語言上KJV使用伊麗莎白一世時代的英文，NIV使用現代英文。除此之外還有兩大不同 …

第一是翻譯方法的不同。KJV使用Formal Equivalent方法，說白了就是逐字翻譯；NIV使用Dynamic Equivalent方法，講白了就是逐句翻譯。

第二是根據的文本(Text)不同。KJV使用Textus Receptus (Received Text) 就是教會曆代流傳下來的原文文本；而NIV使用學者根據考古出土的資料整理出來的原文文本。

在美國基督教界的使用上，基要派 (Fundamentalist) 喜歡用KJV。而非基要派的福音派 (Evangelical) 喜歡用NIV。但有例外。

我個人認為，KJV雖然是逐字翻譯，但有幾個很重要的字翻譯錯了。譬如Hades翻譯成Hell，及Sinful Nature翻譯成Flesh都是錯誤的，這造成讀者在一些教義上的誤解。

 

 

所有跟帖： 

• 太謝謝了。那我兩本都買了。女兒自己說暑假裏她要讀這本。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:02:53

• 很好啊。我建議從約翰福音開始看，如果從舊約開頭或新約開頭來讀可能會不知索然。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:07:27

• 我家LD也是說從new Testament開始看，可是我就去Bible study，就愛舊約，當曆史書來看的。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:22:24

• 那也很好啊。但舊約曆史有些很黑暗聖經都不隱瞞對比較敏感的小孩有時會受不了。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:26:10

• 記得我第一次讀到士師記裏一段很黑暗的曆史時整個人受不了。不知你家閨女會不會像我這麽敏感。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:31:29

• 你說的也有道理。我很興奮地給女兒買了Shawnshank's redemption。而且那本薄薄的，以為女兒估計很快翻過 -Pilsung- ♂ (386 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:32:51

• 詩篇 (Psalms) 很美喜歡文學的孩子會喜歡。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:11:06

• 雅歌 (Song of Songs或稱Song of Solomon或稱Canticle) 很浪漫，你自己先讀一下再看看 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:15:07

• 好的，謝謝推薦。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:23:29

• 我個人認為Song of Songs is too erotic for a 12 year old girl。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:39:42

• 你自己可以先讀讀再自己判斷對12歲女孩是否適合。 -大觀園的賈探春- ♀ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 20:44:06

• 這年頭的孩子，詞匯懂得比我多。 -Pilsung- ♂ (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 21:09:28