春秋左傳新注

第22節

　　傳

　　二十二年春，伐邾1，取須句。反其君焉，禮也。

　　1“伐邾”四句：須句上年為邾所滅，今魯伐邾，取須句而反其君，複其國，存其祀，合於禮。

　　三月，鄭伯如楚。

　　1鄭伯：指鄭文公。

　　夏，宋公伐鄭1.子魚曰2：“所謂禍在此矣！”

　　1宋公伐鄭：鄭伯如楚，故宋襄公伐之。2子魚：公子目夷，宋襄公庶兄。

　　初，平王之東遷也1，辛有適伊川2，見被發而祭於野者3，曰：“不及百年4，此其戎乎！其禮先亡矣。”

　　秋，秦、晉遷陸渾之戎於伊川5.

　　1“平王”句：周幽王為犬戎所滅，平王東遷雒邑（在今河南洛陽市），時當魯孝公二十五年（公元前770年）。2辛有：周大夫。伊川：伊河所經之地，屬周，在今河南伊川縣一帶。3被（pī）發：散發。被：通“披”。《禮記·王製》：“東方曰夷，被發文身，有不食火者矣。”可見披發為夷狄之俗。祭於野：祭於野外。4不及百年：自平王東遷至此已132年。5陸渾之戎：戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晉誘而遷之於伊川。

　　晉大子圉為質於秦1，將逃歸，謂嬴氏曰2：“與子歸乎？”對曰：“子，晉大子，而辱於秦。子之欲歸，不亦宜乎？寡君之使婢子侍執巾櫛3，以固子也4.從子而歸，棄君命也。不敢從，亦不敢言。”遂逃歸。

　　1“晉太子”句：子圉為質於秦，見僖公十七年《傳》。2嬴氏：懷公之妻，秦穆公女。3婢子：謙稱。《禮記·曲禮下》：“自世婦以下，自稱曰婢子。”侍執巾櫛（zhì）：謂侍候起居。巾用於擦拭，櫛用於梳理頭發。4固：穩定。

　　富辰言於王曰1：“請召大叔2.《詩》曰3：‘協比其鄰4，昏姻孔雲。’吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦5？”王說6.王子帶自齊複歸於京師7，王召之也。

　　1富辰：周大夫。2大（tài）叔：王子帶，襄王母弟。僖公十二年奔齊。3《詩》曰：引文出自《詩·小雅·正月》。4“協比”二句：言王者為政，先和協親近，然後婚姻親戚得以和睦。協：和。比：親。孔：甚。雲：友好。5不睦：不和。6說：同“悅”。7“王子帶”二句：終十三年仲孫湫之言，且為二十四年天王出居於鄭張本。

　　邾人以須句故出師1.公卑邾2，不設備而禦之。臧文仲曰：“國無小3，不可易也。無備，雖眾，不可恃也。《詩》曰4：‘戰戰兢兢5，如臨深淵，如履薄冰。’又曰6：‘敬之敬之7，天惟顯思，命不易哉！’先王之明德，猶無不難也，無不懼也，況我小國乎！君其無謂邾小，蜂蠆有毒8，而況國乎？”弗聽。

　　八月丁未，公及邾師戰於升陘，我師敗績。邾人獲公胄9，縣諸魚門10.

　　1“邾人”句：魯伐邾取須句，故邾人來報複。2卑：小，小看。3無：通“毋”。不可。4《詩》曰：引文出自《詩·小雅·小旻》。5“戰戰”三句：言常懷戒懼之心。戰戰兢兢：形容畏懼。履：踩，踏。6又曰：以下引文出自《詩·周頌·敬之》。7“敬之”三句：言天道甚明，奉承其命極難，有國者宜深敬戒之。顯：明。思：語助詞，無義。8蜂蠆（chài）：蜂、蠍之類。泛指毒蟲。9胄：頭盔。10縣：同“懸”。魚門：邾都城之門。

　　楚人伐宋以救鄭。宋公將戰，大司馬固諫曰1：“天之棄商久矣2，君將興之，弗可赦也已3.”弗聽。

　　冬十一月己巳朔，宋公及楚人戰於泓。宋人既成列，楚人未既濟4.司馬曰5：“彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。”公曰：“不可。”既濟而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陳而後擊之6，宋師敗績。公傷股7，門官殲焉8.

　　國人皆咎公。公曰：“君子不重傷9，不禽二毛10.古之為軍也11，不以阻隘也12.寡人雖亡國之餘13，不鼓不成列14.”子魚曰：“君未知戰。勍敵之人15，隘而不列16，天讚我也17.阻而鼓之18，不亦可乎？猶有懼焉19.且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇20，獲則取之，何有於二毛21？明恥教戰22，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷23，則如勿傷24；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也25，金鼓以聲氣也26.利而用之，阻隘可也。聲盛致誌27，鼓儳可也28.”

　　1大司馬固：公孫固，宋莊公之孫。《史記·宋微子世家》、《尹文子·大道下》以為公子目夷（子魚）。2商：指宋。3弗可赦：謂違天而行，罪不可赦。4未既濟：沒有全部渡過泓水。既：盡。5司馬：公子目夷（子魚）。《說苑·尊賢》謂：“夫宋襄公不用公子目夷之言，大辱於楚。”6陳：列陣。7股：大腿。8門官：宋公的親軍。殲：殺盡。9重（chónɡ）傷：傷害已經受傷的人。10禽：同“擒”。二毛：頭發顏色不一的人。指老人。11為軍：用兵。12不以阻隘：謂不憑借地勢險要取勝。阻、隘二字同義，均指險要之地。13亡國之餘：宋為殷商之後。14“不鼓”句：謂不進攻陣列未成的敵軍。《司馬法·仁本》：“成列而鼓，是以明其信也。”15勍（qínɡ）敵之人：指強敵。勍：強。16隘：用作動詞，謂遭遇險阻。17讚：助。18“阻而”二句：利用有利地形進攻，難道不可以嗎？阻：亦用作動詞，謂利用險阻。19猶有懼焉：言利用險阻而擊之，猶恐不能獲勝。20胡耇（ɡǒu）：高壽。胡、耇二字同義，都是長壽的意思。21何有：不顧之辭。22明恥：指以不果斷的行為為恥。23愛：憐惜。24如：當，應當。25以利用：因其利而用之。以：因。26聲氣：以聲音助士氣。27聲盛致誌：盛其鼓聲以調動士兵的殺敵情緒。28鼓儳（chán）：攻擊陣列不整之敵。《說文》：“儳，儳互不齊也。”此指軍隊行陣不整。

　　丙子晨1，鄭文夫人羋氏、薑氏勞楚子於柯澤2.楚子使師縉示之俘馘3.君子曰：“非禮也。婦人送迎不出門4，見兄弟不逾閾5，戎事不邇女器6.”

　　丁醜7，楚子入饗於鄭8，九獻9，庭實旅百10，加籩豆六品11.饗畢，夜出，文羋送於軍。取鄭二姬以歸12.叔詹曰13：“楚王其不沒乎14！為禮卒於無別15.無別，不可謂禮，將何以沒？”諸侯是以知其不遂霸也16.

　　1丙子：十一月九日。2鄭文：鄭文公。羋（mǐ）氏、薑氏：都是鄭文公夫人。羋氏為楚女，薑氏為齊女。柯澤：鄭地，在今河南新鄭市東南。3師縉（jìn）：楚樂師。俘馘（ɡuó）：指俘虜和殺死的敵人。古代打仗，殺死敵人後割取左耳為證，曰馘。4門：指寢門。5閾（yù）：門坎。6邇：近。女器：女子所用器物。7丁醜：十日。8入享於鄭：接受鄭國宴請。9九獻：上公之享禮，九次獻酒而禮畢。據《左傳》、《國語》兩君相見亦用此禮。10庭實旅百：指各種禮物齊備。庭實：諸侯朝見天子或諸侯之間互相聘問時，以禮物相贈，陳列於庭中，謂之庭實。庭實包括馬、皮、牲、米、醢等。旅：陳。百：表示多。11加籩（biān）豆六品：謂正禮之外，又增加盛於籩豆的食品六種。籩豆：籩和豆，兩種盛食物的禮器。12二姬：指兩個姬姓女子。鄭為姬姓。13叔詹：鄭大夫。14不沒：不得善終。沒：終。楚成王於文公元年為太子商臣所殺。15無別：指男女不分。16“諸侯”句：僖公二十八年，楚與晉戰於城濮，楚師敗績。遂：終。

　　經

　　二十有三年春1，齊侯伐宋，圍緡2.

　　夏五月庚寅3，宋公茲父卒。

　　秋，楚人伐陳。

　　冬十有一月，杞子卒4.

　　1二十有三年：公元前637年。2緡：宋邑，在今山東金鄉縣東北二十五裏。3庚辰：二十五日。4杞子：杞在《春秋》中最早稱侯（桓公二年），莊公二十七年後稱伯，亦偶有稱子者。