茶話詩經
茶話詩經，癡人學佛。
博文
(2022-04-03 08:11:18)
子曰：“巧言令色，鮮矣仁！”Confuciussaid:”Thepeoplewhooftenflattertheirwordsorexpressionsareunlikelyhavekindheartedness.”曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”Zengciussaid:“EverydayIexaminemybehavioursandthoughtsmanytimesinthreeareas:ifIwasunfaithfulwhendesignschemeforothers?IfIwasdishonestwhendealwithfriends？IfIhavenotmastere...[閱讀全文]
(2022-04-02 09:22:54)
有子曰：“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！”
Youciussaid:”It’srarethatsomeonewhoalwaystakescareofseniorsandjuniorskindlybutlikesoffendinghis/hersupervisor;
It’simpossiblethatsomeonewhodoesn’tlikeoffendinghis/hersupervisorbutliketoviolaterulesandregulations;
Noblemenlayemphasisonfu...[閱讀全文]
(2022-03-31 06:41:23)
原文：
子曰：“學而時習之，不亦說乎？
有朋自遠方來，不亦樂乎？
人不知而不慍(yùn)，不亦君子乎？” 英譯：
Confuciussaid:”Itisdelightfultolearnnewknowledgeandreviewthemregularly,isn’tit?
Itispleasanttohavefriendscomingfromafar,isn’tit?
Itisnobleperson’smannertokeepcalmwhenthelearnersdidn’tunderstandwhattheyweretaught.” ...[閱讀全文]
子曰：“學而時習之，不亦說乎？
有朋自遠方來，不亦樂乎？
人不知而不慍(yùn)，不亦君子乎？” 英譯：
Confuciussaid:”Itisdelightfultolearnnewknowledgeandreviewthemregularly,isn’tit?
Itispleasanttohavefriendscomingfromafar,isn’tit?
Itisnobleperson’smannertokeepcalmwhenthelearnersdidn’tunderstandwhattheyweretaught.” ...[閱讀全文]
(2022-03-29 20:34:09)
《秋夜寄邱員外》
韋應物
懷君屬秋夜，
散步詠涼天。
空山鬆子落，
幽人應未眠。 《ApoemwrittenatafallnightforhermitQiu》 Author:Wei,Yingwu[TangDynasty] Iwasmissingyouatafallnightwhen
strollingandenjoyingthecoolweather.
Occasionallydroppedpineconesbrokethesilenceinthemountain,
youmighthearitasyoustayedawake. ———————&mda...[閱讀全文]
散步詠涼天。
空山鬆子落，
幽人應未眠。 《ApoemwrittenatafallnightforhermitQiu》 Author:Wei,Yingwu[TangDynasty] Iwasmissingyouatafallnightwhen
strollingandenjoyingthecoolweather.
Occasionallydroppedpineconesbrokethesilenceinthemountain,
youmighthearitasyoustayedawake. ———————&mda...[閱讀全文]
(2022-03-28 15:12:44)
問劉十九
白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。 Newlybrewedgreenwine,
Blazingredclaystove.
It’sduskandsnowontheway,
Won’tyoucometodrink？ [閱讀全文]
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。 Newlybrewedgreenwine,
Blazingredclaystove.
It’sduskandsnowontheway,
Won’tyoucometodrink？ [閱讀全文]
(2022-03-26 10:16:46)
《問劉十九》
白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。
《InquiringtheNineteenthBrotherLiu》 Author:Bai,Juyi[TangDynasty] Lightgreenvinasselookslikeantsfloatingonnewbrewedwine; Red-claymadesmallstoveisblazing. It’sgettingdarkandthesnowontheway. Won’tyoudropinforadrink? —————————&mdas...[閱讀全文]
晚來天欲雪，能飲一杯無。
《InquiringtheNineteenthBrotherLiu》 Author:Bai,Juyi[TangDynasty] Lightgreenvinasselookslikeantsfloatingonnewbrewedwine; Red-claymadesmallstoveisblazing. It’sgettingdarkandthesnowontheway. Won’tyoudropinforadrink? —————————&mdas...[閱讀全文]
(2022-03-25 10:49:20)
唐詩是中國文化藝術的瑰寶，讓它走向世界讓更多的人感受和欣賞這種美是很多人的美好願望。很多前人包括炎黃子孫和歐美人士都做過了不少嚐試，為今人提供一些寶貴的經驗。那麽到底怎麽翻譯唐詩才是正確的方向呢？隨便談談自己淺陋的看法。
眾所周知中國的文言文言簡意賅，即文字簡約卻內涵豐富。一個簡單的四字成語，要用英語解釋清楚，如果沒有正好對應的英[閱讀全文]
(2022-03-25 08:03:59)
《隴西行》之二
陳陶[唐]
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。 《TheJourneyinLongxi》 Author:Chen,Tao[TangDynasty] DeterminedsoldiersrushedtowardsthebordertosweepofftheHunswithoutworryingabouttheirlives. Thousandsofsoldiersdressedinbrandnewarmyuniformsdiedintheirenemy’sland. It’smiserablethatallthoseunburiedhumanskeletonsliealongtheba...[閱讀全文]
可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。 《TheJourneyinLongxi》 Author:Chen,Tao[TangDynasty] DeterminedsoldiersrushedtowardsthebordertosweepofftheHunswithoutworryingabouttheirlives. Thousandsofsoldiersdressedinbrandnewarmyuniformsdiedintheirenemy’sland. It’smiserablethatallthoseunburiedhumanskeletonsliealongtheba...[閱讀全文]
(2022-03-24 09:39:01)
《大林寺桃花》
白居易
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。 常恨春歸無覓處，不知轉入此中來。 《ThepeachblossomsinDalinTemple》 Author:Bai,Juyi[TangDynasty] AllflowersinresidencezonesdisappearedinlunarApril. Thepeachesjustbegintoblossominatempleamongthemountains. IalwaysregrettedtheSpringdisappearedwithouttrace, anddidn’tknowsheranhere. [閱讀全文]
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。 常恨春歸無覓處，不知轉入此中來。 《ThepeachblossomsinDalinTemple》 Author:Bai,Juyi[TangDynasty] AllflowersinresidencezonesdisappearedinlunarApril. Thepeachesjustbegintoblossominatempleamongthemountains. IalwaysregrettedtheSpringdisappearedwithouttrace, anddidn’tknowsheranhere. [閱讀全文]
(2022-03-23 08:35:19)
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
[唐]李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。 《SeeingoffMeng,HaoranleaveforGuanglingatYellowCraneTower》 Author:Li,Bai[TangDynasty] MygoodfrienddepartedfromtheYellowCraneTower, inlunarMarchhewillarriveatYangzhoutownwherethewillowcatkinswouldbeflyingandflowersbeblossomingeverywhere. Thelonesailwasfartherandeventual...[閱讀全文]
[唐]李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。 《SeeingoffMeng,HaoranleaveforGuanglingatYellowCraneTower》 Author:Li,Bai[TangDynasty] MygoodfrienddepartedfromtheYellowCraneTower, inlunarMarchhewillarriveatYangzhoutownwherethewillowcatkinswouldbeflyingandflowersbeblossomingeverywhere. Thelonesailwasfartherandeventual...[閱讀全文]
