川普翻轉烏克蘭戰爭的本末----紐時文譯

副標題：當川普總統尋求與莫斯科談判達成和平協議時，他正在改寫俄羅斯入侵鄰國（烏克蘭，譯注）的曆史。

文章鏈接：Trump Flips the Script on the Ukraine War, Blaming Zelensky Not Putin - The New York Times

By Peter Baker        Feb. 19, 2025

2022 年，當俄羅斯軍隊越過邊境進入烏克蘭，決心將作為一個獨立國家的烏克蘭從地圖上抹去時，美國緊急援助這個陷入困境的國家，並將其總統弗拉基米爾·澤連斯基（Volodymyr Zelensky）讚為抵抗英雄。

將近三年後的此刻，川普總統正在改寫俄羅斯入侵其較小鄰國的曆史。在這個版本中，烏克蘭不是受害者，而是惡棍。澤連斯基也不是當今的溫斯頓·丘吉爾，而是一個“沒有選舉的獨裁者 ”，他居然親自發動了這場戰爭，並誘騙美國提供幫助。

川普的“曆史修正主義”在為地緣政治大變臉打基礎，這與美國幾代人以來的任何變臉都不同，隨著總統開始與俄羅斯進行談判，烏克蘭擔心這種談判會以犧牲自己的利益為代價。通過誹謗澤倫斯基並將戰爭責任從莫斯科轉移到基輔，川普似乎為撤回對烏克蘭的支持找借口，這個受到戰爭攻擊的盟友。

本周，川普和澤連斯基之間的激烈言辭交鋒表明，華盛頓在新總統就職後發生了多麽大的變化。即使對於川普來說，他雖然從都不是烏克蘭的粉絲，而且長期以來一直對俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京（Vladimir V. Putin）表示欽佩，但他對澤連斯基的尖酸刻薄也讓大西洋兩岸都大吃一驚。

在錯誤地宣稱烏克蘭發動戰爭的第二天，川普周三加倍努力，對烏克蘭這個盟友的領導人進行了引人注目的猛烈抨擊，而其發言是建立在謊言基礎上的。 “想想看，一位頗為成功的喜劇演員弗拉基米爾·澤連斯基說服美利堅合眾國花費 3500 億美元來參加一場無法獲勝的戰爭， ”川普在社交媒體上寫道。

這是對現實的驚人扭曲。澤連斯基並沒有說服美國給他錢“參戰”。他和他的國家遭到攻擊，被攻擊後，小約瑟夫·R·拜登總統（Joseph R. Biden Jr）領導下的美國才以大幅的財政援助做出回應。即便如此，這個數字也隻有川普聲稱的三分之一左右。

但川普繼續說，澤倫斯基不是民主的捍衛者，而是民主的敵人。 “他拒絕舉行選舉，在烏克蘭民意調查中的支持率非常低，他唯一擅長的就是‘像拉小提琴一樣’玩弄拜登，”川普寫道。 “作為一個沒有選舉的獨裁者，澤倫斯基最好迅速采取行動，否則他將失去國家。 ”

雖然烏克蘭在戰爭期間暫停了選舉，但澤連斯基實際上最初是在 2019 年在一場被國際社會視為自由和公平的競選中以壓倒性優勢當選的——與普京不同，普京是一位真正的獨裁者，通過被廣泛認為是鬧劇的選舉掌權四分之一個世紀。一項新的民意調查顯示，澤倫斯基的支持率高達 57%，高於川普。

就在川普發出“獨裁者 ”攻擊的幾個小時後，他在網上就國內問題自稱為“國王 ”，隨後一名白宮官員發布了一張川普身著皇家服裝的插圖。

總統對澤倫斯基的攻擊的同時沒有對普京有任何批評的言辭，這激起了歐洲領導人、華盛頓的民主黨人，甚至一些願意發聲的共和黨人的憤怒。

 “總統先生，烏克蘭並沒有‘發動’這場戰爭，”他的前副總統邁克·彭斯 （ Mike Pence）在網上說道。 “俄羅斯發動了無緣無故的殘酷入侵，奪走了數十萬人的生命。和平之路必須建立在事實之上。”

在川普第一個任期內擔任副國家安全顧問的查爾斯·M·庫珀曼(Charles M. Kupperman) 將總統的行為與曆史上一位英國首相進行了比較，後者試圖通過同意將捷克斯洛伐克的一部分交給阿道夫·希特勒來安撫他。 “川普的名字將像內維爾·張伯倫（Neville Chamberlain）一樣作為一名投降藝術家被載入史冊，”庫珀曼在接受采訪時表示。

另一方麵，莫斯科似乎很高興。擔任看守總統四年的普京高級顧問德米特裏·A·梅德韋傑夫 (Dmitri A. Medvedev) 引用了川普關於澤倫斯基是未經選舉的獨裁者的言論。 “如果你三個月前告訴我這是美國總統的話，我一定會笑出聲來， ”他在網上寫道。他補充道，川普先生“200%正確。破產的小醜（說烏克蘭總統，譯注）。”

當然，長期以來，美國總統對他們在戰時試圖幫助的外國盟友的領導人的逐漸不滿也是有記錄的。即使美國軍隊為解放法國而戰，富蘭克林·羅斯福（Franklin D. Roosevelt）也不喜歡戴高樂。約翰·肯尼迪對南越領導人吳庭豔如此不滿，以至於肯尼迪都沒有阻止針對吳庭豔的政變。

喬治·W·布什（George W. Bush）和巴拉克·奧巴馬都認為伊拉克總理努裏·卡邁勒·馬利基（Nuri Kamal al-Maliki）反複無常且缺乏建設性。拜登先生當然對以色列總理本傑明·內塔尼亞胡感到憤怒，盡管他支持對哈馬斯的戰爭。就烏克蘭而言，拜登與澤倫斯基的關係有時也會很棘手。

但這些總統仍然支持盟友的事業，而川普是否支持盟友（指烏克蘭而不是澤連斯基，譯注）則不清楚。與許多事情一樣，川普在公開批評麵臨生存威脅的盟友方麵比他的那些前任走得更遠，使用了總統很少對名義上的朋友使用的語言。

副總統 JD 萬斯（JD Vance）在 2022 年表示，“我並不真正關心烏克蘭會遭受什麽”，甚至警告澤倫斯基不要反擊（川普的澤連斯基是“獨裁者”的攻擊，譯注）。在澤倫斯基周三抱怨川普“陷入虛假信息網 ”之後，萬斯告訴《每日郵報》，此類言論隻會適得其反。

他說：“澤連斯基通過在公共媒體上說總統壞話來試圖改變總統的想法，這是一種與本屆政府打交道的野蠻方式。”（萬斯同學，“在公共媒體上說壞話”？你在開誰的玩笑？譯注）

即使在俄此刻的對烏戰爭發生之前，川普也從未對烏克蘭表現出特別同情。早在2016年首次競選總統時，他就曾表示可以接受俄羅斯從烏克蘭非法吞並克裏米亞，並對普京的力量表示欽佩。

他對烏克蘭的漠視後來演變成徹頭徹尾的敵意，因為他相信烏克蘭幹預了 2016 年的選舉，是反他的，重複了俄羅斯推行的宣傳口號，而俄羅斯實際上做了對川普有利的選舉幹預。紐約前市長魯道夫·W·朱利安尼 （Rudolph W. Giuliani）是他的盟友和律師，與尋求在美國影響力的烏克蘭人物保持著聯係，他推川普相信烏克蘭幹預，以至於川普越來越將烏克蘭視為個人的敵人。

“川普在第一個任期內強烈渴望反駁與俄羅斯在 2016 年大選中有勾結，”庫珀曼回憶道。“他想證明自己在沒有任何外部影響或幹涉的情況下獲勝，當談到他因俄羅斯幹預而獲勝的指控時，讓他感到痛苦。烏克蘭成為證明他在沒有任何此類幹預的情況下獲勝的一個辦法。”

這最終導致了 2019 年與澤倫斯基先生的著名電話，敦促烏克蘭宣布進行腐敗調查，幫助抹黑當時民主黨總統候選人的主要人選拜登先生。川普同時暫停了對烏克蘭的軍事援助，隻是在顧問和共和黨參議員的壓力下才放行。對他行為的揭露導致他於當年晚些時候被眾議院彈劾。

當俄羅斯於 2022 年發動全麵入侵時，川普對烏克蘭幾乎沒有表示任何同情或支持，盡管美國各地升起了藍黃相間的烏克蘭旗幟以示聲援。事實上，在入侵發生前幾天，川普稱讚普京向烏克蘭施壓的行為是“天才”。

此後的幾年裏，他一再質疑拜登投入如此多的美國資金來保衛烏克蘭的決定，就像評論員塔克·卡爾森和共和黨極右翼人士所做的那樣，盡管更多主流共和黨領導人批評拜登沒有采取更多行動幫助烏克蘭。

為了回應川普的壓力，眾議院共和黨人曾在幾個月內一直阻止新的援助請求，削弱了烏克蘭軍隊的實力，並給了俄羅斯入侵者時間重新集結並穩定自己的戰線。隻是在共和黨內盟友和外國政要遊說後他才態度軟化，對眾議院共和黨人批準對烏援助不再阻攔。

不過，盡管許多美國人可能會反對將納稅人的錢投入到別人的戰爭中----這是可以理解的----，但川普卻是更進一步，質疑烏克蘭是否是戰爭的真正受害方。最近幾天，他多次對烏克蘭有許多人被殺、國家有多少地方被毀表示極大的悲痛。

然而，在這樣做的過程中，他指出是澤連斯基先生，而不是普京先生，是所有這些屠殺的始作俑者。 “我愛烏克蘭，”他周三寫道，“但澤連斯基做得很糟糕，他的國家支離破碎，數百萬人不必要地死亡。”

譯注：幫著川普總統順一下：2019年被四分之三烏克蘭選民選出來的獨裁者澤連斯基在2022年親自指揮俄國軍隊入侵烏克蘭，並同時領兵烏克蘭人打退了他指揮的俄國軍隊對烏克蘭的入侵。同時，在2025年，澤連斯基發明了在公眾媒體多篇累牘的發表野蠻的攻擊“外國領導人”的網紅專利。過程中，澤連斯基指揮普丁動用俄國軍隊在烏克蘭殺死了許多烏克蘭民眾。

譯注2：不客氣。