試譯斯賓塞(EdmundSpenser)的FireandIce
我的愛像塊冰，而我像團火啊：a
怎麽會這樣，她如此的冰冷b
不被我熾熱的欲望融化，a
而我越是求她，她的冷酷越堅硬？b
又怎麽會這樣，我極度的狂熱c
不被她的足以凍僵心的冷酷減少，d
我卻愈發熱汗蒸騰了，c
感到越來越旺的火焰在灼燒？d
還能說有什麽更神奇的事，e
那火，熔化一切，卻讓冰變堅[閱讀全文]
Elzevir
憶不休，念不休，愛到癡時無所求。此情如水柔。
博文
(2016-09-28 13:11:53)
(2016-09-26 06:27:22)
樹上沒有果子
那些被春風吹開的花
又被秋風吹到天上
一朵一朵散成絲
織成月亮的麵紗
織成密密的心傷
樹上沒有果子
那些被春風吹來的葉子
又被秋風吹到地上
一片一片結成霜
落下一樹的淒涼
痛成一世的情長
原來
思念是一樹花開
不思念是一樹淒涼 [閱讀全文]
那些被春風吹開的花
又被秋風吹到天上
一朵一朵散成絲
織成月亮的麵紗
織成密密的心傷
樹上沒有果子
那些被春風吹來的葉子
又被秋風吹到地上
一片一片結成霜
落下一樹的淒涼
痛成一世的情長
原來
思念是一樹花開
不思念是一樹淒涼 [閱讀全文]
(2016-09-24 15:01:09)
就讓我在你的懷裏，
安然睡去。
枕著你的心跳，
像月光伏著潮汐。
我已流浪的太久。
沿著候鳥相反的方向，
不停地遷徙。
冬天是我的四季。
就讓我在你的懷裏，
安然睡去。
在你的溫暖裏，
慢慢融化。
我是冰，
冰封了太陽的溫度，
冰封了火，
冰封了我自己。
就讓我們慢慢融化，
就讓我們枕著月光睡[閱讀全文]
(2016-09-22 13:18:55)
翻譯MatthewArnold(馬修·阿諾德)的Longing
來我的夢裏，
待白天來臨，我才會安好！
因為這樣夜晚會禰補
白天裏無望的想念。
來吧，正如你來過千百次，
像閃爍的美麗流星雨，
在你新的世界微笑，溫柔待我
就像你待其他人一樣！
或者，正如事實上你從未來過，
那現在來吧，讓我夢想成真，
撫弄我的頭發，親吻我的眉毛，
並[閱讀全文]
來我的夢裏，
待白天來臨，我才會安好！
因為這樣夜晚會禰補
白天裏無望的想念。
來吧，正如你來過千百次，
像閃爍的美麗流星雨，
在你新的世界微笑，溫柔待我
就像你待其他人一樣！
或者，正如事實上你從未來過，
那現在來吧，讓我夢想成真，
撫弄我的頭發，親吻我的眉毛，
並[閱讀全文]
(2016-09-21 07:13:56)
我用眼角把你收起
再裝作不看你 可那樣的努力總是失敗
你像紅剪紙樣
張貼在我望過去的
每個角落 我用眼淚把你收起
再扮出笑靨美麗 可那樣的努力總是失敗
你像歌聲般
飄蕩在我哭泣的
每個夢裏 我依然無動於衷
我隻能裝作無動於衷
我蒙上眼睛
我捂住耳朵 你是晨光中的星辰
你是童話裏的故事
是時間的錯誤
是空間的錯[閱讀全文]
再裝作不看你 可那樣的努力總是失敗
你像紅剪紙樣
張貼在我望過去的
每個角落 我用眼淚把你收起
再扮出笑靨美麗 可那樣的努力總是失敗
你像歌聲般
飄蕩在我哭泣的
每個夢裏 我依然無動於衷
我隻能裝作無動於衷
我蒙上眼睛
我捂住耳朵 你是晨光中的星辰
你是童話裏的故事
是時間的錯誤
是空間的錯[閱讀全文]
(2016-09-20 17:16:53)
ILoveYouSo
Iknowthenightdoesn'tlastforever
Andonlyyoucancastshadowsatmyheart
Oh,myheartstopsrotatinglikealonelyplanet
Darknessismassive
Lightisshiningatdistancelikeblood
Beforeitreachesmysoul
IwishIcouldstillhavemylastbreath
Iloveyouso
IknowI'velostmyself
Yourloveismyonlybeliefatsea
Carryingme,surfingandswirlingtoeverywhere
Thedistancebet...[閱讀全文]
Andonlyyoucancastshadowsatmyheart
Oh,myheartstopsrotatinglikealonelyplanet
Darknessismassive
Lightisshiningatdistancelikeblood
Beforeitreachesmysoul
IwishIcouldstillhavemylastbreath
Iloveyouso
IknowI'velostmyself
Yourloveismyonlybeliefatsea
Carryingme,surfingandswirlingtoeverywhere
Thedistancebet...[閱讀全文]
(2016-09-19 07:45:41)
從白天到黑夜，
反複地畫著圓圈。
多麽無聊。
不如畫條直線吧!
夜晚便多了顆流星。。。。。。
看那顆流星多美麗！
劃過夜空。
像心碎了，
像骨裂開，
痛就在一刻消失，
血液點燃了，
暗淡得太久的
相思。
於是，所有的星星都失了顏色。 [閱讀全文]
反複地畫著圓圈。
多麽無聊。
不如畫條直線吧!
夜晚便多了顆流星。。。。。。
看那顆流星多美麗！
劃過夜空。
像心碎了，
像骨裂開，
痛就在一刻消失，
血液點燃了，
暗淡得太久的
相思。
於是，所有的星星都失了顏色。 [閱讀全文]
(2016-09-16 07:54:58)
翻譯蘇格蘭桂冠詩人CarolAnnDuffy的《Valentine》
不是嫣紅的玫瑰，也不是綢緞做的心。 我給你一顆洋蔥。
它是棕色紙包著的月亮。
它承諾光芒
像愛小心地褪去外衣。 給你。
它會用淚水蒙住你的眼睛,
像個情人。
它會讓你的影子變成一張模糊的
滿是悲傷的照片。 我力求真實。
不是可愛的卡片,也不是甜蜜的短信。
我給你一顆洋蔥[閱讀全文]
不是嫣紅的玫瑰，也不是綢緞做的心。 我給你一顆洋蔥。
它是棕色紙包著的月亮。
它承諾光芒
像愛小心地褪去外衣。 給你。
它會用淚水蒙住你的眼睛,
像個情人。
它會讓你的影子變成一張模糊的
滿是悲傷的照片。 我力求真實。
不是可愛的卡片,也不是甜蜜的短信。
我給你一顆洋蔥[閱讀全文]
(2016-09-14 16:36:03)
MoonlightBoat
IfIhadaFairyGodmother,
Iwouldnotaskhertotransformapumpkinintoacarriage.
Iwouldnotaskhertobestowmeapairofglassslippers.
Neitherneedsshetomendmytatteredgown.
CosIcarenomoreaboutPrinceCharming,
Andthereisnolongeraballtogo.
IfIhadaFairyGodmother,
Iwouldaskhertograntmeaboat,
TravelingacrosstheMilkyWay.
Iwouldaskhertobestowmeasail,
Full...[閱讀全文]
(2016-09-13 18:08:14)
據說， 那個瓶子裏， 裝著一季的花香。 它有個好聽的名字， 叫古奇芬芳。 我滴一滴於腕上, 滴一滴到項邊， 滴一滴到 那個春天。 你笑著說:"我聞到一縷花香， 從此，你開在我心裏。。。。。。" 從此，你住進我心裏。 [閱讀全文]
