Mathematician 是數學家的意思嗎？

覺得有點疑慮，問一下。

所有跟帖： 

• 中文“數學工作者”更準確。 -trivial- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:09:15

• 這個翻譯比較好理解。 -聞風- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:11:15

• 也不準確，工作者至少要靠這賺錢戶口的 -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:13:26

• 工作者並不包含能靠它養家糊口的意思，做義工也是工作者。 -trivial- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:27:48

• 不做義工的數學愛好者呢？ -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:30:19

• 隻愛好不做的，不能叫mathematician -trivial- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:31:24

• 投稿，上電視的呢？ -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:34:16

• 這是個啥？ 比如？ -trivial- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:35:20

• 那種被他們稱為民科的 -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:36:00

• 那也算。 -trivial- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:48:36

• 謝謝，你和上麵瑣碎網友的答案合起來，解答了我的疑慮。 要是翻譯成數學家，總給人一種搞數學研究的意思，悶頭去做那些難題。 -聞風- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:18:35

• 嗯？ 你這翻譯也挺神奇的 -trivial- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:20:49

• 某學科後麵加上ian就是某學科家的意思，比如化學家叫chemisian，物理學家叫physician -寶馬奔馳- ♂ (167 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:10:15

• 長知識了…… 以此類推，Persian是波斯家，Peruvian是秘魯家，Parisian是巴黎家，哈哈哈 -pct- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:15:22

• 層主講的是某學科，不能推廣到某國家、某城市，越界後不一定成立 -寶馬奔馳- ♂ (54 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:33:55

• 人家premed家長已經抗議了 -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:39:03

• 好，醫科預科叫premed，法科預科叫prelaw，商科預科叫什麽？叫pre-bus還是叫pre-man？ -寶馬奔馳- ♂ (167 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:47:48

• 商科有undergraduate，要pre啥？ -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 19:18:29

• 什麽什麽家都是自稱的吧，不是頭銜。上了電視，都是老師 -avw- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 17:10:41

• 否則，數學家英文怎麽說呢？ -baden- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:01:50

• 男數學家叫mathematisky，女數學家叫Mathematica -寶馬奔馳- ♂ (200 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:11:26

• 笑死 -凊荷- ♀ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:17:33

• 原來男數學家都是波蘭人 … -pct- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:18:44

• 領導船=Leadership，數學家=Mathematics Home? -hhtt- ♂ (0 bytes) () 09/10/2023 postreply 18:53:27