杜甫詩選注

169、九日

　　重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上台[一]。竹葉於人既無分[二]，菊花從此不須開[三]！殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來[四]。弟妹蕭條各何在？幹戈衰謝兩相催[五]！

　　[一]古人以九為陽數，重陽，即九月九日。雖酌酒杯中，實際卻未飲（觀第三句可見）。獨對一樽，全無飲興，於是擲杯而起，扶病登台。

　　[二]竹葉，酒名，對下句菊花，是借對法（也叫做真假對）。於人的人，杜甫自謂。時因病戒酒，故日無分。分字讀去聲。

　　[三]無心賞菊，又古人九日登高飲菊花酒，今既不能飲，故日不須開。詩人常有這種使性子的話，杜甫特別多。

　　[四]這兩句是登台所聞所見，和岑參的“見雁思鄉信，聞猿積泡痕”同意。殊方，異鄉。玄猿，黑色的猿。白雁，似雁而小，來則霜降，北人謂之霜信。舊國，猶故國、故鄉。

　　[五]因見白雁，思及故鄉，更進而想到弟妹的分散。衰謝，猶衰老。催，催著人死去。幹戈在催著，時間又在催著，故曰兩相催。杜甫擔心活不長，見不著弟妹。——此詩亦八句全對。