跟娃的交流越來越困難了

來源: phobos02 於 2025-11-12 09:56:00 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1151 bytes)

娃跟我們的交流用中文，我們英語不好，詞不達意或不流利。

沒讓娃進過中文學校，怕影響感情，也怕影響他的英文太多。但一直要求他在家跟我們說中文，起碼溜個聽說吧，但放棄了讀寫。我這半櫃子唐詩宋詞啊，想想都難過。

然而娃越來越大了，思想越來越深廣了，他說的很多事情，我們都不大跟得上了。譬如，說個草坪裏黴菌的事，或者課堂上關於加繆的存在主義說法。我倆要不需要他展開解釋一下，要不反應過來了才努力搭上茬。誰會在一個聊天有時間差的對手那裏找到樂趣呢？看得出娃努力了。

娃的中文其實也是人造的，跟我倆的人造英文一樣，意思是對的，可沒人這麽說。譬如他沒有兄弟姐妹，不知道老大，就說老一，我們沒反應過來，嘚，又是個時間差。

娃沒有關閉與我們的日常交流，他是個ISTP，還算比較寬厚，但是交流的窗口的確在縮窄。明年才離家讀大學呢，現在已經感到他開始要走遠了，心裏不怎麽舒服。

所有跟帖： 

• 早跟你說， 家門口， 家門口！ -jingzhumama- ♀ 給 jingzhumama 發送悄悄話 jingzhumama 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 09:59:22

• 聽上去孩子很耐心，堅持用中文和你們交流。 -不常冒泡- ♀ 給 不常冒泡 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:00:53

• 他性子比較奶兔兔、奶兔兔的 -phobos02- ♂ 給 phobos02 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:03:00

• Google translate 也能用的 -成功的米菲兔- ♀ 給 成功的米菲兔 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:01:39

• 嗯哼，老祖宗不是有說“ 。。。。海闊憑魚躍” 嗎？ -三河匹夫- ♂ 給 三河匹夫 發送悄悄話 三河匹夫 的博客首頁 (247 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:03:27

• 讓我想到了希區柯克的Bird -phobos02- ♂ 給 phobos02 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:04:00

• 萬裏悲秋常作客，如此感慨，還是因為一身升學計劃無處使，兒子爭氣啊。去芝加哥買房，買房能忙乎一陣 -加州lalin- ♀ 給 加州lalin 發送悄悄話 加州lalin 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:05:56

• 還能跟前總統做個鄰居呢。 -三河匹夫- ♂ 給 三河匹夫 發送悄悄話 三河匹夫 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:11:31

• 沒被除草，再說，哈哈 -phobos02- ♂ 給 phobos02 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:25:00

• 讓老右去藍色腐敗之都買房，有點兒為難他～～目測福寶是老右 -糯米粥- ♀ 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:42:37

• 唉。跟娃的交流就是這樣四不像。不過能交流就好。比如你說的這個加謬是什麽，我也不知道啊。那就說英文也行 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (275 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:09:12

• 我辛辛苦苦地 -古代的事物- ♂ 給 古代的事物 發送悄悄話 古代的事物 的博客首頁 (212 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:19:58

• 不明覺厲。。。 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:35:35

• 哈哈哈，abc都差不多，熊妹妹前兩天問我，上次cooked那個melon怎麽很久沒買了 -成功的米菲兔- ♀ 給 成功的米菲兔 發送悄悄話 (311 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:21:23

• 我們出庭還是從零零的 -古代的事物- ♂ 給 古代的事物 發送悄悄話 古代的事物 的博客首頁 (144 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:26:42

• 哈哈， 冬瓜四季都買的到的吧 -jingzhumama- ♀ 給 jingzhumama 發送悄悄話 jingzhumama 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:32:47

• 代溝 -ClearCase- ♂ 給 ClearCase 發送悄悄話 ClearCase 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:20:00

• 想想自己跟父母，木有語言障礙就天天有話講了？越以後就越是你好我好大家好，一別兩寬，各生歡喜。 -Tianyasnow- ♀ 給 Tianyasnow 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:26:45

• Exactly -seasnowman- ♂ 給 seasnowman 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:27:00

• 基礎教育的不同和代溝的共同作用 -seasnowman- ♂ 給 seasnowman 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:27:00

• 我家兩娃還是堅持用中文交流；聽你這麽一說，以後更要剔除英文字..哈哈 -名校FAN- ♀ 給 名校FAN 發送悄悄話 名校FAN 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:34:49

• 娃小的時候都教過唐詩吧，長大的娃能記幾首？嗬嗬嗬。對於中文的層度，我認為能讀紅樓夢的都和咱們的水平無差 -加州lalin- ♀ 給 加州lalin 發送悄悄話 加州lalin 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 10:43:13

• 射雕英雄傳也有英文版啦！鄰居送了本英文版給我家小夥子讀，那時讀中學。我們讀完再轉送給ABC同學 -糯米粥- ♀ 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:44:39

• 讀了啥感覺？嗬嗬嗬。在美國還能讓娃保留有點深度的中國文化，難呐。 -加州lalin- ♀ 給 加州lalin 發送悄悄話 加州lalin 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 13:18:12

• 你這是無病呻吟啦。 -zaocha2002- ♀ 給 zaocha2002 發送悄悄話 zaocha2002 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:38:21

• 好奇去狗了一下加謬。發現英文我也不知道。這人原來還是法國人。 -Bailey4321- ♀ 給 Bailey4321 發送悄悄話 (7442 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:49:23

• 終於發現自己中文差也有好處哈。。。 -windyLL- ♀ 給 windyLL 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 11:56:25

• 你兒子能用中文聊這麽深的話題，真不容易. 我們家雖然都用中文交流但兩孩子中文一旦不知怎麽說馬上轉英文我們也習慣了自由切換 -lionhill- ♂ 給 lionhill 發送悄悄話 lionhill 的博客首頁 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:38:02

• 我們沒在美國正經念過書，英文還是有限，跟娃有代溝、文化溝，還疊個語言溝。 -phobos02- ♂ 給 phobos02 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 14:00:00

• 納悶福寶這是撒嬌，還是真的遺憾？ -糯米粥- ♀ 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (777 bytes) () 11/12/2025 postreply 12:40:31

• 我們倆聊得還可以，有些事情能深聊，有些也不行 -phobos02- ♂ 給 phobos02 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/12/2025 postreply 13:58:00

請您先登陸，再發跟帖！