春秋左傳新注

第2節

　　傳

　　二年春，秦孟明視帥師伐晉1，以報殽之役。二月，晉侯禦之2.先且居將中軍3，趙衰佐之4.王官無地禦戎5，狐鞫居為右6.甲子，及秦師戰於彭衙，秦師敗績。晉人謂秦“拜賜之師”7.

　　戰於殽也8，晉梁弘禦戎，萊駒為右。戰之明日，晉襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。囚呼，萊駒失戈。狼瞫取戈以斬囚9，禽之以從公乘10.遂以為右。箕之役11，先軫黜之12，而立續簡伯。狼瞫怒。其友曰：“盍死之13？”瞫曰：“吾未獲死所。”其友曰：“吾與女為難14.”瞫曰：“周誌》有之15：‘勇則害上16，不登於明堂17.’死而不義，非勇也。共用之謂勇18.吾以勇求右，無勇而黜，亦其所也19.謂上不我知20，黜而宜，乃知我矣。子姑待之。”及彭衙，既陳，以其屬馳秦師，死焉。晉師從之，大敗秦師。

　　君子謂狼瞫於是乎君子21.《詩》曰22：“君子如怒23，亂庶遄沮。”又曰24：“王赫斯怒25，爰整其旅26.”怒不作亂，而以從師，可謂君子矣！

　　秦伯猶用孟明27.孟明增修國政，重施於民。趙成子言於諸大夫曰28：“秦師又至，將必辟之29.懼而增德，不可當也。《詩》曰30：‘毋念爾祖31，聿修厥德。’孟明念之矣。念德不怠，其可敵乎32！”

　　1“秦孟明”二句：孟明視為秦軍主帥，僖公三十三年殽之戰，被晉國俘虜，後被釋放回國。2晉侯：指晉襄公。3先且居：晉軍主帥，先軫之子。4趙衰：晉大夫。佐之：為中軍副帥。5禦戎：為晉侯駕馭戎車。6狐鞫（jú）居：字簡伯，食邑於續，又稱續簡伯。7拜賜之師：僖公三十三年，孟明視戰敗被俘，他回答陽處父時說過“三年將拜君賜”的話，晉人以此譏諷秦人。8戰於殽也：殽之戰的時候。9狼瞫（shěn）：晉武士。10禽之：以其屍為擒獲。生俘死得皆可稱擒。11箕之役：在僖公三十三年。箕：晉地，在今山西蒲縣東北。12先軫：當時晉軍主帥。黜之：免去其車右之職。黜：廢。13盍：何不。

　　14為難（nàn）：發難。指發難共殺先軫。15《周誌》：《周書》。引文見《逸周書·大匡》。16則：如，若。表示假設。17明堂：祖廟。明堂是策勳序德的地方，不義的人不得登明堂。18共（ɡōnɡ）用：指死於國用。共：同“恭”。19亦其所：謂得其宜。亦：乃。20上：指先軫。21謂：以為。22《詩》曰：引文出自《詩·小雅·巧言》。23“君子”二句：言君子之怒，用以止亂。遄（chuán）：疾。沮（jǔ）：止。24又曰：引文出自《詩·大雅·皇矣》。25赫斯：赫然，發怒的樣子。26爰：於是。旅：師旅。27秦伯：指秦穆公。28趙成子：趙衰。

　　29將必辟之：請務必避開秦軍。將必：必，必定。將、必同義。

　　30《詩》曰：引文出自《詩·大雅·文王》。31“毋念”二句：言不忘其祖，而修其德。毋念：念。“毋”與下文“聿”都是發語詞，無義。32其：尚。

　　丁醜，作僖公主。書，不時也1.

　　1書，不時也：僖公三十三年《傳》雲：“卒哭而祔，祔而作主。”則作主當在僖公葬後的第十四天，今葬後過十月而作主，故雲“不時”。

　　晉人以公不朝來討。公如晉。夏四月己巳1，晉人使陽處父盟公以恥之2.書曰“及晉處父盟”3，以厭之也。適晉不書4，諱之也。

　　1己巳：十四日。2“晉人”句：依禮，卿大夫不得盟公侯。晉故意讓大夫與魯君盟，以此來羞辱魯國。3“書曰”二句：謂《經》書“及晉處父盟”，是顯示對陽處父的貶抑。厭：抑。

　　4“適晉”二句：《春秋》不書魯君前往晉國，是隱諱之辭。

　　公未至1.六月，穆伯會諸侯及晉司空士縠2，盟於垂隴，晉討衛故也。書“士縠”3，堪其事也。

　　陳侯為衛請成於晉，執孔達以說4.

　　1公未至：魯君未回到魯國。2穆伯：即經文之公孫敖。士縠（hú）：士屍之子。3“書士縠”二句：謂士縠非卿，本不當書名，因為他能勝任其事，故書之。堪：能擔當。4說：同“悅”。謂取悅於晉。

　　秋八月丁卯，大事於大廟，躋僖公，逆祀也1.於是夏父弗忌為宗伯2，尊僖公，且明見曰3：“吾見新鬼大4，故鬼小。先大後小，順也。躋聖賢，明也。明順，禮也。”

　　君子以為失禮。禮無不順。祀，國之大事也，而逆之，可謂禮乎？子雖齊聖5，不先父食久矣6.故禹不先鯀7，湯不先契8，文、武不先不窋9.宋祖帝乙10，鄭祖厲王11，猶上祖也12.是以《魯頌》曰13：“春秋匪解14，享祀不忒15.皇皇後帝16，皇祖後稷17.”君子曰禮，謂其後稷親而先帝也18.《詩》曰19：“問我諸姑20，遂及伯姊21.”君子曰禮，謂其姊親而先姑也22.

　　仲尼曰：“臧文仲23，其不仁者三，不知者三。下展禽24，廢六關25，妾織蒲26，三不仁也。作虛器27，縱逆祀28，祀爰居29，三不知也。”

　　1逆祀：祖廟之位，父為昭，子為穆，臣繼君，如同子繼父，故閔公當在僖公之上。今升僖公於閔公之上，故曰逆祀。2於是：當此時。宗伯：掌管祭祀的官。3明見：明言其所見。

　　4“吾見”二句：謂僖公大而閔公小。僖公本為閔公之兄，死時年又長，故曰新鬼大，故鬼小。5齊聖：明聖。6“不先”句：謂祭祀之位，後君不應在前君之上。7禹：夏朝創始之君。鯀（ɡǔn）：禹之父，因治水失敗而被殺。8湯：商朝創始之君。契（xiè）：湯十三世祖。9不窋（zhuó）：周始祖後稷之子。

　　10“宋祖”句：宋以帝乙為祖。宋為殷之後，殷滅，周封微子啟於宋。帝乙為微子啟之父。11“鄭祖”句：鄭以厲王為祖。鄭與周同姓，厲王之子友始封於鄭，是為鄭桓公。12猶上祖也：始封之君尚且尊崇其父、祖。13《魯頌》：引文出自《詩·魯頌·徬宮》。此詩歌頌僖公郊祀上天，配以後稷。14春秋：指四時。匪解（xiè）：不懈。15享祀：祭祀。忒（tè）：差錯。16皇皇：形容美好。後帝：指天。17皇：美好。18而：猶。先帝：以天帝為先。此句謂後稷雖親，祭祀猶先天。19《詩》曰：引文出自《詩·邶風·泉水》。20問：饋贈。姑：父之姊妹。21伯姊：即下文之“姊”。22“謂其”句：謂姊雖親，而饋贈先姑。先：以……為先。23臧文仲：臧孫辰，魯大夫。24下：貶退。展禽：柳下惠。25廢：置，立。六關：關名。魯本無此關，臧文仲置之以收稅，故曰不仁。26織蒲：織蒲席以賣。言與民爭利。27作虛器：指臧文仲私藏大蔡（大龜），並雕畫大龜居住的小屋子。《論語·公冶長》：“子曰：‘臧文仲居蔡，山節藻棁（節為梁上鬥栱，棁為梁上短柱），何如其知也？’”據《禮記·禮器》，諸侯以龜為寶，大夫之家不藏龜。《禮記·明堂位》，山節藻棁為天子之廟飾。28縱逆祀：縱容夏父弗忌升僖公之位於閔公之上。29爰居：海鳥名。《國語·魯語上》載爰居止於魯東麵外三日，臧文仲使國人祭之。

　　冬，晉先且居、宋公子成、陳轅選、鄭公子歸生伐秦1，取汪及彭衙而還2，以報彭衙之役。卿不書3，為穆公故，尊秦也，謂之崇德。

　　1公子成：宋莊公子。公子歸生：字子家。2汪：秦地，今陝西白水縣有汪城，當即其地。3“卿不書”四句：解釋《春秋》不書諸國之卿姓名而稱“人”的原因。秦穆公有德而諸侯伐之，《春秋》不書諸卿之名，以示貶抑。

　　襄仲如齊納幣1，禮也。凡君即位，好舅甥2，修昏姻3，娶元妃以奉粢盛4，孝也。孝，禮之始也。

　　1襄仲：公子遂的字。2舅甥：魯君多娶齊女為夫人，故齊、魯為舅甥之國。3昏姻：婚姻。4元妃：嫡夫人。奉粢盛：指祭祀。粢盛：盛在祭器中的黍稷。

　　經

　　三年春1，王正月，叔孫得臣會晉人、宋人、陳人、衛人、鄭人伐沈2.沈潰3.

　　夏五月4，王子虎卒5.

　　秦人伐晉。

　　秋，楚人圍江6.

　　雨螽於宋7.

　　冬，公如晉。

　　十有二月己巳8，公及晉侯盟。

　　晉陽處父帥師伐楚以救江。

　　1三年：公元前624年。2沈：國名，姬姓，故地在今安徽阜陽市西北一百二十裏之沈丘集。3潰：崩潰，瓦解。4夏五月：《傳》雲“夏四月乙亥”。5王子虎：即《傳》之王叔文公。6江：國名，嬴姓，故城在今河南息縣西南。7雨（yù）：凡物從天散落都可稱雨。螽：指飛蝗。8己巳：二十三日。