解釋一下money can't buy class的意思

來源: 南方小草 於 2016-09-10 14:09:37 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (624 bytes)

昨天發了一帖，講了我們自己的故事，希望對迷茫於上不上藤的朋友有所啟示：
http://bbs.wenxuecity.com/znjy/3294488.html
許多子壇朋友問了什麽是money can't buy class的意思, 我現在借用Countless Luann唱的money can't buy you class來解釋一下吧. 歌詞大意是：金錢不可買你的階層，高雅是學來的, 生活無關於與你從何而來，重要的是你學到了什麽.
在這裏class等同於decent, 並不能翻譯成有產階級或無產階級的那個階級. money talks， 但是money can't buy class. 

所有跟帖： 

• Money 買不了一代的class，但可以買二代的class -cutedolphin- ♂ 給 cutedolphin 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:15:37

• Class 跟上不上藤沒關連,跟有沒有money 也沒關連。跟自身素養,家庭熏陶有關糸. -杜鵑花開123- ♀ 給 杜鵑花開123 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:25:45

• 恭喜你，恭喜你家兒子，也祝福你家女兒出色成長 -一九得九- ♀ 給 一九得九 發送悄悄話 一九得九 的博客首頁 (316 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:28:11

• 謝謝美言. 現是空穴狀態，經常潛水於文學城. 這次冒一下水泡，想分享一下自己的故事，希望對猶豫不決的家庭有所幫助 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:46:36

• 謝謝你的分享。 肯定會幫到人的， -一九得九- ♀ 給 一九得九 發送悄悄話 一九得九 的博客首頁 (340 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:50:28

• 其實不用說服別人 -蕭紫箬- ♀ 給 蕭紫箬 發送悄悄話 (322 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:10:53

• Upper class, Middle class, Lower class ? 藤校可改class,好極了. -BBL123- ♀ 給 BBL123 發送悄悄話 (52 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:31:47

• 你這裏的class和我說的class不是一個解釋 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:04:17

• Class= -加州陽光123- ♀ 給 加州陽光123 發送悄悄話 加州陽光123 的博客首頁 (28 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:34:28

• 對 解釋精確，就是這個意思. class=格調，品味，不是階級。昨天有些朋友沒看懂，今天想翻譯一下 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:52:05

• 樓下用詞比較準確，這些屬於taste -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:14:29

• 2007 mortgage crisis 格調, 品位高的 Wall Street 跑的最快 -BBL123- ♀ 給 BBL123 發送悄悄話 (234 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:19:10

• "沒有花香, 沒有樹高, 我是一株南方小草", 嘿嘿, -Doggy1- ♂ 給 Doggy1 發送悄悄話 (143 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:35:11

• 你也當過老師？ 教師節快樂呀 -一九得九- ♀ 給 一九得九 發送悄悄話 一九得九 的博客首頁 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:53:09

• 也? -Doggy1- ♂ 給 Doggy1 發送悄悄話 (26 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:25:09

• 啥意思？上藤decent，不上就不是？ --百科-- ♀ 給 -百科- 發送悄悄話 -百科- 的博客首頁 (322 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:38:23

• +1, 班長看問題還是很深刻地, 嘿嘿。。。 -Doggy1- ♂ 給 Doggy1 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:39:49

• 班長純粹搗漿糊來了。哈哈。其實我相信樓主是詞不達意，直接用中文說肯定能說得清楚些 -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:10:05

• 高雅是修煉出來的~ -WISEBAO- ♀ 給 WISEBAO 發送悄悄話 WISEBAO 的博客首頁 (107 bytes) () 09/10/2016 postreply 14:41:04

• 也有天生的 ： ） -三月午後- ♀ 給 三月午後 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:41:01

• 恩，會穿衣服，衣服穿的好看也可能是天生的：-） -WISEBAO- ♀ 給 WISEBAO 發送悄悄話 WISEBAO 的博客首頁 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:45:37

• 錢可以買吃苦的機會：） -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:12:05

• 現在說多的是money cannot buy you taste -xioduo- ♀ 給 xioduo 發送悄悄話 xioduo 的博客首頁 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 15:28:04

• 你要是在美國再多待些時候就會對class這個詞敏感了。就算你這麽覺得，也不能這麽說的。另外的確 -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (486 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:08:05

• 謝謝說明. 其實Class有幾種解釋, he is a class player和upper/middle/lower cla -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:48:26

• ss是不同意思. 我女兒是The Huffington Post特約作者， money can't buy class在美國是一 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:52:44

• 個大眾化的phrase. 星期一可以跟你美國的同事確認一下 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 20:54:23

• 謝謝介紹。真去狗了一下，發現這句是歌詞 -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (470 bytes) () 09/10/2016 postreply 21:39:06

• 謝謝你. 確實，盡管孩子們在美國讀的大學，但是他們成長過程中深受英國文化影響 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 22:07:09

• class player 好像是英國說法？美國好像沒見過這麽說的。 -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 21:49:31

• 對不起樓主。我好像有點強迫症了。別當真別生氣啊。就算純技術層麵討論好了 -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 21:50:38

• 沒問題，你能參加討論我很高興 -南方小草- ♀ 給 南方小草 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 21:58:58

• 就是土豪和貴族的區別，至少三代 -Iwanttofly- ♀ 給 Iwanttofly 發送悄悄話 Iwanttofly 的博客首頁 (0 bytes) () 09/10/2016 postreply 21:52:49

請您先登陸，再發跟帖！