春秋左傳新注

第5節

　　傳

　　五年春，王正月辛亥朔1，日南至2.公既視朔3，遂登觀台以望4，而書5，禮也。凡分、至、啟、閉6，必書雲物7，為備故也8.

　　1正月：周之正月，當夏之十一月。2日南至：冬至。冬至日，太陽位於最南端，白晝最短，黑夜最長。古時二分（春分、秋分）、二至（夏至、冬至）均不係四時。3視朔：古代天子、諸侯每月朔日祭告祖廟，受朔政，然後理政事。告廟稱告（ɡù）朔（天子每年冬季之末以明年朔政分賜諸侯，諸侯受而藏之祖廟，於每月月初祭廟受朔政），聽政稱視朔。4觀（ɡuàn）台：台上築屋可以遠觀者。此供瞭望天象之用。望：望雲物（詳下文注）。

　　5“而書”二句：朔旦冬至，曆數之所始，治曆者因此可明其術。魯君不能常修此禮，故《春秋》書而善之。6分：春分、秋分。至：夏至、冬至。啟：立春、立夏。閉：立秋、立冬。7雲物：天象雲氣之色。古人據此以測災變。8備：備災祥之變。

　　晉侯使以殺大子申生之故來告。

　　初，晉侯使士屍為二公子築蒲與屈1，不慎2，置薪焉3.夷吾訴之。公使讓之4.士屍稽首而對曰5：“臣聞之：無喪而戚6，憂必讎焉7.無戎而城8，讎必保焉9.寇讎之保，又何慎焉！守官廢命10，不敬。固讎之保，不忠。失忠與敬，何以事君？《詩》雲11：‘懷德惟寧12，宗子惟城。’君其修德而固宗子，何城如之13？三年將尋師焉14，焉用慎？”退而賦曰15：“狐裘尨茸16，一國三公17，吾誰適從？”

　　及難，公使寺人披伐蒲18.重耳曰：“君父之命不校19.”乃徇曰20：“校者，吾讎也。”逾垣而走21.披斬其袪22.遂出奔翟23.

　　1晉侯：指晉獻公。士屍（wěi）：晉大夫。蒲：晉邑，在今山西蒲縣。屈：晉邑，在今山西吉縣。2不慎：即馬虎、隨便。慎：謹。3薪：薪柴。牆中有薪則不固。4讓：責備。5稽（qǐ）首：叩頭至地。古時最重的跪拜禮。6戚：憂。7讎：應，相應。8戎：戰事。9讎：仇敵。讎：同“仇”。保：保守。10守官：居官。廢命：廢君命。11《詩》雲：引文出自《詩·大雅·板》。12“懷德”二句：若有美德使之安定，宗子就如同城池。宗子：嫡長子。指太子申生。13何城如之：言築城不如固宗子。14尋師：用兵。尋：用。15賦：指作詩。16尨茸（mánɡrónɡ）：形容雜亂。17“一國”二句：謂獻公在立嗣問題上態度曖昧，令人不知所從。適、從同義。18寺人披：宮內近侍，名披。《史記·晉世家》名“勃鞮”，蓋語之轉。寺人：宦官。19校（jiào）：違抗。20徇：向眾人宣示。21逾垣：翻牆。22袪（qū）：衣袖。23翟：通“狄”。

　　夏，公孫茲如牟，娶焉1.

　　1娶焉：娶妻於牟。

　　會於首止1，會王大子鄭，謀寧周也2.

　　1“會於”二句：魯君與齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯會王世子鄭。《傳》蒙經文省略與會之人。2謀寧周：惠王因惠後故，欲廢太子鄭而立其弟子帶，齊桓公帥諸侯會於首止，以定太子之位。

　　陳轅宣仲怨鄭申侯之反己於召陵1，故勸之城其賜邑2，曰：“美城之，大名也3，子孫不忘。吾助子請。”乃為之請於諸侯而城之，美。遂譖諸鄭伯曰4：“美城其賜邑，將以叛也。”申侯由是得罪5.

　　1轅宣仲：即轅濤塗。反：背。申侯背約出賣轅濤塗，事在僖公四年。召（shào）陵：地名，在今河南偃城縣東。2賜邑：齊桓公所賜之邑。即虎牢。3大名：因霸主所賜而誇耀之，故曰大名。4譖諸鄭伯：對鄭文公說申侯的壞話。譖：讒毀。5得罪：得罪於鄭伯。鄭殺申侯見僖公七年《傳》。

　　秋，諸侯盟。王使周公召鄭伯1，曰：“吾撫女以從楚，輔之以晉，可以少安。”鄭伯喜於王命，而懼其不朝於齊也2，故逃歸不盟。孔叔止之3，曰：“國君不可以輕4，輕則失親。失親，患必至。病而乞盟5，所喪多矣。君必悔之！”弗聽，逃其師而歸6.

　　1“王使”五句：周王恨齊桓公定太子之位，故召鄭伯使叛齊。楚、晉不服齊，故王使鄭從楚，輔之以晉以安鄭。周公：宰孔。周卿士。2“而懼”句：鄭因不服從齊國而憂懼。3孔叔：鄭大夫。4輕：輕率。5病：困窘。6“逃其”句：古代君出師從。鄭伯棄其師而逃歸，故曰逃其師。

　　楚鬥穀於菟滅弦1.弦子奔黃。

　　1鬥穀於菟（ɡòuwūtú）：即後來的令尹子文。鬥是氏。鬥伯比之妾生子文，夫人棄之於雲夢，而虎乳之。楚人謂乳為穀，謂虎於菟，故名之曰鬥穀於菟。事見《左傳·宣公四年》。

　　於是江、黃、道、柏方睦於齊1，皆弦姻也2.弦子恃之而不事楚，又不設備，故亡。

　　1江：國名，嬴姓，在今河南息縣西南。道：國名，故城在今河南確山縣東北。柏：國名，故城在今河南舞陽縣東南。2姻：外姻。

　　晉侯複假道於虞以伐虢1.宮之奇諫曰2：“虢，虞之表也3.虢亡，虞必從之。晉不可啟4，寇不可翫5.一之謂甚6，其可再乎？諺所謂‘輔車相依7，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也。”公曰：“晉，吾宗也8，豈害我哉？”對曰：“大伯、虞仲9，大王之昭也10.大伯不從11，是以不嗣12.虢仲、虢叔13，王季之穆也。為文王卿士14，勳在王室15，藏於盟府。將虢是滅16，何愛於虞？且虞能親於桓、莊乎17？其愛之也18？桓、莊之族何罪，而以為戮19，不唯逼乎20？親以寵逼，猶尚害之21，況以國乎？”公曰：“吾享祀豐絜22，神必據我23.”對曰：“臣聞之：鬼神非人實親24，惟德是依。故《周書》曰25：‘皇天無親26，惟德是輔。’又曰27：‘黍稷非馨28，明德惟馨。’又曰29：‘民不易物30，惟德繄物。’如是，則非德，民不和，神不享矣。神所馮依31，將在德矣32.若晉取虞，而明德以薦馨香33，神其吐之乎34？”弗聽，許晉使。宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣35.在此行也，晉不更舉矣36.”

　　八月甲午37，晉侯圍上陽38.問於卜偃曰：“吾其濟乎39？”對曰：“克之。”公曰：“何時？”對曰：“童謠雲：‘丙之晨40，龍尾伏辰41，均服振振42，取虢之旂43.鶉之賁賁44，天策焞焞45，火中成軍46，虢公其奔47.’其九月、十月之交乎48！丙子旦49，日在尾，月在策，鶉火中，必是時也。”

　　冬十二月丙子朔50，晉滅虢。虢公醜奔京師51.師還，館於虞52，遂襲虞，滅之。執虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬53.而修虞祀54，且歸其職貢於王55.故書曰“晉人執虞公”，罪虞，（公）[且]言易也56.

　　1晉侯：晉獻公。假道：借道。僖公二年，晉曾假道於虞以伐虢。虞：國名，姬姓，在今山西平陸縣。虢：國名，又名北虢。周文王封其弟仲於西虢（在今陝西寶雞市附近）。北虢是虢仲子孫遷徙之地，在今山西平陸縣。2宮之奇：虞大夫。3虢，虞之表也：虢與虞互為表裏。表：外，外麵。4啟：開。指開啟其貪心。5寇：兵。兵作於外為寇，作於內為亂。翫（wán）：輕忽。6“一之”二句：一次就已經過分了，難道還能再來第二次嗎？謂：為。之：已。7輔：麵頰，一說指大車載物後兩邊起支持作用的板。車：牙床。8晉，吾宗也：晉與虞為同姓。宗：同祖為宗。9大（tài）伯、虞仲：太伯、仲雍。太王的長子、次子。虞仲為虞始封之君。10大王之昭：即太王之子。古代宗廟、墓地排列之次序，始祖居中，左昭右穆。周以後稷為始祖，其子為昭，其孫為穆。後世子孫昭生穆，穆生昭，以世次計（單數為昭，偶數為穆）。太王（古公亶父）為後稷十二世孫，為穆，其子太伯、虞仲（仲雍）、季曆為後稷十三世孫，為昭。11不從：指不跟隨在太王之側。太伯、虞仲知其父欲傳位於季曆，故二人出奔以避讓之。12嗣：嗣位。13“虢仲”二句：虢仲、虢叔是王季的次子和三子，王季於周為昭，故其子為穆。14卿士：執政大臣。

　　15“勳在”二句：對周室有功，受封時的典冊藏在盟府（藏盟書的府庫）中。《說文》：“府，文書藏也。”16“將虢”二句：晉連虢都要滅，虞更不在話下。17“且虞”句：謂晉與虞雖親愛，但不會超過桓、莊。桓、莊：指曲沃桓叔與曲沃莊伯（桓叔之子）。莊伯生武公，武公生獻公，莊伯為獻公之祖，桓叔為獻公曾祖。虞雖與晉同祖，但關係較疏。18其愛之也：言晉對於虞不會有憐憫之心。其：豈。也：同“邪”。19戮：殺戮。晉獻公用士屍之計，盡殺群公子，見莊公二十三年至二十五年《傳》。20唯：以，因為。逼：逼迫。桓、莊之族人多勢大，威脅晉室。21猶尚：尚，尚且，同義副詞連用，與僖公四年《傳》之“尚猶”義同。22享祀：祭祀。享：鬼神享用祭品。豐絜（jié）：豐盛而且潔淨。絜：同“潔”。23據：依。24“鬼神”二句：鬼神並不對某個人特別親近，隻是親近有德之人。實：是，寔。依：親。25《周書》：《尚書》逸文。今見古文《尚書·蔡仲之命》。26“皇天”二句：上天對人沒有親疏之別，隻親附有德之人。輔：親。《荀子·非十二子》：“輔然，端然。”楊倞注：“輔然，相親附之貌。”27又曰：以下所引亦《尚書》逸文。今見古文《尚書·君陳》。28“黍稷”二句：謂黍稷並非真正的馨香之物，好的德行才能馨香遠聞。唯：句中語助詞。29又曰：以下所引亦《尚書》逸文。今見古文《尚書·旅獒》。30“民不”二句：人們不會改變祭祀之物，隻有好的德行才算是真正的祭品。繄（yī）：是。31馮（pínɡ）依：依憑。馮、依二字同義。32將：唯。33薦：獻。34其：豈。35臘：年終祭祀眾神之名。此指舉行臘祭。36更：再。舉：舉兵。37甲午：十七日。38上陽：春秋時南虢都城，在今河南陝縣東南。39濟：成。40丙之晨：《漢書·律曆誌下》作“丙子之辰”。丙：指丙子。41龍尾伏辰：太陽行至尾宿的位置，尾宿為日光所掩，故隱伏不見。尾：尾宿。為蒼龍七宿之第六宿。辰：日月、日星交會為辰。42均服：戎服，黑色。均：同“袀”。黑。振振：形容服飾之盛。43旂（qí）：軍之旌旗。旂字古音在痕部，與晨、辰、振、賁、軍、奔為韻。44鶉：鶉火，亦稱鳥星，南方朱雀七宿的總稱。賁賁（bēnbēn）：鳥星之狀，如鶉奔跑。賁賁：同“奔奔”。45天策：又名傅說星，箕、尾二宿之間的一顆小星。焞焞（tūntūn）：形容星光暗淡。其時天策星靠近太陽，故暗。46火中：謂鶉火早晨見於南方。成軍：軍事取得成功。47其：將。48九月、十月之交：指夏曆九月、十月之交（晦朔交會）。49“丙子”三句：丙子日，此夜日月合朔於尾星，月行較快，故至旦而在天策之位。50十二月：周之十二月，當夏之十月。朔：舊曆每月的第一天。51京師：周之都城。52館：客舍。此用作動詞。53媵（yìnɡ）：古代貴族女子出嫁時隨嫁或陪嫁的人。秦穆姬：晉獻公女，嫁於秦為穆公夫人。54修虞祀：謂不廢虞原本所舉行的祭祀。55職貢：貢賦。藩屬之國以時入貢曰職貢。56且：原本作“公”，據阮元《校勘記》及敦煌寫本（P暢2562）改。

　　經

　　六年春1，王正月。

　　夏，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯伐鄭，圍新城2.

　　秋，楚人圍許，諸侯遂救許3.

　　冬，公至自伐鄭。

　　1六年：公元前654年。2新城：鄭地，在今河南新密市東南三十裏。3諸侯：即上文伐鄭之諸侯。