春秋左傳新注

第27節

　　傳

　　二十七年春，杞桓公來朝1.用夷禮，故曰“子”。公卑杞2，杞不共也3.

　　1“杞桓公”三句：杞本為夏之後裔，侯爵，入春秋稱伯。杞迫近東夷，風俗混雜，今來朝而用夷禮，故《春秋》貶其號而稱子。《禮記·曲禮下》：“其在東夷、北狄、西戎、南蠻，雖大曰子。”2卑：賤，輕視。3共：同“恭”。

　　夏，齊孝公卒。有齊怨1，不廢喪紀2，禮也3.

　　1有齊怨：上年齊兩次伐魯。2喪紀：即喪事。紀：事。3禮也：雖有舊怨，而贈吊禮數不廢，合於禮。

　　秋，入杞，責無禮也1.

　　1責無禮：杞用夷禮，不恭，故責之。《四部叢刊》本無“無”字。

　　楚子將圍宋1，使子文治兵於睽2，終朝而畢3，不戮一人4.子玉複治兵於屍5，終日而畢，鞭七人，貫三人耳6.國老皆賀子文7.子文飲之酒。屍賈尚幼8，後至，不賀。子文問之。對曰：“不知所賀。子之傳政於子玉，曰：‘以靖國也。’靖諸內而敗諸外9，所獲幾何？子玉之敗，子之舉也。舉以敗國，將何賀焉？子玉剛而無禮，不可以治民10.過三百乘11，其不能以入矣12.苟入而賀，何後之有？”

　　冬，楚子及諸侯圍宋。宋公孫固如晉告急13.先軫曰14：“報施、救患、取威、定霸15，於是乎在矣16.”狐偃曰17：“楚始得曹18，而新昏於衛，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣19.”於是乎蒐於被廬20，作三軍21.謀元帥22.趙衰曰23：“郤縠可24.臣亟聞其言矣25，說《禮》、《樂》而敦《詩》、《書》26.《詩》、《書》，義之府也27.《禮》、《樂》，德之則也28.德義，利之本也。《夏書》曰29：‘賦納以言30，明試以功31，車服以庸32.’君其試之！”乃使郤縠將中軍，郤溱佐之33.使狐偃將上軍，讓於狐毛而佐之34.命趙衰為卿，讓於欒枝、先軫35.使欒枝將下軍，先軫佐之。荀林父禦戎36，魏犫為右37.

　　1楚子：指楚成王，名熊惲。2子文：原先楚國的令尹。治兵：治軍以習號令。睽：楚邑，未詳何處。3終朝：一個早晨。

　　4戮：指懲處。5子玉：成得臣，楚令尹。屍（wěi）：楚邑，未詳何處。6貫：指以箭貫穿。《司馬法》：“小罪聅之，中罪刖之，大罪剄之。”《說文》：“聅，軍法以矢貫耳也。”7國老：致仕之公卿大夫及命士。賀子文：賀其舉薦得人。8屍賈：字伯嬴，公孫敖之父。幼：年少。9“靖諸”句：楚國內部安定了，對外卻將要失敗。10治民：指治軍。11三百乘：一車四馬為乘，配備甲士三人，步卒七十二人。12“其不”句：謂必敗，不能複帥師入國。僖公三十二年載蹇叔之言曰：“孟子，吾見師之出，而不見其入也。”其：將。13公孫固：宋莊公孫。14先軫（zhěn）：原軫，晉下軍副帥。15施：指宋襄公贈馬於重耳。16於是乎在：在於此。17狐偃：晉文公舅父。18“楚始”二句：楚最近剛使曹歸附，並與衛國建立婚姻關係。19齊、宋免矣：上年楚使申叔侯戍穀以逼齊，楚若救曹、衛，則齊必無患。20蒐：檢閱，閱兵。被廬：晉地。未詳何處。21作三軍：閔公元年晉獻公作二軍，今又建一軍。22元帥：指中軍主帥。

　　23趙衰：晉大夫。24郤縠（xìhú）：晉大夫。25亟（qì）：屢，屢次。26說《禮》、《樂》：與下文“敦《詩》、《書》”互文見義，謂敦悅《詩》、《書》、《禮》、《樂》。說：同“悅”。敦：耽悅。27義之府：謂義之所聚。28則：準則。29《夏書》：《尚書》的一部分。引文見《尚書·益稷》。30賦納以言：謂采納其言，以觀其誌。賦：取。31明試以功：謂考察其事跡。

　　32車服以庸：賜之車服以酬其功。庸：功。33郤溱：晉大夫。

　　34狐毛：狐偃之兄。35欒枝：晉大夫，欒賓之孫。36荀林父：中行桓子。戎：戎車。37魏犫（chōu）：魏武子。犫或本作“犨”。“犨”為“犫”之俗字。《左傳》“犨”、“犫”二字混用，後文不一一出注。右：車右。

　　晉侯始入1，而教其民。二年，欲用之。子犯曰：“民未知義，未安其居。”於是乎出定襄王2，入務利民，民懷生矣3.將用之。子犯曰：“民未知信，未宣其用4.”於是乎伐原以示之信5.民易資者6，不求豐焉7，明征其辭8.公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共。”於是乎大蒐以示之禮9，作執秩以正其官10.民聽不惑，而後用之。出穀戍11，釋宋圍12，一戰而霸13，文之教也14.

　　1始入：僖公二十四年，重耳返回晉國。2出定襄王：二十五年，納襄王，以示君臣之義。3懷生：安生。4宣：明。

　　5伐原：在二十五年。6易資：交易貨物。資：貨，財貨。7不求豐：不使詐求多。8明征其辭：謂重信用。征：驗。9“於是乎”句：通過大蒐順少長，明貴賤。10執秩：掌官爵秩祿之官。11出穀戍：二十六年，楚置齊公子雍於穀以逼齊，且使申公叔侯戍之。二十八年，楚子使申公去穀。12釋宋圍：楚子玉去宋。13一戰：指下年城濮之戰。14文：文德。

　　經

　　二十有八年春1，晉侯侵曹。晉侯伐衛。

　　公子買戍衛2，不卒戍3，刺之4.

　　楚人救衛。

　　三月丙午5，晉侯入曹，執曹伯，畀宋人6.

　　夏四月己巳7，晉侯、齊師、宋師、秦師及楚人戰於城濮8，楚師敗績。

　　楚殺其大夫得臣9.

　　衛侯出奔楚。

　　五月癸醜10，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、衛子、莒子11，盟於踐土12.

　　陳侯如會13.

　　公朝於王所14.

　　六月，衛侯鄭自楚複歸於衛15.

　　衛元咺出奔晉16.

　　陳侯款卒。

　　秋，杞伯姬來17.

　　公子遂如齊。

　　冬，公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、陳子、莒子、邾（人）[子]、秦人於溫18.

　　天王狩於河陽19.

　　壬申20，公朝於王所。

　　晉人執衛侯21，歸之於京師22.

　　衛元咺自晉複歸於衛23.

　　諸侯遂圍許24.

　　曹伯襄複歸於曹25，遂會諸侯圍許。

　　1二十有八年：公元前632年。2公子買：魯大夫，字子叢。3不卒戍：魯畏晉，故殺公子買。“不卒戍”是托辭，非事實。4刺：殺。《春秋》書魯殺大夫曰刺。5丙午：十日。6畀：與。7己巳：三日。8城濮：衛地，在今河南範縣南七十裏。9得臣：成得臣，楚令尹。10癸醜：十八日。11衛子：衛本侯爵，此時成公出奔，其弟叔武攝位受盟，因未受王命，從未成君之禮，故稱“子”。12踐土：鄭地，在今河南原陽縣西南。13陳侯如會：陳本從楚，楚敗，懼而從晉，赴會而不及盟，故雲“如會”。14朝於王所：周王不在京師而在踐土，故雲“王所”。15複歸：國君出奔，複歸其位稱複歸。16元咺（xuān）：衛大夫。17杞伯姬：莊公女，杞成公、桓公之母，莊公二十五年歸於杞。18陳子：陳穆公未葬，故不稱爵而稱“子”。“邾子”原本作“邾人”。據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。敦煌寫本（P暢2509）亦作“子”。溫：地名，在今河南溫縣西南。19狩：冬獵。河陽：晉地，在今河南孟州市西三十五裏。20壬申：十月九日。21晉人執衛侯：《左傳·成公十五年》雲：“凡君不道於其民，諸侯討而執之，則曰某人執某侯。”衛侯無道，故稱人以執。22歸之於京師：諸侯不得相討，故歸之於京師。23“衛元咺”句：衛侯無道而出奔在外，衛人擁戴元咺，故書“複歸”。24諸侯：指會於溫之諸侯。遂圍許：諸侯會於踐土、溫，許皆不至，諸侯因會而伐之。25“曹伯”二句：晉侯許複曹伯，曹伯並未回國而會諸侯圍許。