漢音元素經典譯注範例
用漢音元素Chinese Phonetic Elements譯注漢語以外的曆史哲學神學經典範例，推動在漢語中導入漢音元素。
博文
(2022-07-25 10:42:05)
【書寫係統的表示】Укра?на/Ukrayina[ukrɑ?jinɑ]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/烏克蘭語有48個發音音素，用33個Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母書寫表示：20個輔音б,г,?,д,ж,з,к,л,м,н,п,р,с,т,ф,х,ц,ч,ш,щ、10個元音а,е,?,и,?,?,о,у,ю,я、2個半元音й,в，1個軟音記號ь；此外還有’/apostrophe/撇號（又稱上標點、略縮號、省字號、省年號、高撇號或縮寫號、隔音符號等）。[閱讀全文]
(2022-07-01 15:57:14)
【發音詞母的轉寫】France[f?ɑ?s]原語發音在別的語言中被英語發音代替轉寫（翻譯），如日語轉寫フランス。類似情形很多，如按照英語Spain發音而不是原本語言español或castellano轉寫為ㄙㄆㄟㄣ/スペイン/西班牙。故按英語發音轉寫為ㄈㄌㄢㄙ（法蘭西）[1]。ㄈㄌㄢㄙ古語（約8-14世紀在ㄈㄌㄢㄙ北部使用）的詞母來自拉丁詞母。現代ㄈㄌㄢㄙ語基本上延續ㄈㄌㄢㄙ古語，但[閱讀全文]
(2022-05-30 16:11:28)
JamesGuillaume/（按法語發音）ギヨーム/ㄍㄧㄩㄇ/吉約姆（1844-1916年）是一個傳奇人物，雖然在歐洲社會主義運動廣為人知，在中文世界，讀者們唯一知道這個人名是從他的對手們—馬克思恩格斯的作品中，而且總是附在“臭名昭著的”Bakunin/ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ/巴枯寧之後。例如：“在代表大會最後一次會議上，我投票讚成開除施維茨格貝耳，因為有非常明顯的證據，[閱讀全文]
(2022-05-28 11:53:32)
2019年11月13日，我第一次向Amazon/亞馬遜公司提交付諸2020年股東年會表決的提案，要求大為降低高層報酬與中間年收雇員的差距。公司雇用Gibson,Dunn&CrutcherLLP律師行致函美國證券交易委員會/SEC，以我的提案“微觀管理”公司業務為由排除了我的提案。[1]2020年10月20日，我再次向Amazon提交付諸2021年股東年會表決的提案，要求改革董事會結構，至少納入一名普通員工代表。[閱讀全文]
(2022-05-21 09:58:25)
2020年4月24日，AT&T股東大會就我的“改善高層報酬的指導原則”第6號提案表決，有347,352,271股讚成[1]。因為讚成率8.72%高於5%，同樣的提案還可以繼續提交，但我以為公司會有所改進，去年沒有提交同樣的提案到今年的股東年會（提案必須至少提前半年提交，通常要等到美國SEC/證券交易委員會的判決）。沒想到今年AT&T股東會議披露的2020年公司的高層報酬更加惡化：[閱讀全文]
(2022-05-11 17:30:48)
【希臘詞母-漢音元素轉寫】關於古希臘語發音，學術界普遍采用Erasmus/エラスムス/ㄝㄌㄚㄙㄇㄨㄙ/伊拉斯謨提倡的restored/複古的發音係統，固定在《新約》所用的koineGreek/來源於Αθ?να[Athína]/ㄚㄊㄧㄋㄚ/Athens/雅典的“通用希臘語”，但實際上我們更多的希臘語著作用modern/近代(其實是10世紀為止的中世紀語言)發音係統。“在希臘哲學命名被翻譯成拉[閱讀全文]
(2022-05-06 11:05:10)
我2016年[1]、2018年[2]、2019年出席世界上第二大生物製藥公司Gilead/ㄍㄧㄌㄧㄚㄉ/吉利德Sciences科學的股東大會，代表朋友宣讀股東提案[3]。2019年11月13日，我用電郵、普通郵電、認證郵件三種形式向公司提交改善CEO報酬的2020年股東提案，要求逐漸把CEO與中位收入的員工的報酬比率降低到20倍。2020年4月1日、2日我再次致函公司詢問，接到公司秘書長Pletcher電郵，說公司沒有收到我[閱讀全文]
(2022-03-22 11:47:46)
接續“Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母與Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯帝國的形成”[1]，本文譯注約1700-1917年ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的曆史，偏重ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的擴張與瓦解的對外關係，因為這關係到歐亞大陸甚至人類的前途。Пётр[Pyotr]/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得1698年4月25日回到ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ後立即展開一係列令人眼花繚亂的大刀闊斧的改革，以（創世以來算起的）舊年曆7208年開端[閱讀全文]
(2022-02-21 10:40:03)
【文明論的視角與方法】WillDurant/ㄨㄧㄦ·ㄉㄨㄌㄢㄊ/威爾·杜蘭特(1885-1981年)[1]與ArnoldToynbee/ㄚㄦㄋㄛㄦㄉ·ㄊㄛㄧㄣㄅㄧ/阿諾德·湯因比（1889-1975年）是同時代的曆史學者，他們的共同關心是人類文明的進化：ㄉㄨㄌㄢㄊ（後來其妻子也成為合作者）所著TheStoryofCivilization/《文明的故事》於1935–1975年出版，共11大卷，麵向公眾。ㄊㄛㄧㄣㄅㄧ所著AStudyofHist[閱讀全文]
(2022-01-13 20:54:06)
【Olmec/ㄛㄦㄇㄝㄎ文明】約13000BCE/公元前1萬3千年，有人跨過Bering/ㄅㄟㄌㄧㄥ/白令海峽抵達西半球；約7000-5000BCE，玉米被人工栽培；約3500BCE，棉花被人工栽培；約1900BCE，cacao/ㄎㄚㄎㄚㄛ/可可豆被製成飲料，棉花與ㄎㄚㄎㄚㄛ豆後來成為物物交換交易中的“通貨”[1]。約1200-400BCE期間[2]在Meso-america/ㄇㄝㄙㄛ-ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ出現了該區域的第一個文明：Olmec/ㄛㄦㄇㄝㄎ/奧[閱讀全文]
