春秋左傳新注

第24節

　　傳

　　二十四年春，王正月，秦伯納之1.不書2，不告入也。

　　及河，子犯以璧授公子，曰：“臣負羈絏從君巡於天下3，臣之罪甚多矣。臣猶知之，而況君乎？請由此亡。”公子曰：“所不與舅氏同心者4，有如白水5！”投其璧於河6.

　　濟河，圍令狐7，入桑泉8，取臼衰9.二月甲午10，晉師軍於廬柳11.秦伯使公子縶如晉師12.師退13，軍於郇14.辛醜15，狐偃及秦、晉之大夫盟於郇16.壬寅17，公子入於晉師。丙午18，入於曲沃19.丁未20，朝於武宮21.戊申22，使殺懷公於高梁23.不書，亦不告也。

　　呂、郤畏逼24，將焚公宮而弑晉侯25.寺人披請見26.公使讓之，且辭焉27.曰：“蒲城之役28，君命一宿29，女即至。其後餘從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至30.雖有君命，何其速也？夫僱猶在31，女其行乎！”對曰：“臣謂君之入也32，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二33，古之製也。除君之惡34，唯力是視。蒲人、狄人35，餘何有焉36！今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鉤37，而使管仲相。君若易之38，何辱命焉39？行者（甚）[其]眾40，豈唯刑臣41？”公見之。以難告42.三月，晉侯潛會秦伯於王城43.己醜晦44，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上。秦伯誘而殺之。晉侯逆夫人嬴氏以歸45.秦伯送衛於晉三千人46，實紀綱之仆47.

　　初，晉侯之豎頭須48，守藏者也49.其出也，竊藏以逃，盡用以求納之50.及入，求見。公辭焉以沐51.謂仆人曰52：“沐則心覆53，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之守54，行者為羈絏之仆55，其亦可也，何必罪居者？國君而讎匹夫，懼者（甚）[其]眾矣56.”仆人以告，公遽見之。

　　狄人歸季隗於晉57，而請其二子58.文公妻趙衰，生原同、屏括、（摟）[樓]嬰59.趙姬請逆盾與其母60，子餘辭61.姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請，許之。來62，以盾為才，固請於公，以為嫡子，而使其三子下之63.以叔隗為內子64，而己下之。

　　晉侯賞從亡者，介之推不言祿65，祿亦弗及。推曰：“獻公之子九人，唯君在矣66.惠、懷無親，外內棄之。天未絕晉，必將有主67.主晉祀者，非君而誰？天實置之68，而二三子以為己力69，不亦誣乎70？竊人之財，猶謂之盜，況貪天之功71，以為己力乎？下義其罪72，上賞其奸，上下相蒙73，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之74？以死，誰懟75？”對曰：“尤而效之76，罪又甚焉。且出怨言，不食其食77.”其母曰：“亦使知之，若何？”對曰：“言，身之文也78.身將隱，焉用文之79？是求顯也。”其母曰：“能如是乎？與女偕隱80.”遂隱而死。晉侯求之，不獲。以綿上為之田81，曰：“以誌吾過82，且旌善人83.”

　　1秦伯納之：秦穆公送重耳回到晉國。此條當與上年傳文連讀。2“不書”二句：《春秋》不書不記載重耳回國的事，是因為晉國沒有告知魯國。3負羈絏（xiè）：謂隨侍執役。羈絏：馬絡頭和馬韁繩。4所：若，如果。表示假設。舅氏：指子犯。子犯是重耳的舅父。5有如白水：謂河神可以作證。6“投其”句：投璧自誓以取信。7令狐：地名，在今山西臨猗縣西。

　　8桑泉：地名，在今山西臨猗縣臨晉鎮東南。9臼衰（cuī）：地名，在今山西運城市解州鎮東南。10二月甲午：二月無甲午。甲午為三月四日。11廬柳：地名，在今山西臨猗縣北。此句言懷公派兵拒重耳。12“秦伯”句：秦穆公派公子縶說服晉軍接納重耳回國。公子縶（zhí）：秦穆公子。13師退：晉師退。

　　14郇（xún）：地名，山西運城市解州鎮西北有郇城，即其地。15辛醜：十一日。16盟：殺牲歃血，對神發誓。17壬寅：十二日。18丙午：十六日。19曲沃：晉宗廟所在之地，在今山西聞喜縣東北。20丁未：十七日。21武宮：曲沃武公之廟，在絳。武公是重耳的祖父。22戊申：十八日。23懷公：晉惠公之子，名圉。高梁：晉邑，在今山西臨汾市東北。24呂、郤（xì）：呂甥和郤芮。兩人都是晉惠公的舊臣。25晉侯：指重耳。26寺人披：晉宦官，名披。寺人即閹人。27焉：之。28蒲城之役：僖公五年，晉獻公命寺人披伐蒲城，殺重耳。蒲城：晉邑，在今山西蒲縣。29“君命”二句：按國君之命，你可在第二天到達，而你當天就趕到了。一宿：住一晚。30中宿：第二宿（第三日）。31夫：代詞，那個。僱（qū）：衣袖。32“臣謂”四句：我以為你這次回到晉國，該懂得做國君的道理了，如果還是不明此理，恐怕還將遭難！謂：以為。33“君命”二句：執行國君的命令，不能懷有二心，唯有盡己之力。34“除君”二句：言當盡力消除君患。惡：患。35蒲人、狄人：都是指重耳。重耳出逃，先在蒲，後在狄。36何有：謂不必顧忌。37“齊桓公”二句：當初公子小白（即後來的齊桓公）與公子糾爭位，管仲射中小白的帶鉤。桓公即位後采納鮑叔的意見，不計前嫌，任用管仲為相。置：赦免。38易之：指采取與桓公不同的做法。39何辱命焉：謂不待重耳下令。40行者其眾：謂出亡者將會很多。其：原本作“甚”，據杜預注及楊伯峻說改。41刑臣：猶言“刑餘之臣”。寺人披是閹人，故以此自稱。42難：指呂、郤策劃焚宮弑君的事。43王城：秦地，在今陝西大荔縣東。44己醜：四月三十日。晦：舊曆每月的最後一天（月大三十日，月小二十九日）。45逆：迎。嬴氏：文嬴，秦穆公女。或以為即晉懷公之妻辰嬴，實誤。46衛：衛士，衛兵。47紀綱之仆：指管理門戶仆役之事的人。48豎頭須：近侍之臣。名頭須。豎：左右小臣。由年少者充任。49守藏（zànɡ）者：看守庫藏的人。50“盡用”句：用盡庫藏資財謀求讓重耳回國。51焉：之。沐：洗頭。52仆人：指謁者。53“沐則”二句：這是頭須的話。大意是說：洗頭時上身朝下，心也會顛倒過來，心一顛倒，考慮問題正好與常人相反。古人認為心掌管思考。54居者：留在國內的人，頭須自指。守：守衛者。55行者：指跟著重耳出亡的人。56其：原本作“甚”。據杜預注及楊伯峻說改。57季隗：重耳在狄時娶的妻子。58請其二子：請以伯鯈、叔劉留於狄。59樓：原本誤作“摟”。據阮元《校勘記》改。60趙姬：晉文公之女。61子餘：趙衰的字。62來：主語是趙盾與其母叔隗。63下之：位居其下。64內子：嫡妻，正妻。65介之推：姓介，名推。“之”為語助詞。春秋時人名中有“之”字者，皆屬此類。

　　66君：指重耳。矣：耳。67必將：必，必定。必、將同義。68置：立。69二三子：跟隨重耳出奔的臣子。70誣：欺罔，欺騙。71“況貪”二句：何況將天所成就之功據為己有呢？貪：偷。與上文“盜”同義。力：功。72“下義”二句：臣下把有罪的事當作正義的，君主獎賞盜賊。《廣雅·釋詁》：“奸、宄、竊，盜也。”73蒙：欺，欺騙。74盍亦：盍，何不。亦：語助詞，無義。75以死，誰懟（duì）：因此而死，又能怨誰呢？懟：怨恨。76“尤而”二句：既指責他們不對，卻又仿效他們，罪過就比他們更大了。尤：歸罪，指責。77不食其食：即不食其祿。78文：文飾。79焉用：何為，為什麽。之：乎。80偕：一起，共同。81綿上：地名，在今山西介休市南四十裏的介山之下。為之田：為介子推之田。此為虛封。之：其。82誌：記。83旌：表彰。

　　鄭之入滑也1，滑人聽命。師還，又即衛2.鄭公子士、泄堵俞彌帥師伐滑3.王使伯服、遊孫伯如鄭請滑4.鄭伯怨惠王之入而不與厲公爵也5，又怨襄王之與衛、滑也6，故不聽王命，而執二子。王怒，將以狄伐鄭。富辰諫曰7：“不可。臣聞之：大上以德撫民8，其次親親9，以相及也10.昔周公吊二叔之不鹹11，故封建親戚以蕃屏周。管、蔡、郕、霍、魯、衛、毛、聃、郜、雍、曹、滕、畢、原、酆、郇12，文之昭也13.邘、晉、應、韓14，武之穆也15.凡、蔣、邢、茅、胙、祭16，周公之胤也17.召穆公思周德之不類18，故糾合宗族於成周而作詩19，曰：‘常棣之華20，鄂不（線線）[醃醃]21.凡今之人22，莫如兄弟。’其四章曰：‘兄弟鬩於牆23，外禦其侮。’如是，則兄弟雖有小忿，不廢懿親24.今天子不忍小忿，以棄鄭親，其若之何？庸勳、親親、昵近、尊賢25，德之大者也。即聾、從昧、與頑、用嚚26，奸之大者也。棄德、崇奸27，禍之大者也。鄭有平、惠之勳28，又有厲、宣之親29，棄嬖寵而用三良30，於諸姬為近31，四德具矣。耳不聽五聲之和為聾32，目不別五色之章為昧33，心不則德義之經為頑34，口不道忠信之言為嚚，狄皆則之，四奸具矣。周之有懿德也，猶曰‘莫如兄弟’，故封建之。其懷柔天下也，猶懼有外侮。扞禦侮者35，莫如親親，故以親屏周36.召穆公亦雲37.今周德既衰，於是乎又渝周、召38，以從諸奸39，無乃不可乎？民未忘禍40，王又興之，其若文、武何41？”王弗聽。使頹叔、桃子出狄師42.

　　1“鄭之”句：鄭國攻入滑國的時候。鄭入滑在僖公二十年。

　　2即衛：親近衛國。即：就。3公子士：鄭文公子。泄堵俞彌：鄭大夫。疑即泄堵寇。4王：指周襄王。伯服、遊孫伯：二人皆周大夫。請滑：以滑為請。即請鄭不要攻打滑國。5“鄭伯”句：莊公二十一年《傳》載，鄭厲公享惠王，王與之鞶鑒，虢公請器，王與之爵（飲酒器），厲公頗為不滿。厲公：名突。鄭文公之父。6“又怨”句：又怨襄王（惠王之子）助衛，為滑求情。7富辰：周大夫。8大（tài）上：太上，最高一等。9其次：次一等的。親親：親其所親。10以相及：謂由親及疏，由近及遠。

　　11“周公”二句：周公痛感夏、殷之季世，疏其親戚，以至於滅亡，故廣封其兄弟。吊：傷。二叔：夏、殷二朝之末世。鹹：同。蕃屏：拱衛。蕃：屏。12管：管叔鮮封國，在今河南鄭州市。蔡：蔡叔度封國，在今河南上蔡縣。郕（chénɡ）：叔武所封國，在今河南範縣。霍：叔處所封之國，在今山西霍州市西南。魯：周公旦封國。周公攝政，留京師，由長子伯禽就封為魯君。在今山東曲阜市。毛：叔鄭所封之國，在今陝西扶風縣，後改封在今河南宜陽縣。聃：季載所封之國，在今湖北荊門市東南。郜（ɡào）：文王第十二子所封之國，都北郜城，在今山東成武縣東南。雍：文王第十三子所封之國，在今河南沁陽市東北。曹：文王子曹叔振鐸封國，在今山東定陶縣。滕：文王子錯叔繡封國，在今山東滕州市西南。畢：文王子畢公高所封之國，在今陝西鹹陽市西北。原：文王第十六子所封之國，在今河南濟源市西北。酆（fēnɡ）：亦作“豐”。文王子封國，在今陝西戶縣東。郇（xún）：文王子封國，在今山西臨猗縣西南。13文之昭：文王之子。古代宗廟、墓地排列之次序，始祖居中，左昭右穆。周以後稷為始祖，其子為昭，其孫為穆。後世子孫昭生穆，穆生昭，以世次計（單數為昭，偶數為穆）。文王為後稷十四世孫，為穆，故其子為昭。14邘（yú）：周武王第二子所封之國，在今河南沁陽市西北。應（yīnɡ）：武王第四子所封之國，在今河南魯山縣東。韓：武王子所封之國，初封在今河北固安縣東，後改封在今陝西韓城市。15武之穆：武王之子。武王於周為昭，故其子為穆。16凡：周公第二子所封之國，在今河南輝縣市西南。蔣：周公第三子伯齡所封之國，今河南固始縣東有蔣鄉，即其地。邢：周公第四子所封之國，在今河北邢台市。茅：周公庶子所封之國，在今山東金鄉縣西北。胙：周公庶子所封之國，在今河南延津縣北。祭（zhài）：周公第七子所封之國，在今河南鄭州市東北。17胤：嗣，後代。18召（shào）穆公：周卿士，名虎，召康公之後。不類：不善。19糾合：集合。成周：指西周的東都洛邑，在今河南洛陽市東。作詩：以下引文出自《詩·小雅·常棣》。20常棣（dì）：棣，即甘棠，開白花，果實如櫻桃，可食。華（huā）：花。21鄂不：花托與花蒂。鄂：花托。不：同“柎”，花蒂。“不”古文象萼蒂之形。榦榦（wěiwěi）：形容有光華。原本作“線線”，據阮元《校勘記》改。此二句以常棣起興，比喻兄弟和睦，則強盛而有光華。22“凡今”二句：言凡當今之人，親愛莫如兄弟。23“兄弟”二句：謂兄弟雖然內部不和，猶能共同抵禦外侮。鬩（xì）於牆：爭訟於內。24懿親：指宗親。25庸勳：任用有功之人。庸：用。昵：親。26即聾、從昧：接近、聽從昏聵之人。聾：聽不聰。昧：視不明。與：助。嚚（yín）：指愚蠢之人。27崇：聚。28“鄭有”句：平王東遷，主要依靠晉、鄭二國。惠王出奔，虢、鄭納之。此言庸勳。29“又有”句：鄭始封之君桓公，名友，為周厲王之子，宣王同母弟。此言親親。30棄嬖寵：僖公七年，鄭殺嬖臣申侯。十六年，殺寵子子華。三良：指叔詹、堵叔、師叔。此言尊賢。31於諸姬為近：鄭與周之關係，親於其他姬姓之國。鄭桓公為周司徒，武公、莊公為周卿士。此言昵近。32五聲：宮、商、角、徵、羽。33五色：青、黃、赤、白、黑。34則：法，以為法則。35扞禦：抵抗。扞：同“捍”。36屏：藩屏。37亦雲：亦然。雲：然。38渝周、召：改變周公、召公親近兄弟之道。39以從諸奸：謂欲以狄師伐鄭。40禍：指子頹之亂與叔帶召狄之事。41“其若”句：言將廢文、武之功業。

　　42頹叔、桃子：皆周大夫。出狄師：使狄師出動。夏，狄伐鄭，取櫟1.

　　1櫟（yuè）：鄭邑，在今河南禹州市。

　　王德狄人1，將以其女為後。富辰諫曰：“不可。臣聞之曰：‘報者倦矣2，施者未厭。’狄固貪婪，王又啟之3.女德無極4，婦怨無終，狄必為患。”王又弗聽。

　　初，甘昭公有寵於惠後5，惠後將立之，未及而卒。昭公奔齊6.王複之7，又通於隗氏8.王替隗氏9.頹叔、桃子曰：“我實使狄，狄其怨我10.”遂奉大叔以狄師攻王。王禦士將禦之11，王曰：“先後其謂我何？寧使諸侯圖之。”王遂出。及坎欿12，國人納之13.

　　秋，頹叔、桃子奉大叔，以狄師伐周，大敗周師，獲周公忌父、原伯、毛伯、富辰14.王出適鄭，處於氾15.大叔以隗氏居於溫16.

　　1德：感激。2“報者”二句：謂受惠者已厭煩報答，施恩者卻尚未滿足。3啟：誘導。4“女德”二句：謂婦女之天性，近之則不知足，遠之則怨憤不已。德：恩惠。此謂施加恩惠。5甘昭公：即王子帶，惠王之子，襄王母弟，封於甘，昭是諡號。6昭公奔齊：王子帶出奔齊國。事見僖公十二年《傳》。7王複之：周襄王召回王子帶。在二十二年。複：回來，此為使動用法。

　　8通：私通。隗氏：襄王之後，狄女。9替：廢。10其：殆。

　　11禦士：侍衛之士。12坎欿（dǎn）：周地，在今河南鞏義市東南。13國人：指都城之人。14周公忌父、原伯、毛伯、富辰：四人都是周襄王的大臣。15氾（fàn）：鄭地，在今河南襄城縣南。16溫：地名，在今河南溫縣西南。

　　鄭子華之弟子臧出奔宋1，好聚鷸冠2.鄭伯聞而惡之3，使盜誘之。八月，盜殺之於陳、宋之間。

　　君子曰：“服之不衷4，身之災也。《詩》曰5：‘彼己之子6，不稱其服7.’子臧之服，不稱也夫！《詩》曰8：‘自詒伊戚9.’其子臧之謂矣10.《夏書》曰11：‘地平天成12.’稱也。”

　　1子臧：鄭太子子華母弟。僖公十六年，鄭殺子華，故子臧出奔。2鷸（yù）冠：鷸羽製成之冠。鷸：一種水鳥，天將雨即鳴。3“鄭伯”句：鷸冠為非常之服，子華得罪出奔，不自收斂而炫奇，故鄭伯惡之。4衷：通“中”。適，合宜。5《詩》曰：引文出自《詩·曹風·候人》。6彼己（jì）之子：那個人。彼、己同義。今本《詩經》“己”作“其”，義同。7不稱其服：與“服之不衷”同義。稱：相稱。8《詩》曰：引文出自《詩·小雅·小明》。9自詒伊戚：自取此憂患。詒：遺。伊：此。戚：憂。10矣：也。11《夏書》：逸書。今古文《尚書·大禹謨》有此句。12地平天成：猶天地平成，比喻天地萬物各得其宜。平、成二字同義。

　　宋及楚平1.宋成公如楚2.還，入於鄭。鄭伯將享之3，問禮於皇武子4，對曰：“宋，先代之後也5，於周為客6.天子有事7，膰焉8；有喪9，拜焉。豐厚可也。”鄭伯從之。享宋公有加10，禮也。

　　1平，和解。2宋成公：名王臣，宋襄公之子。3享：通“饗”。4皇武子：鄭卿。5先代之後：先朝之後，宋為商之後裔。6於周為客：謂周以客禮待之。7有事：指祭祀宗廟。8膰（fán）：祭肉，此指賜胙，以示尊重。9有喪，拜焉：宋吊周喪，周王特拜謝之。10有加：謂禮物事事加厚。

　　冬，王使來告難，曰：“不穀不德1，得罪於母（弟）[氏]之寵子帶2，鄙在鄭地氾3，敢告叔父4.”臧文仲對曰：“天子蒙塵於外5，敢不奔問官守6？”王使簡師父告於晉7，使左鄢父告於秦8.

　　天子無出9.書曰“天王出居於鄭”，辟母弟之難也10.天子凶服、降名11，禮也。

　　1不穀：意為“不善”，君主自謙之辭。據《左傳》，周天子及齊、楚之君均有用此稱者。2母氏：僖公五年孔《疏》引《傳》作“母氏”，於義為長。3鄙：指野處。4叔父：天子稱同姓諸侯曰叔父或伯父。5蒙塵：指君主奔波於外。天子出奔，身被塵土，故曰蒙塵。6官守：王之群臣。7簡師父：周大夫。8左鄢父：周大夫。9天子無出：天子無所謂出奔。天下皆天子所有，故不言出。《禮記·曲禮下》：“天子不言出。”10母弟：指叔帶。襄王同母弟。11凶服：喪服。降名：指自稱“不穀”。鄭伯與孔將勦、石甲父、侯宣多省視官具於氾1，而後聽其私政2，禮也3.

　　1孔將勦、石甲父、侯宣多：三人皆鄭大夫。省視：察看。官具：官司和器用。2私政：指鄭國之政。3禮也：謂合於先君後己之禮。

　　衛人將伐邢，禮至曰1：“不得其守2，國不可得也。我請昆弟仕焉3.”乃往，得仕4.

　　1禮至：衛大夫。2守：謂邢之正卿。3昆弟：兄弟。仕焉：仕於邢。4此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　二十有五年春1，王正月丙午2，衛侯燬滅邢。

　　夏四月癸酉3，衛侯燬卒。

　　宋蕩伯姬來逆婦4.

　　宋殺其大夫。

　　秋，楚人圍陳5，納頓子於頓。

　　葬衛文公。

　　冬十有二月癸亥6，公會衛子、莒慶7，盟於洮8.

　　1二十有五年：公元前635年。2丙午：二十一日。3癸酉：二十日。4蕩伯姬：伯姬為魯女，嫁為宋大夫蕩氏妻。來逆婦：伯姬為其子逆婦。女子越境逆婦，不合於禮，《春秋》載其事以示譏刺。5“楚人”二句：頓子為陳所迫而出奔，故楚圍陳以納之。頓：國名，姬姓，今湖北荊門市偏西有南頓故城，即其地。6癸亥：十三日。7衛子：衛文公卒未逾年，故衛侯不稱爵而稱“子”。莒慶：莒大夫。8洮（táo）：魯地，在山東泗水縣東南。