關漢卿戲曲集導讀

山神廟裴度還帶（第三折）

　　“題解”《山神廟裴度還帶》是一部以曆史人物為題材的作品。它寫唐代名相裴度未得誌時一貧如洗，白天到白馬寺吃齋飯（廟中施舍的素食），夜裏住在城外山神廟中。相士趙野鶴給他相命，說他明日要死在碎磚瓦之下。當時洛陽太守韓廷幹被國舅傅彬誣陷，屈囚牢內，要賠贓三千貫，他的女兒韓瓊英為父抄化錢鈔，搠筆題詩，在郵亭得到朝廷官員李文俊贈送的一條玉帶，價值千貫，回來時因風雪交加，在山神廟中避雪，將玉帶忘在廟中。裴度拾帶不昧，將玉帶交還前來尋帶的瓊英母女，當裴度將瓊英母女送出廟門時，山神廟倒塌了，裴度因此得免於難。後來裴度惡運變成好運，考中狀元，瓊英也救父出獄，韓廷幹得到昭雪升官，裴度和瓊英結為夫妻。

　　這裏選的第三折，寫裴度不受不明之物、不取不義之財的高尚情操，具有一定的積極意義。

　　第三折（山神上，雲：）霹靂響亮震山川，蒼生拱手告青天；有朝雨過雲收斂，凶徒惡黨又依然。吾神乃此處山神是也。此處洛陽有一人乃是裴度，此人滿腹文章，爭奈文齊福不至①，每日晚間在此廟中安歇。此人更兼壽夭，可憐裴度，明日午前當死在此廟中磚瓦之下；此廟當崩摧敗。吾神在此廟中閑坐，下著如此般大雪，看有甚麽人來。（瓊英上，雲：）我出的這門來，這雪越下的大了，可怎生是好？路傍有一座山神廟兒，我且入這廟兒裏略歇息咱②，待雪定便行。一個草鋪兒，我且在這上麵坐咱。走這一日，覺我這身子有些困倦，我權且歇息咱。將這玉帶放在這槁薦下③，貼牆兒放著，我略合眼咱。（旦歇息了，做猛省科，雲：）嗨！不覺睡著，天色晚了也，恐閉了門，母親懸望。呀！雪覺小些兒，我出的這廟門來。則怕晚了天色，趕城門去來。（下。）（正末上，雲：）小生裴度是也。誰想今朝在寺中受這一場煩惱！天色將晚，雪覺小了，我回往那山神廟去也。裴中立，我想儒冠多誤身，似這般虀鹽的日月④，幾時是了也嗬！（唱：）“正宮端正好”我愁見古鬆林，我這裏便怕到兀那崩摧廟。我可便歎吾生久困蓬蒿⑤，看別人青霄有路終須到⑥，知他我何日朝聞道⑦？

　　“滾繡球”今日見那趙野鶴，他觀了我相貌；他道凍餓紋耳連著口角，橫死紋鬢接著眉梢；他道我主福祿薄，更壽夭。則他那相法中無他那半星兒差錯，他道：“我斷的準也不錯分毫”。我平生正直無私曲，一任天公饒不饒！這的是善與人交。

　　（正末雲：）來到這山神廟也。我與你拂了這頭上雪，入的這廟來。這廟如此疏漏，又待倒也，如之奈何？（唱：）“醉太平”我則見泥脫下些仰托⑧，更和這水浸過這笆箔⑨。我則見梁漕椽爛柱根糟⑩，這的是欠九分來待倒。這一坐十疏九漏山神廟，如十花九列寒冰窖(11)，似十摧九塌草團瓢(12)，比著那漏星堂較少(13)。

　　（正末雲：）陰能克晝(14)，晚了也，我歇息咱。晾起這頭巾，脫了這泥靴，衣服就身上偎幹。（唱：）“倘秀才”水頭巾供桌上控著(15)，泥靴腳土牆邊晾著，（正末雲：）裴中立也！（唱：）我可甚買賣歸來汗未消！淒涼愁今夜，由自想來朝(16)，槁薦上和衣兒睡倒。

　　（正末雲：）我這腳冷，我且起來盤著腳坐一坐，等溫的我這腳稍暖和嗬再睡。（做墊住科，雲：）好是奇怪也！（唱：）“呆骨朵”我恰才待盤膝裹腳向亭柱上靠，這槁薦下墊的來惹高！我這裏悄悄量度，好著我暗暗的喑約(17)。（正末雲：）我試抹槁薦下咱。（做拿起帶科，雲：）是一條帶！（唱：）不由我小膽兒心中怕，唬的我小鹿兒心頭跳；那一個富豪家失忘了？天阿！天阿！把我這窮魂靈兒險唬了！（正末雲：）我起身來，穿上這靴，開開這門，這雪兒晃的明，我試看咱！是一條玉帶！（唱：）“倘秀才”我辯認的分分曉曉，我可便惹一場煩煩惱惱，我今夜索思量計萬條。若有人來尋覓，我權與他且收著，我兩隻手捧托。

　　（正末雲：）嗨，是一條玉帶！這的是那尋梅的官長每經過(18)，跟隨伴當每在此避雪，不小心忘了；倘若你那官人到家問你這玉帶嗬，他將甚麽還他！不逼了人性命？小生雖貧，我可不貪這等錢物；明日若有人來尋，山神，你便是證見，我兩隻手便還他，也是好勾當(19)。我為這玉帶一夜不曾得睡，早天色明也，我忍著冷，將著這玉帶(20)，我且躲在這廟背後，看有甚麽人來。（韓瓊英同夫人上。夫人雲：）夜來孩兒在郵亭上賣詩(21)，遇著李公子，與了一條玉帶，說價值千貫。孩兒回家來，說在那山神廟裏歇腳避雪，將玉帶忘在那廟裏。俺娘兒每一夜不曾睡，今日絕早出城來尋那玉帶。孩兒，你在那個廟兒裏來？（旦兒雲：）母親，兀的那個廟兒便是(22)，在這裏麵避雪來。入這廟兒去來。我放在這槁薦底下來，天那，無了這玉帶也！為父坐禁題詩(23)，則少一千貫贓未完；不想遇著李公子，得這條玉帶，價值千貫，若賣了時，救俺父得脫禁；不想我忘在此處不見了。我再幾時得一千貫錢！我不能勾救我父離獄，又不能勾盡孝之心，有何麵目立於天地之間！母親，我也顧不的你也，要我這性命做甚麽！我解下這胸前胸帶，我尋個自盡。（夫人雲：）我夫不能脫禁，要我一身何用！我解下這胸帶來，不如我尋個自盡罷！（正末慌入廟科，雲：）住、住、住！你何故覓死也？（唱：）“脫布衫”我見他迷溜沒亂心癢難揉(24)，悲切切雨淚嚎啕。一個他哭啼啼棄生就死，一個他急煎煎痛傷懷抱(25)。

　　（正末雲：）螻蟻尚然貪生，為人何不惜命！你有何緣故在此覓死也？

　　（夫人雲：）哥哥，你那裏知道那！（正末唱：）“小梁州”借問你個老嫗緣由、女豔嬌，你因甚事細說根苗。（正末雲：）你有甚麽冤枉，在此覓死？你從頭至尾說一遍咱。（旦兒雲：）我看來這個人必是個儒人秀士。哥哥不嫌絮煩，聽妾身從頭至尾說一遍咱。妄身乃洛陽韓太守的女孩兒，這個是我母親，嫡親的三口兒家屬。父親在此為理(26)，與人秋毫無犯。為因上司差傅彬點檢錢糧，傅彬到此洛陽，問我父要上馬錢下馬錢，我父不肯與他；後來傅彬為侵使過官錢(27)，追贓賠納，不想傅彬賊子懷挾前仇，指家父三千貫贓；奏聞行移至本府，提下家父於縲絏(28)，賠贓三千貫。事以不明，難為伸訴；下情不能上達，何須分辯！不敢越朝廷法例，舒心賠納。家中收拾止勾送飯日用而已(29)，父母麵上親戚處助一千貫。父母止生妾身一個，因父祖名家，老母家訓，教妾讀書吟詩寫字。在城裏外，妾身懷羞搠筆題詩救父難，得市戶鄉民惻隱(30)，一則為父清廉，二則因妾孝道，半年中抄化了一千貫。陸續納入官，前後二千貫，尚有一千貫未完，父親未能脫禁。則見一日城市中有人對妾言說：“小姐，這城中關廂裏外人事上也絮繁了；近日朝廷差一公子，來此歇馬，今日說在城東去，有人見在郵亭賞雪飲酒哩，若到那裏，一則題筆賣詩，二則訴父冤枉，但得些滋潤，勾你賠贓也。”聽的說罷急走出城，來至郵亭，正見公子賞雪飲酒。

　　見妾，問其緣故；妾將前事盡訴其情，公子甚是憐念。又命妾題詩，妾隨作詩數首。公子甚喜，就賜腰間玉帶一條，價值千金，與妾身救父脫禁。妾欲要回城中，到此半路風緊雪大，妾在此廟中歇腳避雪，不覺身體困倦，在此歇息，我將玉帶放在槁薦下。猛然省來，誠恐天晚母親在家懸望，妾身慌走出廟來；又怕關了城門，緊走到家中。老母問其緣故，忽然想起玉帶來，急要來取，城門已閉。俺娘女二人一夜不曾睡，今日早挨門出來，入的廟門來尋，誰想不見了玉帶！則覷著這條玉帶救父脫禁(31)，我既不能救父，又不能盡孝，我因此尋自盡。（夫人雲：）哥哥，我則覷著這個孩兒，他尋自盡，夫主又不能出禁，要我身何用？我也尋個自盡，也是俺出於無奈也！（正末雲：）好可憐人也！（唱：）為尊君冤枉坐囚牢(32)，賣詩嗬把父母恩臨報，小姐也，你可甚麽家富小兒嬌！（旦兒雲：）“哀哀父母，生我劬勞(33)。”養兒防老，積穀防饑。妾雖女子，亦盡孝也。（正末唱：）“幺篇”你道是從來養小防備老，都一般哀哀父母劬勞。（帶雲：）先聖有言：“身體發膚，受之父母，不敢毀傷。孝之始也。”（唱：）你便怎生舍性命尋自吊？（帶雲：）“揚名於後世，以顯父母，孝之終也。”（唱：）則這的是為人子立的根苗。

　　（夫人雲：）據先生說嗬，也說的是；爭奈我夫主無辜受禁，眼睜睜不得脫難，則覷著這條玉帶救夫主，不見了，似此這般，一千貫贓幾時納的了也！（正末雲：）夫人、小娘子，假若有這玉帶嗬呢？（夫人雲：）若有這玉帶嗬，便是救了俺一家性命也。（正末雲：）假若無了這玉帶嗬呢？（夫人雲：）俺一家兒便是死的，都不得活也。（正末雲：）老夫人、小娘子放心，玉帶我替你收著哩！（旦兒雲：）先生勿戲言！（正末雲：）孔子門徒，豈有戲言！（正末做取帶科，雲：）娘子，兀的不是帶，還你！（旦兒接科，雲：）兀的不正是此帶！索是謝了先生(34)。

　　（夫人雲：）孩兒也，俺娘兒兩個一齊的拜謝先生咱。（正末雲：）不敢！不敢！（夫人雲：）先生救活我一家之恩，此義非輕也！世間似先生者世之罕有，處於布衣窘暴之中(35)，千金不改其誌，端的是仁人君子也！（正末雲：）不敢！不敢！世間似小娘子貞孝之女——自古孝子多，孝女少——女子中止有兩三個人也。（夫人雲：）是那兩三個？先生試說，老身洗耳願聞咱。（正末唱：）“叨叨令”當日個賈氏為父屠龍孝，楊香為父跨虎曾行孝，曹娥為父嚎江孝；今日個瓊英為父題詩孝，端的可便感天地也波哥！端的可便感天地也波哥(36)！為父母嗬，男女皆可盡人之孝。

　　（夫人雲：）先生那裏鄉貫？姓甚名誰？（正末雲：）小生姓裴，名度，字中立，祖居河東聞喜縣人氏，父母早年亡化過了。因囊篋俱乏(37)，未曾求進，淹留在此。（夫人雲：）早是遇著先生(38)，若是遇著別人嗬，可怎了也？假若秀才藏過，則說無也罷，可怎生舒心還此帶？先生端實古君子之風也！（正末雲：）夫人言者差也。（唱：）“塞鴻秋”我則待粗衣淡飯從吾樂，我一心待要固窮守分天之道，我則待存心謹守先王教。（旦兒雲：）先生恰才不與此帶，無計所奈也！（正末唱：）可不道君子不奪人之好？（夫人雲：）老身一家處於患難，先生亦在窘迫，故使先生救我一家性命。（正末唱：）夫人處患難，小生甘窮暴，咱正是搖鞭舉棹休相笑。

　　（夫人雲：）老身同小女告回也。（正末雲：）老夫人、小娘子勿罪，難中缺茶為獻，實為惶恐！小生送出廟去。（夫人雲：）先生免送。（正末唱：）“倘秀才”出廟門送下澀道(39)，近行徑轉過牆角，這的是貧不憂愁富不驕。（旦兒雲：）妾身看了秀才，若非古之君子，豈有如此局量(40)！此還帶之意，異日必當重報於足下，《毛詩》雲：“投之以木桃(41)，報之以瓊瑤(42)。”焉敢忘恩人之大德也！（正末唱：）你道是得之木有桃，“極之以瓊瑤”，小人怎敢比古人量作！（旦兒雲：）此時世俗，惟先生之一人；禮義廉恥道德之風——餘者俗子，受不明之物，取不義之財——有幾人也？（正末雲：）“皇天無私，惟德是輔(43)。”（正末唱：）“滾繡球”咱人命裏有嗬福祿增，（雲：）暗室虧心，神目如電。（唱：）命裏無嗬災禍招。（雲：）近之不遜，遠之又怨。（唱：）受不明物嗬不合神道，（雲：）“不義而富且貴，於我如浮雲！”取不義財嗬枉物難消(44)。

　　（旦兒雲：）據先生如此大量，當來發達於世(45)，豈不壯哉！（正末唱：）有一日蟄龍奮頭角(46)，風雲醉碧桃(47)；酬誌也五陵年少(48)，軒昂也當發英豪；伴旌旗日暖龍蛇動(49)，看宮殿風微燕雀高，雁塔名標(50)。

　　（夫人雲：）先生請回。（正末雲：）小生再送兩步。（廟倒科。）（旦兒雲：）呀！倒了這山神廟也！（夫人雲：）早是秀才不在裏麵！（正末驚科，雲：）陰陽有準(51)，禍福無差，信有之也！“煞”陰陽有準無虛道，好一個肉眼通神趙野鶴！咱人這禍福難逃，吉凶怎避，莫得執迷，枉了徒勞！判斷在昨日，分已定前生，果應於今朝。若是碎磚瓦裏命終得這身夭，險些兒白骨臥荒郊！（夫人雲：）先生為何如此驚歎？必有其情，乞請知之。（正末雲：）老夫人不知：小生昨日在白馬寺中遇一相士，說小生今日不過午，一命掩泉土，今日午前死於碎磚瓦之下。今日果應其言！小生若不為還此帶，送出老夫人、小姐來嗬，小生正遭此一死也！ （夫人雲：）皆是先生陰德太重，救我一家之命，因此遇大難不死；必有後程，準定發跡也！（正末唱：）“尾聲”我但得一朝冠蓋向長安道(52)，趁著這萬裏鳳頭鶴背高。有一日享榮華、受官爵，早則不居無安、食無飽。（旦兒雲：）此恩此德時刻未忘。（夫人雲：）我記著先生這個模樣，請個良工寫像傳真，侍奉終日，燒香供養先生也。（正末唱：）你道是這恩臨決然報(53)，常記著休忘了，命良工寫像傳真，點燭燒香，你將我來供養到老。（下。）（夫人雲：）合是我夫主得脫禁難，遇此等好人也！（旦兒雲：）母親，咱回家將此帶貨賣一千貫鈔，救父出禁；那其間咱可報裴秀才之恩，未為晚矣。（夫人雲：）黃金不改英雄誌，白馬焉能汙己身！這秀才文章正是行忠孝，必享皇家爵祿恩。（同下。）“注釋”①爭奈：怎奈。

　　②咱：語尾助詞，多表示希望或請求。

　　③槁薦：草席。

　　④虀鹽：醃菜和鹽，多為貧窮者的食物。

　　⑤久困蓬蒿：比喻不得誌。蓬蒿，草本植物。

　　⑥青霄有路：喻仕途通達。

　　⑦朝聞道：這裏喻指傳來仕途的好消息。

　　⑧仰托：房頂和牆壁上即將脫落的泥塊。

　　⑨笆箔：片片籬笆。

　　⑩梁漕椽爛柱根糟：屋梁、椽子和柱子都朽爛。

　　(11)十花九列：形容到處斑駁破裂。

　　(12)草團瓢：圓形茅屋。

　　(13)漏星堂：形容破屋。星指星月和天空。

　　(14)陰能克晝：陰指夜間，晝指白日。

　　(15)控：投，放。

　　(16)由自：還是。

　　(17)喑約：思量，忖度。

　　(18)每：們。

　　(19)勾當：事情。

　　(20)將：拿。

　　(21)夜來：昨天。

　　(22)兀的：表示加重語氣。

　　(23)坐禁：囚禁。

　　(24)迷留沒亂：心緒繚亂，精神恍惚。心癢難揉：情緒不安不知怎麽好。

　　(25)急煎煎：急急忙忙。

　　(26)為理：治理。

　　(27)侵使：侵吞。

　　(28)縲絏：拘係犯人的繩索，引申為囚禁。

　　(29)勾：夠。

　　(30)惻隱：對他人不幸表示憐憫。

　　(31)覷：看。

　　(32)尊君：對別人父親的敬稱。

　　(33)劬勞：辛勞。

　　(34)索是：真是。

　　(35)布衣：未做官的文人。窘暴：貧困至極。

　　(36)也波哥：語尾助詞，無義。[叨叨令]定格連句例用。

　　(37)囊篋俱乏：猶言袋中空空，形容貧困。

　　(38)早是：幸好。

　　(39)澀道：傾斜的石砌，刻有花紋，無級次。

　　(40)局量：氣量。

　　(41)投：贈送。木桃：落葉灌木，果實芳香。

　　(42)報：回禮。瓊瑤：美玉。

　　(43)皇天無私，惟德是輔：意為上天對人沒有私心，隻要品德高尚的就輔佐他。

　　(44)枉物難消：不義之財，難於消受。

　　(45)當來：該當，應當。

　　(46)蟄：隱藏。

　　(47)風雲醉碧桃：比喻得誌。

　　(48)五陵年少：五陵指漢朝皇帝的陵墓所在地，當時為富豪貴族的聚居地。後人即以“五陵”指考試及第。年少指富家公子。

　　(49)龍蛇動：古時旌旗上畫有龍蛇圖案。

　　(50)雁塔名標：指考中進士。唐代新進士及第在朝廷賜宴後，前往慈恩寺塔下題寫自己的名字。

　　(51)陰陽：算命，占卜。這裏指趙野鶴為裴度算命，算定裴度死在磚瓦之下的預言。

　　(52)冠蓋：官員的官服和車蓋，也作做官的代稱。長安：指京城。

　　(53)恩臨：恩情，恩德。