今宵
作者：SaraTeasdale
月亮是朵金色花，
天空幽藍又寧靜；
癡心執著托著她。
我也對你有深情。
月亮如花無花梗，
天空閃爍又皎皎，
它們存在為永恒，
我們永恒在今宵。
To-Night
bySaraTeasdale
THEmoonisacurvingflowerofgold,
Theskyisstillandblue;
Themoonwasmadefortheskytohold,
AndIforyou.
Themoonisaflowerwithoutastem,
Th...[閱讀全文]
Elzevir
憶不休，念不休，愛到癡時無所求。此情如水柔。
博文
(2016-10-12 10:27:32)
(2016-10-12 05:06:57)
(2016-10-11 07:28:32)
火與冰
作者：RobertFrost譯文：藍貓
(試譯RobertFrost的FireandIce)
有人說世界終於火，
有人說冰。
從我對欲望的體會
我偏向火。
但若它必毀滅兩次，
我想我夠了解憎恨
可以預言為了摧毀
冰也強大
而且足夠。
譯者注：RobertFrost的名詩“FireandIce"較他的其它詩歌更現代。它隻有短短九行，每行八個或四個音節。且基本遵循抑[閱讀全文]
作者：RobertFrost譯文：藍貓
(試譯RobertFrost的FireandIce)
有人說世界終於火，
有人說冰。
從我對欲望的體會
我偏向火。
但若它必毀滅兩次，
我想我夠了解憎恨
可以預言為了摧毀
冰也強大
而且足夠。
譯者注：RobertFrost的名詩“FireandIce"較他的其它詩歌更現代。它隻有短短九行，每行八個或四個音節。且基本遵循抑[閱讀全文]
(2016-10-10 07:43:30)
孩子，孩子
作者：SaraTeasdale譯文：藍貓
孩子，孩子，盡情地愛吧
那清澈的聲音，那天真的眼睛，還有那純潔的靈魂；
雖然愛讓你心碎，但不必害怕－－
傷痛之後，便是新的喜悅；
雖然愛如在天堂般快樂，也會如臨地獄般痛苦,
還是自豪地，歡喜地，高興地去愛吧.
孩子，孩子，盡可能地愛吧，
因為生命就如短暫而快樂的一天；
不必[閱讀全文]
作者：SaraTeasdale譯文：藍貓
孩子，孩子，盡情地愛吧
那清澈的聲音，那天真的眼睛，還有那純潔的靈魂；
雖然愛讓你心碎，但不必害怕－－
傷痛之後，便是新的喜悅；
雖然愛如在天堂般快樂，也會如臨地獄般痛苦,
還是自豪地，歡喜地，高興地去愛吧.
孩子，孩子，盡可能地愛吧，
因為生命就如短暫而快樂的一天；
不必[閱讀全文]
(2016-10-09 16:21:39)
每個人都有一隻潘多拉手串
那是時光圈成的圓圈
閃亮的串飾
是些精彩的瞬間
或是記憶的沉澱
而我還給它串上
細小而固執的想念
像夜晚裏的火苗
美過天上的星星
美過仙女的眼睛
慢慢燃燒
慢慢把時光凝練...
圖片來自網絡 [閱讀全文]
(2016-10-06 15:12:51)
無論在哪裏
無論在何方
無論白天
無論黑夜
他都能尋到我
義無反顧地
親吻我
將他的愛
注入我的血液
又留下難忘的印記
他陪我觀花賞月
不離左右
他陪我爬山露營
圍前圍後
無論是疾病或是健康
無論我富有還是貧窮
他都不離不棄
始終如一
他的聲音在我的床帷邊縈繞
我為他徹夜難眠輾轉反側
世上還有誰<[閱讀全文]
無論在何方
無論白天
無論黑夜
他都能尋到我
義無反顧地
親吻我
將他的愛
注入我的血液
又留下難忘的印記
他陪我觀花賞月
不離左右
他陪我爬山露營
圍前圍後
無論是疾病或是健康
無論我富有還是貧窮
他都不離不棄
始終如一
他的聲音在我的床帷邊縈繞
我為他徹夜難眠輾轉反側
世上還有誰<[閱讀全文]
(2016-10-05 13:04:13)
(2016-10-05 09:49:41)
【我不是你的】
作者：SaraTeasdale
我不是你的，沒有迷失於你,
沒有迷失，雖然我多麽地渴望
迷失如正午時點燃的蠟燭，
迷失如落進大海裏的雪花。
你愛我，我感到你依然是
一種精神,美好而明亮，
而我還是那個我,渴望迷失
如一束光融進光裏。
哦，讓愛淹沒我--撲滅
我的感覺，讓我聽不到也看不見，
被你愛的暴雨席卷，
閱讀全文]
作者：SaraTeasdale
我不是你的，沒有迷失於你,
沒有迷失，雖然我多麽地渴望
迷失如正午時點燃的蠟燭，
迷失如落進大海裏的雪花。
你愛我，我感到你依然是
一種精神,美好而明亮，
而我還是那個我,渴望迷失
如一束光融進光裏。
哦，讓愛淹沒我--撲滅
我的感覺，讓我聽不到也看不見，
被你愛的暴雨席卷，
閱讀全文]
(2016-10-03 09:07:19)
滿城風雨近重陽，慣看離情煮葉黃。不忍花容飄落去，未曾回望已心涼。
冷月一彎秋水旁，滿城風雨近重陽。昔顏難再枝淩亂，唯願君能憶此香。
可留瘦骨係情傷，可作癡心度夢長。可是淒淒多少淚，滿城風雨近重陽。 [閱讀全文]
冷月一彎秋水旁，滿城風雨近重陽。昔顏難再枝淩亂，唯願君能憶此香。
可留瘦骨係情傷，可作癡心度夢長。可是淒淒多少淚，滿城風雨近重陽。 [閱讀全文]
(2016-09-30 10:59:07)
試譯RobertFrost的StoppingbyWoodsonaSnowyEvening
《雪夜林邊駐望》
文/羅伯特•弗羅斯
我想我知道誰家的樹林在路旁。a
雖然他的房子就在這個村莊；a
他不會看到我在這裏停下來b
將他皚皚白雪的樹林觀望。a
我的小馬一定覺得奇怪b
在這沒有一處房屋的地方停下來b
在樹林和冰封的湖之間c
在一年裏最暗的傍晚流連徘徊。b
它搖響駕[閱讀全文]
《雪夜林邊駐望》
文/羅伯特•弗羅斯
我想我知道誰家的樹林在路旁。a
雖然他的房子就在這個村莊；a
他不會看到我在這裏停下來b
將他皚皚白雪的樹林觀望。a
我的小馬一定覺得奇怪b
在這沒有一處房屋的地方停下來b
在樹林和冰封的湖之間c
在一年裏最暗的傍晚流連徘徊。b
它搖響駕[閱讀全文]
