回國日記（27）沙龍趣聞

        今天又是我們老年大學英語沙龍活動的日子。

       我為大家選的 Topic 是 Some confusing words with similar pronunciation（一些發音容易混淆的單詞）。

      一開始，我為大家講了個小笑話，那是在7年前，我們一家出去遊玩，那天下午，我太太在車上感覺有點餓，想吃點零食，對女婿說：Give me some snacks!

      可她一不小心把 snack 說成了 snake，女婿笑著回答她，媽媽：snake 可不能吃哦：）。

       然後我又講了段自己在英語課上出的醜。那是我在美社區學校學英語的第二年，老師Nancy 在課前閑聊時，問我，記得你有個女兒也在馬裏蘭的？我回答說，是的，我們住的很近，按中國的說話，就一碗湯的距離，就是我煮碗湯，她拿去喝還是熱的，結果我一急，把 Soup 說成了 Soap，Nancy 嗬嗬一笑，說：Are you sure the soap could be drink? 我這才明白自己發錯音了：），可見在英語學習中，準確發音還是非常重要的。     

    接下來，我分享了一連串自己以前經常容易搞混的單詞，Humanity （人性）和Humidity（濕度）；Confidence （自信）和 Conference（會議）；Conversation（會話）Conservation（保護）；Dessert（甜點）和 Desert（甜點）；Complicated（複雜的）和 Completed （完全的）；Debate （辯論）和 Debit （借記卡）。

    在講玩 Debate 後，我又說了一個前幾天在油管上看到的一個笑話，哈裏斯的競選搭檔沃爾茲，在一次造勢大會上，說哈裏斯是位傑出的檢察官，可他卻一不小心口誤，把檢察官說成了妓女，因為兩者發音太接近了（Prosecutor 和 Prostitute），真是出糗出大了：）。

     大家也是聽的津津有味，有的還用筆把這些單詞記了下來，然後也分享了各自的體會。

     沙龍組織者 Mary 饒有興趣地說了一個從她英語老師那，批發過來的笑話。

    很久以前，一個中國遊客在紐約遊玩，他想去看自由女神像，可是不知道有 Statue of Liberty 的說法，自以為會說幾句英語，就在馬路上問一位女士，where is the free women，人家還以為他是個尋花問柳之輩呐，趕緊避之不及。



     一陣笑聲之後，另一位同學 John 也說了一個笑話，一家餐廳剛開張，服務員在向外國遊客介紹菜單時，遇到了“童子雞”這道菜，由於不知道如何準確翻譯，他決定逐字翻譯，結果說成了“Chicken without sex life”,聽的老外是雲裏霧裏。

     在大家歡聲笑語中，兩周一次的沙龍結束了！

   注：說實在的，我還真不知道該如何確切地去表達童子雞，難道說”Young chicken”？,在美國中餐廳裏，清蒸童子雞，這道菜的英語是怎麽寫的呢？還請英語好的朋友指點一下：）。