春秋左傳新注

第3節

　　傳

　　三年春，莊叔會諸侯之師伐沈1，以其服於楚也。沈潰。凡民逃其上曰潰，在上曰逃2.

　　1莊叔：叔孫得臣，魯大夫。莊是諡號，叔是氏。2在上曰逃：君主出亡稱逃。

　　衛侯如陳，拜晉成也1.

　　1拜晉成：感謝陳侯促成晉與衛和解。參見二年《傳》。

　　夏四月乙亥1，王叔文公卒2.來赴，吊如同盟，禮也。

　　1四月乙亥：四月二十六日。《經》書五月，從告。2“王叔”四句：王叔文公即王子虎，為周卿士，曾與僖公同盟於踐土（僖公二十八年），又同盟於翟泉（二十九年）。周赴告於魯，魯以同盟諸侯禮吊之。赴：通“訃”。

　　秦伯伐晉，濟河焚舟1，取王官及郊2，晉人不出。遂自茅津濟3，封殽屍而還4.遂霸西戎5，用孟明也6.

　　君子是以知秦穆公之為君也7，舉人之周也8，與人之壹也9；孟明之臣也，其不解也10，能懼思也11；子桑之忠也12，其知人也，能舉善也。《詩》曰13：“於以采蘩14？於沼於沚15.於以用之16？公侯之事。”秦穆有焉。“夙夜匪解17，以事一人”，孟明有焉。“詒厥孫謀18，以燕翼子”，子桑有焉。

　　1濟河焚舟：表示必死的決心。2王官：晉地，在今山西聞喜縣西。郊：晉地。當在聞喜縣附近。3茅津：即今之茅津渡，在今山西平陸縣南黃河北岸。4封殽屍：僖公三十三年，晉擊秦師於殽，大敗之，至此秦取死者骸骨，聚而埋之。封：聚土為塚。5西戎：古代西北少數民族的總稱。《史記·秦本紀》：“三十七年，秦用由餘謀伐西戎，益國十二，開地千裏，遂霸西戎。”6孟明：孟明視，秦軍主帥，曾敗於殽，又敗於彭衙，秦穆公一如既往任用他。7是以：以是，因此。8舉：與，用。周：備。指不執一偏。9與：用。壹：專一，無二心。10解：同“懈”。11懼思：懼而自省。12子桑：即公孫枝，秦大夫。13《詩》曰：引文出自《詩·召南·采蘩》。14於以：於何，在何處。蘩：即白蒿，可食。15沼：水池。沚：水中小洲。16“於以”二句：謂沼沚之蘩極其微薄，猶可用於公侯之事。17“夙夜”二句：出自《詩·大雅·烝民》，為讚美仲山甫之辭。夙夜：早晚，朝夕。匪懈：不懈。一人：指天子。18“詒厥”二句：出自《詩·大雅·文王有聲》。讚美武王能以善謀遺子孫，以安成之。詒（yí）：遺（wèi）。燕：安。翼：成，成就。

　　秋，雨螽於宋，隊而死也1.

　　1隊：同“墜”。

　　楚師圍江。晉先仆伐楚以救江1.

　　冬，晉以江故告於周。王叔桓公、晉陽處父伐楚以救江2，門於方城3，遇息公子朱而還4.

　　1先仆：晉大夫。2王叔桓公：周卿士，王叔文公之子。3門：攻打城門。方城：山名，在今河南葉縣南。此指方城山關口。4息公子朱：楚大夫，為伐江之主帥。

　　晉人懼其無禮於公也1，請改盟。公如晉，及晉侯盟。晉侯饗公，賦《菁菁者莪》2.莊叔以公降拜3，曰：“小國受命於大國，敢不慎儀4？君貺之以大禮5，何樂如之？抑小國之樂6，大國之惠也。”晉侯降，辭7.登，成拜8.公賦《嘉樂》9.

　　1“晉人”二句：上年晉使陽處父與魯公盟，是對魯君的侮辱，今請改盟。2《菁菁者莪》：《詩·小雅》篇名。晉侯賦此詩，取“既見君子，樂且有儀”之意。3莊叔：叔孫得臣，時為相（助行禮者）。以：使。降拜：降階而拜。4敢不慎儀：豈敢不謹慎對待禮儀？5貺（kuànɡ）之以大禮：賜魯君以饗宴之禮。貺：賜。6抑：語助詞，無義。7降、辭：降階辭讓，不使魯君拜。8登，成拜：二君皆升階至堂上，然後成拜禮。9《嘉樂》：《詩·大雅》篇名。魯公賦此詩，取“顯顯令德，宜民宜人，受祿於天”之意。

　　經

　　四年春1，公至自晉。

　　夏，逆婦薑於齊2.

　　狄侵齊。

　　秋，楚人滅江3.

　　晉侯伐秦。

　　衛侯使寧俞來聘。

　　冬十有一月壬寅4，夫人風氏薨5.

　　1四年：公元前623年。2“逆婦”句：魯國到齊國去迎娶夫人薑氏。文公之母尚在，故稱婦。3江：國名，姬姓，在今河南息縣西南。4壬寅：十月朔日。《經》在十一月，疑誤。5風氏：成風，僖公母。成風非嫡夫人，然母以子貴，喪葬之禮同夫人。