杜甫詩選注

166、又呈吳郎

　　堂前撲棗任西鄰[一]，無食無兒一婦人[二]。不為困窮寧有此[三]？隻緣恐懼轉須親[四]！即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真[五]！已訴征求貧到骨，正思戌馬淚沾巾[六]。

　　七六七年夏杜甫原住在瀼西草堂，那時有鄰家寡婦常到他堂前來撲棗。這年秋天，杜甫搬家到“東屯”去，將草堂讓給他的一個親戚姓吳的住。這姓吳的一來便插上籬笆，防止打棗，寡婦來向杜甫訴苦，杜甫因此寫了這首詩給姓吳的，是一封“詩的書劄”。杜甫曾說過：“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。”這便是他的具體表現。

　　[一]任，是放任，毫不加幹涉的意思。

　　[二]這一句包含四層可憐的意思，無食無兒，又是一個無夫的寡婦。

　　[三]此，指撲棗之事。不是窮得無可奈何，又何至打人家的棗呢？這句為寡婦開脫。

　　[四]我雖不加幹涉，她還是不免害怕，因為她心裏總覺得是在竊取別人的東西。但正因為如此，所以我們就更應當表示親切。恐懼二字，體貼深至。以上四句，杜甫自述以前對寡婦的態度，意在啟發吳郎。

　　[五]遠客，遠方作客的人，指吳郎。（杜甫也常自稱遠客。）這兩句是說，婦人一見你插籬馬上就提防或疑心你拒絕她打棗，雖未免多心過慮；但你一住下便插上籬笆，卻也很象是真的拒絕她呢。言外便見得你這位遠客大有不體貼處，難怪她疑心你。為了顧全吳郎的麵子，使他容易接受意見，不正麵戳穿吳郎的意圖，卻反而說婦人多心，這話是說的十分委婉，也是煞費苦心的[六]征求，就是誅求，剝削。貧到骨，即所謂“窮愁但有骨”，“三年奔走空皮骨”，杜甫自己原來也窮到這般田地。民貧由於征求，征求由於戎馬（戰爭），這是病根所在，杜甫並沒有說錯，但他卻無法解決，所以隻有流淚。用意亦在感化吳郎，叫他不要太小氣，見得天下窮苦的人正多著呢，現在碰著這樣一個無食無兒的寡婦，為啥要吝借幾顆棗子不救他一命呢！這些都是言外之意。這首詩大概是生了效的。