杜甫詩選注

58、新婚別

　　兔絲附蓬麻，引蔓故不長[一]。嫁女與征夫，不如棄路旁。結發為妻子，席不暖君床。暮婚晨告別，無乃太匆忙：君行雖不遠，守邊赴河陽[二]。妾身未分明，何以拜姑嬋[三]？父母養我時，日夜令我藏。生女有所歸，雞狗亦得將。[四]。君今往死地，沉痛迫中腸！誓欲隨君去，形勢反蒼黃[五]！勿為新婚念，努力事戎行[六]！婦人在軍中，兵氣恐不揚[七]。自嗟貧家女，久致羅襦裳[八]。羅襦不複施，對君洗紅妝[九]！仰視百鳥飛，大小必雙翔。人事多錯遷[一O]，與君永相望[一一]！

　　這和以下《垂老別》、《無蒙別》，都是通篇作本人語氣的，是另一種表現手法。這詩是新娘子的話，是居者送剔之詞，反映了兵役加給人民痛苦的另一類型。

　　[一]首二句是比喻。兔絲是蔓生的草。蓬和麻都是小植物，附生其上，所以引蔓不長。比如嫁給征夫一樣，很難“白頭偕老”。浦注：“此詩比體起，比體結，語出新人口，情緒紛而語言澀。”

　　[二]二句有言外之意，弦外之音。守邊竟守到河陽，守到自己家裏來了。與李白詩“天津成塞垣”，同一用意。

　　[三]過去稱丈夫的母親日姑，丈夫的父親日嫜。未分明，是說媳婦的身分尚未明確，難與一家相見。

　　[四]女子出嫁亦曰歸。將，隨也，與也。即俗語所謂“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”。女大當嫁，即嫁給征夫又有什麽辦法呢？

　　[五]蒼黃，猶倉皇，意謂多所不便。二句是說本想跟你去，又怕事情弄得反糟糕。（婦女從軍是封建傳統習慣所不許的。）在杜甫寫此詩的前一年，有婦女侯四娘、唐四娘、王二娘結伴參軍，見《舊唐書：肅宗紀》，則當時軍中已頭有婦人。新娘子欲隨夫從軍，並鼓勵丈夫努力作戰，看來是很可能的。

　　[六]行音杭，二句鼓勵丈夫努力作戰，反映了當時廣大人民的愛國精神。

　　[七]二句正申明“反蒼黃”之故。兵氣不揚，是說士氣不振。《漢書：李陵傳》：“我士氣少衰，而鼓不起者，何也？軍中豈有女子乎？陵搜得，皆劍斬之。”

　　[八]襦，短衣。久致，許久才製成。年青的姑娘，又是新娘子，誰不想穿件漂亮的衣服，然而現在好不容易做成了，又穿不上身，豈不可悲。杜甫真是揣摩入微，真是寫得深刻，寫得逼真。

　　[九]不複施，不再穿。洗紅妝，不再打扮。新人為了鼓勵丈夫一心一意的去作戰，所以這樣的來表示她對丈大的愛的專一。慘在“對君”二字。

　　[一〇]錯迕，錯雜交迕，就是不如意的意思。迕音午。

　　[一一]表示自己的愛情始終不渝。意曆在鼓勵。使丈夫滿懷信心、滿懷希望的走上戰場。——按王建《促刺詞》雲：“少年雖嫁不得歸，頭白猶著父母衣。田邊舊宅非我有，我身不及逐雞飛。”

　　則嫁雞隨雞之諺；唐時確已有之。秦韜玉《貧女》詩：“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。”則貧家女之所謂“藏”，亦不至於脫離勞動。