在餐桌上坐下來,準備開吃。頭天晚上喝粥,肉鬆盒子還放在桌子上,眼睛一亮,把肉鬆加到三明治裏不是挺好的嗎?很多台灣早點鋪都有肉鬆三明治,去了那麽多次都沒吃。這次就來個肉鬆潛水艇三明治。
肉鬆盒子上寫著“寶島肉酥”。一直以為肉鬆在台灣也叫肉酥。盒子下麵的拚音寫的是pork sung,好像肉酥和肉鬆就是一回事。也許在台灣,“酥”的發音就是“鬆”?以前沒注意到,今天要搞明白。

吃完三明治,上網一查:“肉鬆”與“肉酥”有區別,主要差異在於外觀質地、配料成分與口感。簡單來說,肉鬆偏向蓬鬆細長的纖維絮狀,味道偏鹹,而肉酥纖維更細碎,口感更酥脆,味道帶甜味。
吃了個肉鬆三明治,還漲了點知識,“肉鬆”與“肉酥”並不同,跟台灣發音無關。打開肉酥盒子看了看,放在嘴裏嚐了嚐,口感酥脆。所以應該說,吃了個肉酥三明治。
肉酥的英文是pork sung嗎?上網再一查,英文有個字meat floss,維基百度解釋說,“Meat floss, also known as yuk sung or rousong, is a dried meat product of Chinese origin.”Rousong就是“肉鬆”,yuk sung就有意思了。Yuk的英文意思是“令人惡心”或“哈哈大笑”,怎麽跟肉酥有關係?原來“肉”的廣東話發音是yuk,所以yuk sung就是肉鬆。“寶島肉酥”上不能寫yuk sung,就寫成pork sung。Sung是韋氏拚音,用漢語拚音就是song。
這讓我想到豆腐,原來都翻譯成bean curd,跟meat floss一樣,是“直譯字”。這樣的直譯字不少,像tea egg(茶葉蛋),eight-treasure rice(八寶飯)等。後來豆腐在海外越來越普及,成了健康食品,現在就叫tofu。
肉鬆不普及,跟老外說rousong,恐怕99%的人不知所雲。說pork sung,能猜想跟豬肉有關。Meat floss就說不好了,但字意很清楚-肉絲。不管英文是什麽,也不管肉鬆也好,肉酥也好,做成三明治很好吃。
過了幾天,逛超市,不經意看到了賣肉鬆的貨架。不但有肉鬆、肉酥,還有肉脯,又讓我納悶了半天。仔細看裏麵,看不出個所以然,差不多都一個模樣。肉鬆和肉酥都是pork sung,肉脯卻是pork fu。沒有興趣再去研究肉鬆、肉酥、肉脯的區別了。都是豬肉,做工略微不同,形狀略微不同,味道略微不同,口感略微不同,就成了不同的食物。
中華民族,飲食文化,博大精深,其味無窮。
