關漢卿戲曲集導讀

劉夫人慶賞五侯宴（第二折）

　　“題解”《劉夫人慶賞五侯宴》是一部以曆史故事為題材的作品。它寫李嗣源領養了貧婦王嫂的兒子王阿三，改名李從珂，李從珂長大後，在出征班師途中遇見了王嫂，從言語中李從珂懷疑王嫂就是自己的親生母親。回去後，李從珂在五侯宴上，追問自己的身世，最後李嗣源的妻子劉夫人將實情告訴了李從珂，李從珂領了百十騎人馬去拜認母親，並殺死了欺壓他母親的趙脖揪，母子團圓。

　　這裏選的第二折，寫王嫂因夫王屠去世，無錢殯埋，想賣了兒子王阿三得些錢物，頗有錢財的趙太公見了後，要王嫂典身他家，照看他的孩兒。誰知趙太公將典身文書改做賣身文契，並逼王嫂將親子王阿三丟到荒郊野外去，王嫂無奈，在風雪中將孩子抱到郊外丟舍，這時追趕白兔的李嗣源正好來到，見情便詢問王嫂，他聽後就收養了孩子。

　　趙太公對王嫂的殘酷行為，反映了地主階級對貧苦人民的壓迫和剝削；李從珂為母報仇，在一定程度上反映了人民善良的願望。

　　第二折（外扮李嗣源跚馬兒領卒子上，雲：）靴尖踢鐙快，袖窄拽弓疾；能騎乖劣馬，善著四時衣。某乃沙陀李克用之子李嗣源是也①。為因俺阿媽破黃巢有功②，聖人封俺阿媽太原府晉王之職，俺阿媽手下兒郎都封官賜賞。今奉俺阿媽將令，著俺數十員名將，各處收捕黃巢手下餘黨，某為節度使之職③。昨日三更時分，夜作一夢，夢見虎生雙翅，今日早間去問周總管，他言說道：有不測之喜，可收一員大將。某今日統領本部軍卒，荒郊野外打圍獵射走一遭去。眾將擺開圍場者④！（做見兔兒科，雲：）圍場中驚起一個雪練也似白兔兒來。我拽的這弓滿，放一箭去，正中白兔，那白兔倒一交，起身便走，俺這裏緊趕緊走，慢趕慢走。眾將與我慢慢的追襲將去來！（下。）（正旦抱俫兒上⑤，雲：）妾身抱著這個孩兒，下著這般大雪，向那荒郊野外，丟了這孩兒也。你也怨不的我也！（唱：）“南呂一枝花”恰才得性命逃，速速的離宅舍，我可便一心空哽咽，則我這兩隻腳可兀的走忙迭⑥。我把這衣袂來忙遮，俺孩兒渾身上綿繭兒無一葉。我與你往前行，無氣歇，眼見的無人把我來攔遮⑦，我可便將孩兒直送到荒郊曠野。

　　“梁州”我如今官差可便棄舍⑧，哎，兒也！咱兩個須索今日離別⑨，這冤家必定是前生業⑩。這孩兒儀容兒清秀，模樣兒英傑，我熬煎了無限，受苦了偌些(11)，我知他是吃了人多少唇舌，不由我感歎傷嗟！我、我、我，今日個母棄了兒，非是我心毒，是、是、是，更和這兒離了母如何的棄舍！哎，天也！俺可便眼睜睜子母每各自分別(12)，直恁般運拙(13)。這冤家苦楚何時徹？誰能勾暫時歇？若是我無你個孩兒伶俐些(14)，那其間方得寧貼(15)。

　　（正旦雲：）我來到這荒郊野外，下著這般大雪，便怎下的丟了孩兒也！（唱：）“隔尾”我這裏牽腸割肚把你個孩兒舍，跌腳捶胸自歎嗟。望得無人，拾將這草料兒遮，將乳食來喂些，我與你且住者。兒也！就在這官道旁邊，敢將你來凍殺也(16)！（李嗣源領番卒子上，雲：）大小軍卒，趕著這白兔兒，我有心待不趕來，可惜了我那枝艾葉金鈚箭去了。如今趕到這潞州長子縣荒草坡前，不見了白兔，則見地下插著一枝箭。左右，與我拾將那枝箭來，插在我這撒袋中。（李嗣源做見正旦科，雲：）奇怪也！兀那道傍邊一個婦女人(17)，抱著一個小孩兒，將那孩兒放在地上，哭一回去了，他行數十步可又回來，抱起那孩兒來又啼哭。那婦人數遭家恁的，其中必是暗昧(18)。左右！你去喚將那婦人來，我試問他。（卒子做喚科，雲：）兀那婆婆兒，俺阿媽喚你哩(19)。（正旦見科，雲：）官人萬福(20)。（李嗣源雲：）兀那婦人，你抱著這個小的，丟在地下去了，可又回來，數番不止，你必有暗昧。（正旦雲：）官人不嫌絮繁，聽妾身口說一遍：我是這本處王屠的渾家(21)，當日所生了這個孩兒，未及滿月，不想王屠辭世，爭奈無錢埋殯(22)，妾身與趙太公家典身三年(23)，就看管他的孩兒。不想趙太公將我那典身的文書，他改做了賣身的文契。他當日趙太公喚我，我抱著兩個孩兒，太公見了，他說：“偏你那孩兒便好，怎生餓損了我這孩兒(24)？便將你那孩兒或是丟了或是漾了便罷(25)，若不丟你那孩兒回來，我不道的饒了你(26)！”因此上來到這荒郊野外，丟我這孩兒來。（李嗣源雲：）嗨！好可憐人也。兀那婦人，比及你要丟在這荒郊野外嗬，與了人可不好？（正旦雲：）妾身怕不待要與人(27)，誰肯要？（李嗣源雲：）兀那婦人，這小的肯與人嗬，與了我為子可不好？（正旦雲：）官人若不棄嫌，情願將的去。敢問官人姓甚名誰？（李嗣源雲：）我是沙陀李克用之子李嗣源是也。久以後抬舉的你這孩兒成人長大(28)，我教他認你來，你將他那生時年月小名說與我者。（正旦雲：）官人，這孩兒是八月十五日半夜子時生(29)，小名喚做王阿三。（李嗣源雲：）左右那裏，好生抱著孩兒；這圍場中那裏有那紙筆，翻過那襖子上襟，寫著孩兒的小名生時年月。你休煩惱，放心回去。（正旦唱：）“賀新郎”富豪家安穩把孩兒好抬迭(30)，這孩兒脫命逃生，媳婦兒感承多謝！（李嗣源雲：）我和你做個親眷可不好？（正旦唱：）官人上怎敢為枝葉？教孩兒執帽擎鞭抱靴。（李嗣源雲：）你放心，這孩兒便是我親生嫡養的一般。（正旦唱：）聽說罷我心內歡悅，便是你享富貴合是遇英傑。

　　哎！你個趙太公弄巧翻成拙。兒也！你今日棄了你這個窮奶奶(31)，哎，兒也！誰承望你認了富爹爹！（李嗣源雲：）兀那婦人，你放心，等你孩兒成人長大，我著你子母每好歹有廝見的日子哩(32)。（正旦雲：）多謝了官人也，則被你痛殺我也！（唱：）“尾聲”怕孩兒有剛氣自己著疼熱，會武藝單單的執斧鉞(33)，俺孩兒一命也把自家冤恨絕。我若是打聽的我孩兒在時節，若有些誌節(34)，把他來便撞者，將我這屈苦的冤仇，兒也！那其間報了也。（下。）（李嗣源雲：）兀那眾軍卒聽者：他這小的如今與我為了兒，我姓李，就喚他做李從珂，到家中不許一個人泄漏了；若是有一個泄漏了的，我不道的饒了您哩！我驅兵領將數十年，因追玉兔驟征(35)，忽見婦女嚎啕哭，我身一一問前緣。他願將赤子與我為恩養(36)，我教他習文演武領兵權，一朝長立成人後，久以後我著他子母再團圓。（下。）“注釋”①沙陀：見《鄧夫人苦痛哭存孝》注(41)。

　　②阿媽：見《鄧夫人苦痛哭存孝》注⑥。

　　③節度使：唐代官名，管轄二三州至十餘州不等，後多擁兵自大，不奉朝政，世稱藩鎮。

　　④者：語尾助詞，無義。

　　⑤俫兒：小孩。

　　⑥兀的：這，這樣。忙迭：急急忙忙。

　　⑦攔遮：攔擋，阻擋。

　　⑧官差：這裏指被人催逼。

　　⑨須索：必須。

　　⑩前生業：指因果報應。

　　(11)偌些：這麽多。

　　(12)每：們。

　　(13)運拙：命運不好。

　　(14)伶俐：幹脆，爽快。

　　(15)寧貼：安寧。

　　(16)敢：大概。設想之詞。

　　(17)兀：發語詞，無義。

　　(18)暗昧：曖昧。這裏指難言的苦衷。

　　(19)阿媽：父親，爺爺。這裏是差役對主子的尊稱。

　　(20)萬福：古時婦女行禮的方式，雙手合拜，口稱“萬福”。

　　(21)渾家：妻子。

　　(22)爭奈：怎奈。

　　(23)典身：有限期的臨時賣身。

　　(24)餓損：餓壞。

　　(25)漾：拋，拋開。

　　(26)不道的：不會。

　　(27)怕不待：難道不。

　　(28)抬舉：扶養。

　　(29)子時：十二時辰之一，半夜十一時至一時。

　　(30)抬迭：照顧，體貼。

　　(31)奶奶：對主婦的尊稱。這裏指母親。

　　(32)廝見：相見。

　　(33)斧鉞：古代軍法用以殺人的斧子。

　　(34)誌節：誌氣，氣概。

　　(35)驟：奔馳。征：戰馬。

　　(36)赤子：初生嬰兒。恩養：撫養。