關漢卿戲曲集導讀

狀元堂陳母教子（第三折）

　　“題解”《狀元堂陳母教子》是一部帶勸戒性的喜劇作品。它寫賢良的陳母從事業上、品格上嚴格教子的故事。作品以諷刺、揶揄的筆調，暴露了陳良佐驕傲自大的弱點。後來在生活事實的教訓和兄長的激勵、母親的教育下，他終於以行動克服了自己的弱點。

　　前兩折寫陳良佐的大哥陳良資、二哥陳良叟先後都考中狀元，可是陳良佐認為自己的才學高於兩個哥哥，他說兩個哥哥考中狀元“似那搶風揚穀，你這等秕者先行。瓶內釃茶，俺這濃者在後。”“我似那靈禽在後，你這等笨鳥先飛。”當他去應考時，更是滿口大話：考狀元如同“掌上觀紋，懷中取物，碗裏拿帶靶兒的蒸餅”，但考中狀元的卻是王拱辰，陳母招他為婿，陳良佐隻考得個探花郎。

　　這裏選的第三折，寫在慶賀陳母生日的筵席上，陳母和兒子陳良資、陳良叟以及女婿王拱辰對陳良佐加以羞辱和激勵，陳良佐在受辱之餘，立誌上京求取功名，果然考中了狀元。他雖得了官，但另一弱點又暴露了：“未曾治國，先受民財”。陳母聞知後憤怒地叫他受打，直“打的金魚墜地”，表現了陳母教子廉潔奉公的品質。

　　作品對陳母的讚頌，反映了人民追求真、善、美，鞭撻假、惡、醜的美好願望。

　　第三折（正旦同大末、二末、王拱辰領雜當上①。）（正旦雲：）老身陳婆婆是也。今日是老身生辰賤降的日子②，孩兒每也③！（大末雲：）有！（正旦雲：）狀元堂上安排下筵席者④。若有陳良佐兩口兒來時，休著他過來。將酒來⑤！（大末雲：）理會的。（正旦唱：）“中呂粉蝶兒”人都說孟母三移⑥，今日個陳婆婆更增十倍，教兒孫讀孔聖文籍。他將那《孝經》來讀《論》《孟》講⑦，後習《詩》《書》《禮記》⑧；幼小溫習，一個個孝當竭力。

　　“醉春風”一個那陳良叟，他可便占了鼇頭⑨，則俺這陳良資奪了第一；新招來的女婿，他又是狀元郎，俺一家兒倒大來喜⑩、喜。則要你郎舅每崢嶸，弟兄每榮顯，托賴著祖宗福力。

　　（二末執壺科。）（大末遞酒科，雲：）母親滿飲一杯！（正旦做飲酒科，雲：）俺慢慢的飲酒，看有甚麽人來。（三末同旦兒上。）（三末雲：）今日是母親生日，我無甚麽禮物，和媳婦兒拜母親兩拜，也是孝順的心腸。可早來到門首也。大哥和母親說一聲，道我在這門首哩。（大末雲：）兄弟，你則在門首，我報複母親去(11)。（大末做見正旦科，雲：）母親，有三兄弟兩口兒在於門首。（正旦雲：）休著那廝過來(12)！（大末同二末、王拱辰告科(13)。）（大末雲：）母親，看您孩兒麵皮，著三兄弟兩口兒過來，與母親遞一杯酒，也是他為子之道也。（正旦雲：）看著您眾人的麵皮，著那廝過來。休閑著他，著他燒火剝蔥，都是他；依的，便叫他過來，依不的，便著他回去。（大末雲：）理會的。三兄弟，母親的言語：著你過去燒火剝蔥，掃田刮地，抬桌搬湯；你依的，便過去，你依不的，休著你過去哩！（三末雲：）母親怕閑了我。（三末同三旦做見科。）（三末雲：）母親，您孩兒和媳婦兒沒有手帕，拜母親幾拜。（正旦雲：）兀那廝(14)！你休拜，誰教你與我做生日來？

　　（三末雲：）我來拜母親幾拜，也是為子之孝道也。（正旦雲：）兀那廝！你見麽？（三末雲：）您孩兒見甚麽那？（正旦唱：）“紅繡鞋”俺這裏都是些紫綬金章官位(15)，那裏發付你個綠袍槐簡的鍾馗(16)？哎！你一個探花郎(17)，又比俺這狀元低；俺這裏笑吟吟的行酒令，穩拍拍的做著筵席，（正旦雲：）你說波，（唱：）可不道那堝兒發付你(18)？

　　（正旦雲：）大哥，咱行一個酒令，一人要四句氣概的詩，押著那“狀元郎”三個字；有那“狀元郎”的便飲酒，無那“狀元郎”的罰涼水。

　　教那廝把盞！先從大哥來把了盞，便問道：吃酒的是誰？把盞的是誰？

　　各自稱呼著那官位者。吃了酒，著那廝拜！先從大哥來。（三末雲：）我理會的。（做遞酒科，雲：）先從母親來。（正旦雲：）先從大哥來。

　　（三末遞酒與大末科。）（大末雲：）母親，您孩兒吟詩也。詩曰：當今天子重賢良，四海無事罷刀槍。紫袍象簡朝金闕，聖人敕賜狀元郎。

　　（三末雲：）住者！白馬紅纓麾蓋下，紫袍金帶氣昂昂。月中失卻攀蟾手(19)，高枝留與狀元郎。（大末做吃酒科，雲：）問將來。（三末雲：）吃酒的是誰？（大末雲：）是狀元郎。我問你：把盞的是誰？（三末雲：）把盞的我是楊六郎。（三末做拜科。）（做遞酒與二末科。）（二末雲：）母親，您孩兒吟詩也。詩曰：一天星鬥煥文章，戰退群儒獨占場；龍虎榜上標姓名(20)，頭名顯我狀元郎。（三末雲：）住者！時乖運蹇赴科場(21)，命福高低不可量。八韻賦成及第本(22)，今春必奪狀元郎。（二末做吃酒科，雲：）問將來！（三末雲：）吃酒的是誰？（二末雲：）是狀元郎。我問你：把盞的是誰？（三末雲：）我是酥麻糖。（做拜科。）（遞酒與王拱辰科。）（王拱辰雲：）母親、大舅、二舅，我吟詩也。

　　詩曰：淋漓禦酒汙羅裳，宴罷瓊林出未央(23)；醉裏忽聞人語鬧，馬頭高喝狀元郎。（三末雲：）住者！筆頭刷刷三千字，胸次盤盤七步章(24)；休笑綠袍官職小，才高壓盡狀元郎。（王拱辰飲酒科，雲：）問將來！（三末雲：）吃酒的是誰？（王拱辰雲：）是狀元郎。那把盞的是誰？

　　（三末雲：）把盞的是耍三郎。（做拜科。）（與三旦遞酒科。）（三旦雲：）母親，您媳婦兒吟詩也。詩曰：佳人貞烈守閨房，則為男兒不氣長。國家若是開女選，今春必奪狀元郎！（三末雲：）住者！磨穿鐵硯汝非強，止可描鸞守繡房；燕鵲豈知雕鶚誌(25)，紅裙休笑狀元郎！（旦兒飲酒科，雲：）問將來！（三末雲：）吃酒的是誰？（旦兒雲：）我是狀元郎。把盞的是誰？（三末雲：）把盞的是你的郎。（與正旦遞酒科。）（正旦雲：）這廝他到闕不沾新雨露，還家猶帶新風霜；綠袍槐簡消不得，對人猶說狀元郎。（三末雲：）住者，拜別諸親赴選場，綠袍羞見老尊堂(26)。擎台執盞廳前跪，則這紅塵埋沒了狀元郎。（正旦雲：）詩曰：黃金不惜換文章，教子須教入廟堂(27)。自古賢愚難相比，恁這狀元郎休笑俺探花郎！（三末雲：）住者！您這些馬牛襟裾糞土牆(28)，我這海水如何著鬥量！你這漏網之魚都跳過，因何撇下狀元郎？罷、罷、罷，母親不必人前羞我，您孩兒頂天立地，噙齒帶發，帶眼安眉，既為男子大丈夫，不得為官，著母親哥哥羞辱！則今日好日辰，辭別了母親，再去上朝求官應舉去。我若不得官，我去那深山中削發為僧，永不見母親之麵；我若為官，不在他三人之下。你看我打一輪皂蓋飛頭上(29)，擺兩行朱衣列馬前，佳人捧臂，壯士擎鞭；我騎禮部侍郎坐下馬(30)，借翰林院學士當直人(31)；我帶三分禦酒，拂兩袖天香，絲鞭嫋三尺春風，袍袖惹半潭秋水；兩街仕女急步掀簾，三市居民盡皆拱手，馬前高喝狀元來，十裏香街鹹欽敬(32)。大剛來一日崢嶸(33)，我直著報答了十年辛苦(34)。說兀的做甚(35)！這一去，翻身一跳禹門開(36)，憑著胸中貫世才，休道桂枝難攀折(37)，母親放心，今春和月抱將來(38)。（下。）（大末雲：）母親，三兄弟這一去，必然為官也。

　　（正旦雲：）孩兒去了也。（唱：）“醉高歌”我可也不和你暢叫揚疾(39)，誰共你磕牙料嘴！我則是倚門兒專等報登科記(40)，知他俺那狀元郎在那雲裏也那是霧裏？

　　（報登科記的上，雲：）自家報登科記的。有陳婆婆第三個孩兒，得了今春頭名狀元，我報登科記走一遭去。可早來到門首也。（做見大末科，雲：）大官人，三官人得了今春頭名狀元，小人特來報喜。（大末雲：）你則在這裏，我報複母親去。（見科，雲：）母親，三兄弟得了今春頭名狀元也，有報登科記的在門前。（正旦雲：）與他十兩銀子。（大末雲：）理會的。與你十兩銀子。（報登科雲：）謝了官人！小人回去也。（下。）（三末跚馬兒領祗候上(41)。）（祗候雲：）小來下路(42)。（三末雲：）要做狀元有甚麽難處！下頭穿了衣服(43)，便是狀元。今日得了頭名狀元，擺開頭答(44)，慢慢的行。（正旦雲：）大哥、二哥、女婿，咱都去接待孩兒去來。（大末雲：）俺跟著母親接兄弟去來。（正旦唱：）“普天樂”圪蹬蹬的馬兒騎(45)，急颭颭的三簷傘低(46)；我這裏忙呼左右：疾快收拾！（三末雲：）祗候人接了馬者！（祗候雲：）牢墜鐙(47)。

　　（三末雲：）母親來了也！（正旦唱：）他見我便慌下馬。（三末雲：）祗候人擺開者！（三末做躬身立住科。）（正旦唱：）他那裏躬身立。（三末雲：）母親，您孩兒得了官也，就這裏拜母親幾拜。（做拜科。）（正旦唱：）我見他展腳舒腰忙施禮。（做哭科，唱：）險些兒俺子母每分離！（三末雲：）若不是母親嚴教，豈得今日為官？（正旦雲：）你為官嗬，（唱：）你孝順似那王祥臥冰(48)，你恰似伯俞泣杖(49)，哎，兒也，你勝強如兀那老萊子斑衣(50)。

　　（三末做過來科，雲：）大哥、二哥，我不拜你，我的文章高似你。母親，您兒往西川綿州過，那裏父老送與我一段孩兒錦(51)，將來與母親做衣服穿(52)。（正旦雲：）大哥，將的去估價行裏，看值多少錢鈔。

　　（大末雲：）估價值多少？母親，價值千貫。（正旦雲：）辱子未曾為官，可早先受民財，躺著須當痛快！（大末雲：）兄弟，為你受了孩兒錦，母親著你躺著，要打你哩！（三末雲：）母親要打我，番番不曾靜辨(53)。（正旦做打科。）（大末雲：）母親，打的金魚墜地也(54)！（雜當做打報科(55)，雲：）有寇萊公大人有請。（正旦雲：）不妨事，我見大人自有說的話。（大末雲：）下次小的每(56)，與我背馬者(57)！（正旦雲：）孩兒休背馬，輛起兜轎(58)，著四個孩兒抬著老身，我親見大人去來。（唱：）咱人這青春有限不再來，金榜無名誓不歸，得誌也休把升遷看的容易。

　　古人詩內，則你那文高休笑狀元低。（同眾下。）“注釋”①大末：劇中扮演大哥陳良資。二末：劇中扮演二哥陳良叟。王拱辰：陳婆婆女婿。三人均已考中狀元。雜當：戲曲角色名，扮演仆役等配角。

　　②賤降：對自己生日的謙詞。

　　③每：們。

　　④者：語尾助詞，無義。

　　⑤將：拿。

　　⑥孟母三移：見《包待製三勘蝴蝶夢》注(31)。

　　⑦《論》：《論語》。《孟》：《孟子》。《孝經》、《論語》、《孟子》，都是儒家經典。

　　⑧《詩》：《詩經》，我國最早的詩歌總集，編成於春秋時期，共三百零五篇，分“風”、“雅”、“頌”三大類。《書》：《尚書》的簡稱，亦稱“書經”。《禮記》：相傳西漢戴聖編纂。《詩經》、《書經》、《禮記》，都是儒家經典。

　　⑨鼇頭：狀元及第稱獨占鼇頭。

　　⑩倒大來：十分，極大。

　　(11)報複：通報。

　　(12)廝：猶言“小子”。

　　(13)告：央告。

　　(14)兀：發語詞，無義。

　　(15)紫綬金章：金章，即金印。紫綬，是係金印的絲帶。秦漢時相國、丞相、太尉等均用係紫綬的金印。這裏泛指高官。

　　(16)簡：即朝笏，古時大臣朝見時手中所執的狹長板子，用以記事，根據官位高低用玉、象牙、竹、木片製成。穿綠袍用槐簡的官員職位較低。鍾馗：我國傳說故事中的人物，生前曾應武舉未中，死後決心消除天下妖孽，唐明皇病中夢見他捉小鬼啖之，醒後命畫成圖像。舊時民間端午節多懸鍾馗像，以驅邪祟。這裏借諷陳良佐未考中狀元。

　　(17)探花郎：唐代進士中少年俊秀者，南宋以後專指殿試一甲第三名。

　　(18)堝兒：泛指處所。發付：打發。

　　(19)攀蟾：科舉時稱登科為攀蟾折桂。

　　(20)龍虎榜：進士名榜。

　　(21)時乖運蹇：時運不好。科場：科舉試場。

　　(22)及第：考中。本：資本。

　　(23)瓊林：瓊林宴。宋代皇帝在瓊林殿賜進士的酒宴稱瓊林宴。未央：未央宮，漢代宮殿。這裏泛指皇宮。

　　(24)盤盤：回曲。七步章：三國魏曹植七步成詩。這裏借喻文思敏捷。

　　(25)雕鶚：指鷹雕類大型猛禽。這句是從《史記·陳涉世家》中“燕雀安知鴻鵠之誌哉”化出來的。

　　(26)老尊堂：對父母的尊稱，這裏指母親。

　　(27)廟堂：朝廷。

　　(28)馬牛襟裾：衣冠禽獸。

　　(29)皂蓋：官員出行的儀仗。

　　(30)禮部侍郎：禮部的副長官。禮部掌管禮儀、祭享、貢舉等職，長官為禮部尚書。

　　(31)翰林院學士：官名，由有文學的朝臣充任。當直人：值班人。

　　(32)鹹：都。

　　(33)大剛來：總之。

　　(34)直著：將會。

　　(35)兀的：這個。

　　(36)禹門：龍門的別稱。

　　(37)桂枝難攀折：科舉時以折桂比喻登科。

　　(38)和月抱將來：月宮折桂比喻科舉及第，連月一起抱來，比喻一定考中。

　　(39)暢叫揚疾：高聲嚷叫。

　　(40)報登科記：送考取的喜報。唐宋以來把在科舉考試中被錄取人的姓名編成冊子，叫登科記。

　　(41)祗候：吏役名。

　　(42)來：疑應為“心”字。

　　(43)下頭：下邊，下麵。

　　(44)頭答：官員外出的儀仗。

　　(45)圪蹬蹬：狀聲詞，馬蹄聲。

　　(46)三簷傘：官員出行的儀仗。

　　(47)牢墜鐙：踏穩馬鐙。

　　(48)王祥臥冰：王祥是孝子，冬天母親想吃魚，他解衣剖冰取魚。

　　(49)伯俞泣杖：漢代韓伯俞被母杖擊而不覺痛，感母年老力衰而泣。

　　(50)老萊子斑衣：老萊子年七十，雙親在堂，他穿上彩衣，作小兒之戲，使雙親愉悅。

　　(51)孩兒錦：絲織物。

　　(52)將來：拿來。

　　(53)番番：次次。靜辨：冷靜思考。

　　(54)金魚：官員佩帶的飾物。

　　(55)打報：稟報。

　　(56)下次：下麵，下邊。

　　(57)背：“備”的同音假借。

　　(58)輛起：收拾起，備起。兜轎：便轎，用布結成兜子，由數人抬行。