春秋左傳新注

第23節

　　傳

　　二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰1：“不可。夫禮，所以整民也2.故會以訓上下之則3，製財用之節4，朝以正班爵之義5，帥長幼之序6，征伐以討其不然7.諸侯有王8，王有巡守9，以大習之10.非是11，君不舉矣12.君舉必書13.書而不法14，後嗣何觀15？”

　　1曹劌：魯大夫。2整民：整頓百姓。3會：諸侯會盟。則：等，等級。4財用：指所貢財貨。節：等，等差。指貢賦的多少。5朝：朝會。指諸侯朝覲周天子或諸侯相見。正班爵之義：正爵位之次序，明尊卑貴賤之禮儀。班爵：指位次。義：通“儀”。6帥：遵循。長幼之序：謂先後次序。7討：討伐。不然：不用命者。8王：謂朝聘於天子。9巡守：天子巡行諸侯之國。10大習之：習會朝之禮。11非是：不是這些。是：此。12舉：行。指出行。13書：書於策。古代史官記事，大事書於策，小事書於簡牘。14不法：不合法度。15後嗣：後代。《國語·魯語上》載此事，雲：“公不聽，遂如齊。”

　　晉桓、莊之族逼1，獻公患之。士屍曰2：“去富子3，則群公子可謀也已4.”公曰：“爾試其事。”士屍與群公子謀，譖富子而去之5.

　　1桓、莊之族逼：桓叔、莊伯的子孫強盛，逼迫公室。桓叔是曲沃武公的祖父，莊伯是武公的父親。2士屍（wěi）：晉大夫。3富子：桓、莊二族中的強者。4群公子：群公之子。5譖：讒毀。

　　秋，丹桓宮之楹1.

　　1此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　二十有四年春1，王三月，刻桓宮桷2.

　　葬曹莊公。

　　夏，公如齊逆女3.

　　秋，公至自齊。

　　八月丁醜4，夫人薑氏入。

　　戊寅5，大夫、宗婦覿6，用幣。

　　大水7.

　　冬，戎侵曹。

　　曹羈出奔陳。

　　赤歸於曹8.

　　郭公9.

　　1二十有四年：公元前670年。2刻：雕刻。桷（jué）：椽。圓形的叫椽，方形的稱桷。3公如齊逆女：莊公至齊親迎夫人。

　　4丁醜：三日。5戊寅：四日。6“大夫”二句：君夫人至，大夫執贄見，以明臣子之道，這是當時禮節。宗婦見君夫人用幣不合於禮，故《春秋》書之以示譏。宗婦：同宗大夫之妻。覿（dí）：相見。幣：指玉帛。7大水：平地出水為大水。8赤：曹僖公之名。9郭公：《經》有缺文。