杜甫詩選注

132、丹青引

　　將軍魏武之子孫[一]，於今為庶為清門[二]。英雄割據雖已矣[三]，文采風流今尚存[四]：學書初學衛夫人[五]，但恨無過王右軍[六]，丹青不知老將至，富貴於我如浮雲[七]。開元之中常引見[八]，承恩數上南熏殿[九]。淩煙功臣少顏色[一〇]，將軍下筆開生麵[一一]。良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭[一二]。褒公鄂公毛發動[一三]，英姿颯爽來酣戰[一四]。

　　先帝禦馬玉花3[一五]，畫工如山貌不同[一六]。是日牽來赤墀下[一七]，迥立閶闔生長風[一八]。詔謂將軍拂絹素[一九]，意匠慘淡經營中[二〇]。斯須九重真龍出[二一]，一洗萬古凡馬空[二二]！

　　玉花卻在禦榻上[二三]，榻上庭前屹相向[二四]。至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵[二五]。弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相[二六]。韓惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪[二七]？

　　將軍善畫蓋有神，必逢佳士亦寫真[二八]。即今漂泊千戈際，屢貌尋常行路人[二九]。窮途反遭俗眼白[三〇]，世上未有如公貧。但看古來盛名下，終日坎壤纏其身[三一]。

　　這是杜甫有名的一首七古。大概作於七六四年。可以看出杜甫的藝術修養，和當時高度的藝術成就對他的詩咋的影響。有曹霸的丹青，才有杜甫的《丹青引》。丹青，是畫時所用紅綠等顏料，故稱畫為丹青。《曆代名畫記》：“曹霸，魏曹髦（曹操曾孫）之後，髦畫稱於後代，霸在開元中已得名，天寶末每詔寫禦馬及功臣，官至左武衛將軍。”蔡夢弼《草堂詩箋》：“霸，玄宗末年得罪，削籍為庶人。”此詩共四十句，每八句一換韻，乎韻仄韻互換，和《洗兵馬》相同，是杜甫在七古中的創格。值得注意的，是換韻的地方也就是換意的地方，形成一種自然而然的段落。

　　[一]魏武，魏武帝曹操。

　　[二]為庶，為庶人，即布衣。清門，寒門。

　　[三]是說曹操割據中原的霸業雖成過去。

　　[四]是說曹操的文采風流卻未絕傳。曹操能詩，而霸工於書畫，書畫也是文藝的一部分，所以可以說“文采尚存”。

　　[五]衛夫人，晉時人，名鑠，字茂猗，李矩之妻，王羲之嚐師之。

　　[六]王右軍，即王羲之。羲之書為古今之冠，官右軍將軍。無過，沒能超過。

　　[七]這兩句是說霸熱愛自己的藝術，用心專一，至於忘老，忘富貴。詞句則是化用《論語》的“其為人也發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至”，“不義而富且貴，於我如浮雲”。都是孔丘說他自己的。——這以上八句為第一段。從曹霸的家世淵源說到他的藝術，並用學書作陪襯。

　　[八]開元，玄宗年號。引見，被召見。

　　[九]南熏殿在南內興慶宮中。

　　[一〇]唐太宗貞觀十七年（六四三）二月命閻立本圖畫功臣二十四人於淩煙閣，並自作讚文。

　　閣在西內三清殿側。少顏色，指舊畫顏色。

　　[一一]開生麵，指重畫新像，麵目如生。

　　[一二]這兩句概寫所畫二十四個功臣，上句文官，下句武將。文官隻寫進賢冠，武將隻寫大羽箭，則是一種特征的寫法。進賢冠，文官戴的帽。唐太宗好用四羽大幹長箭。

　　[一三]褒公，褒國公段誌玄（第十人）。鄂公，鄂匡公尉遲敬德（第七人）。二人皆猛將。

　　[一四]颯爽，所謂威風凜凜。來酣戰，就活象要和誰廝殺個痛快似的。酣，如酣飲、酣睡之酣。

　　二十四人中隻寫此二人，大概這二人畫得最突出、最生動。——以上八句為第二段，追敘曹霸的奉詔畫功臣。對畫馬來說，則仍是陪襯，逐步深入。

　　[一五]先帝，指玄宗，玄宗死於七六二年。玄宗所乘馬有玉花照夜白。“禦馬”一作“天馬”。

　　[一六]畫工如山，是說許多畫師。貌，作動詞用。貌不同，畫不象。

　　[一七]赤墀，也叫丹墀，殿廷中的台階。

　　[一八]迥立，昂頭卓立。閶闔，天子宮門。生長風，寫馬飛動神駿的氣勢。

　　[一九]是說玄宗叫曹霸在絹上畫馬。用一“拂”字下得徑妙，顯出曹霸的本領和玄宗的信任。

　　[二〇]意匠，猶構思。慘淡經營，猶苦心計劃。寫曹霸在未畫之前，先有個通盤打算，不是看一眼，畫一筆。這句和“更覺良工心獨苦”同意。

　　[二一]斯須，一作須臾，都是不久的意思，見得畫得很快。九重，指皇宮，因為天子有九重門。

　　馬畫得逼真，所以說“真龍出”。馬高八尺曰龍，此即指玉花3.

　　[二二]是說空前未有的傑作。一洗，猶一掃。——這以上八句為第三段。追敘曹霸奉詔畫馬，是正麵文章。

　　[二三]這句和“堂上不合生鬆樹”同是畫中見真的手法。不合在而在，故日卻在。

　　[二四]庭前，指赤墀下的真馬。畫馬與真馬難分，故雲“屹相向”。屹，屹然如山。

　　[二五]圉人，養馬的人。太仆，掌馬的官。這兩句都是從旁觀者的態度上來寫畫馬的神似的。

　　惆悵，更深於含笑，是感到無法讚美因而付之歎息。黃生雲：“非惆悵二字，不能盡馬官躊躕審顧之狀。”

　　[二六]凡得先生嫡傳的叫做“入室弟子”。《論語》：“由也升堂矣，未入於室也。”《曆代名畫記》：“韓幹，大梁人，善寫貌人物，尤工鞍馬。初師曹霸，後自獨擅，遂為古今獨步。”窮殊相，曲盡變態。

　　[二七]韓幹畫馬肥大，所以說“畫肉”。多肉則喪氣。——這以上八句為第四段。承上段再極讚曹霸畫馬之妙。以上三段寫昔日之盛。

　　[二八]二句束上起下。必字見得不肯隨便。亦字對畫馬說。

　　[二九]即今句，與第一段於今為庶照應。漂泊幹戈，指避安史之亂。尋常行路人，即杜甫所痛恨的“俗物”。為了餬口，不得不畫畫他們的尊容。

　　[三〇]白眼，是不用正眼看人的一種瞧不起對方的表示。晉詩人阮籍能作青、白眼。

　　[三一]末兩句說向大處來，是寬慰也是憤激的話，有同病相憐之意。盛名，猶大名。坎，即困窮意。——這最後八句為第五段。由過去回到現在，極寫今日之衰，直與第一段“為庶為清門”照應。