河南內鄉縣），秦入鄀，徙都至今湖北宜城市稱“上鄀”。6六：國名，偃姓，皋陶之後，以國為氏，在今安徽六安市北。7甲申：十九日。