春秋左傳新注

第4節

　　傳

　　四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡1.蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰2：“君處北海3，寡人處南海4，唯是風馬牛不相及也5.不虞君之涉吾地也6，何故？”管仲對曰7：“昔召康公命我先君大公曰8：‘五侯九伯9，女實征之，以夾輔周室10.’賜我先君履11，東至於海12，西至於河13，南至於穆陵14，北至於無棣15.爾貢包茅不入16，王祭不共17，無以縮酒18，寡人是征19.昭王南征而不複20，寡人是問。”對曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王南征而不複，君其問諸水濱21！”

　　師進，次於陘。

　　夏，楚子使屈完如師。師退，次於召陵。

　　齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之22.齊侯曰：“豈不穀是為23？先君之好是繼24.與不穀同好25，如何？”對曰：“君惠徼福於敝邑之社稷26，辱收寡君27，寡君之願也。”齊侯曰：“以此眾戰，誰能禦之？以此攻城，何城不克？”對曰：“君若以德綏諸侯28，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城29，漢水以為池30，雖眾31，無所用之。”

　　屈完及諸侯盟。

　　1齊侯：指齊桓公。以：有“率領”之意。2楚子：指楚成王。3北海：極北之地。海：指荒遠之地，不必實指大海。4寡人：意為“寡德之人”，古代君主謙稱。南海：指極南之地。5唯：雖。風馬牛：指牛馬到處亂跑。風：放，走逸。6不虞：不料，沒料到。7管仲：齊大夫，名夷吾，字仲。8召（shào）康公：召公奭，周成王時太保。“康”是諡號。先君：對本國已故君主的稱呼。大公：即太公，名尚，齊始祖。姓薑，故稱薑尚；氏呂，故又稱呂尚。9“五侯”二句：謂天下所有諸侯，太公都可以征伐。五侯：公、侯、伯、子、男五等諸侯。九伯：九州方伯。太公為王官之長，得以九伐之法征討邦國。10夾輔：輔佐。11履：踐踏。指足跡所至之地。12海：指黃海、渤海。13河：黃河。齊境不及黃河，此為誇張之辭。14穆陵：楚地，今湖北麻城市北與河南光山縣交界處有穆陵關，當即其地。15無棣：齊地，在今山東無棣縣。16包茅：包裹成束的菁茅（一種有刺的茅）。據《尚書·禹貢》，菁茅為荊州應進貢之物。入：納，繳納。17不共：謂有缺。共：具，具備。18縮酒：濾酒。古代以酒灌注束茅之上，以除去渣滓。縮：通“莤”。19寡人是征：即寡人征是。征：問。20“昭王”二句：昭王到南方巡守，過漢水，船壞而溺。齊人欲罪楚，故問之。昭王：周昭王。成王之孫。寡人是問：即寡人問是。21“君其”句：你還是到水邊去問問吧。諸：於。22乘（shènɡ）：同乘一車。23豈不穀是為：即豈為不穀。不穀：意為“不善之人”，君主自謙之辭。據《左傳》，周天子、王子及齊、楚、越之國君均有用此稱者。24“先君”句：此與上句均為賓語前置句。意謂興師非為己，而欲延續從前之友好關係。25同好（hào）：謂同好惡。26“君惠”句：謂齊侯加惠，為楚國求福。惠：加惠，施愛於人。徼：求。社稷：土神與穀神。27辱：謙辭，謂這樣做使對方蒙受了屈辱。收：收錄，接納。28綏：安撫。29方城：山名，在今河南葉縣之南，漢水以北，綿延七八百裏，合桐柏、大別諸山，統稱為方城。30池：護城河。31雖眾：王念孫認為當作“雖君之眾”。

　　陳轅濤塗謂鄭申侯曰1：“師出於陳、鄭之間，國必甚病2.若出於東方，觀兵於東夷3，循海而歸，其可也。”申侯曰：“善。”濤塗以告齊侯，許之4.申侯見，曰：“師老矣5，若出於東方而遇敵，懼不可用也。若出於陳、鄭之間，共其資糧屝屨6，其可也。”齊侯說，與之虎牢7.執轅濤塗8.

　　1申侯：鄭大夫。2病：困。師之出入，需供給費用，故病。3觀兵：炫耀兵威。觀：示。東夷：指郯、莒、徐諸夷。4許之：許出東方。5老：指出師時間已久。6資糧：糧食。資：糧。屝屨（fèijù）：鞋。屝：草鞋。屨：麻鞋。7虎牢：地名，又名製，在今河南滎陽市汜水鎮西。8執：拘捕。

　　秋，伐陳，討不忠也1.

　　1不忠：指轅濤塗欲使諸侯之師出東道。

　　許穆公卒於師1，葬之以侯，禮也。凡諸侯薨於朝會2，加一等；死王事，加二等。於是有以袞斂3.

　　1“許穆公”二句：許為男爵，葬之以侯禮。2“凡諸侯”二句：諸侯命有三等。《周禮·天官·典命》：“上公九命為伯，侯、伯七命，子男五命。”朝會：春見曰朝，時見曰會。諸侯會天子，諸侯相會都可以稱朝會。3於是：因此。以袞斂：斂（裝殮）以袞衣。袞：古代天子、上公所穿的禮服。

　　冬，叔孫戴伯帥師會諸侯之師侵陳1.陳成2，歸轅濤塗。

　　1叔孫戴伯：叔孫茲，叔牙之子，叔孫是氏，戴是諡號。2成：講和。

　　初，晉獻公欲以驪姬為夫人1.卜之2，不吉。筮之，吉。公曰：“從筮。”卜人曰：“筮短龜長3，不如從長。且其繇曰4：‘專之渝5，攘公之羭6.一薰一蕕7，十年尚猶有臭8.’必不可。”弗聽。立之，生奚齊。其娣生卓子9.

　　及將立奚齊，既與中大夫成謀10，姬謂大子曰：“君夢齊薑11，必速祭之。”大子祭於曲沃12，歸胙於公13.公田，姬置諸宮六日。公至，毒而獻之14.公祭之地，地墳15.與犬，犬斃。與小臣16，小臣亦斃。姬泣曰：“賊由大子17.”大子奔新城18.公殺其傅杜原款19.

　　或謂大子20：“子辭21，君必辯焉22.”大子曰：“君非姬氏23，居不安，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂24.”曰：“子其行乎！”大子曰：“君實不察其罪，被此名也以出25，人誰納我？”

　　十二月戊申，縊於新城。

　　姬遂譖二公子曰26：“皆知之。”重耳奔蒲27，夷吾奔屈28.

　　1驪姬：驪戎之女。晉獻公伐驪戎，獲驪姬。2“卜之”四句：用龜為卜，用蓍為筮。《禮記·曲禮上》雲：“卜筮不相襲。”卜不吉，不得更筮；筮不吉，不得更卜。獻公卜筮並用，不合於禮。3筮短龜長：古代大事用卜，小事用筮。立夫人為大事，自當用卜，故雲“筮短龜長”。4繇（zhòu）：卦兆的占辭。5專：專寵。渝：變。6攘（ránɡ）：除，除去。羭（yú）：美。渝、羭古讀如由，與蕕、臭為韻。這兩句說，專寵驪姬將生變，而除公之美。7薰：香草名，又名蕙草。蕕（yóu）：水草名，其莖似薰，其味惡臭。8十年：言時間長久。尚猶：尚。尚、猶同義。臭（xiù）：氣味。此指惡臭。9娣：妹妹。10中大夫：指執政大夫。成謀：定謀。11“君夢”二句：古人夢見先人，常以食祭之。齊薑：晉獻公夫人，申生之母，其時已故。12祭於曲沃：晉宗廟在曲沃，齊薑死後祔於祖姑，故往祭之。曲沃：晉之別都，在今山西聞喜縣東二十裏。13胙（zuò）：祭肉，此指酒肉，古代臣子祭祀，必歸胙於君。《國語·晉語二》：“驪姬受福，乃置鴆於酒，置堇（烏頭）於肉。”14毒：下毒。15墳（fèn）：高起。16小臣：宮中閹人。17賊由大子：謂賊害之心發自太子。18新城：即曲沃。19傅：教導君主及其子嗣的人。

　　20或：或指代詞，有人。21辭：申辯，解說。22辯：通“辨”。辨別。23姬氏：指驪姬。24不樂：謂君既不樂，己亦將不樂。25被：蒙受。26譖：讒毀。27重耳：獻公庶子，即後來之晉文公。蒲：晉邑，在今山西蒲縣。28夷吾：獻公庶子，即後來之晉惠公。屈：晉邑，在今山西吉縣東北。

　　經

　　五年春1，晉侯殺其世子申生2.

　　杞伯姬來3，朝其子4.

　　夏，公孫茲如牟5.

　　公及齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯會王世子於首止6.

　　秋八月，諸侯盟於首止7.

　　鄭伯逃歸8，不盟。

　　楚人滅弦9，弦子奔黃10.

　　九月戊申朔11，日有食之12.

　　冬，晉人執虞公13.

　　1五年：公元前655年。2“晉侯”句：稱晉侯殺其子，惡獻公用讒。《傳》載申生死在去年，《經》在今春，從告。3來：來寧（向父母問安）。4朝其子：使其子來朝。5牟：國名，在今山東萊蕪市東。6王世子：周惠王太子，名鄭。不書其名，而稱諸侯會之，表示尊敬。首止：衛地，在今河南睢縣東南。7“諸侯”句：諸侯會盟，若其事相接，《春秋》例不重書。此因王世子僅與會而不與盟，故書“諸侯”以明之。8逃歸：逃其師而歸。9弦：國名，姬姓，在今河南潢川縣西北。10黃：國名，嬴姓，在今河南潢川縣西。11朔：舊曆每月初一日。12日有食之：此為公曆公元前655年8月19日的日全食。13晉人執虞公：虞公貪賄，拒絕忠諫，稱人以執，同於無道於民之例。