Link here. Interesting..

https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%90%B3%E5%A4%A7%E8%AA%A5

所有跟帖： 

• 謝謝波大，我讀了一下，很驚訝這個越南大臣古漢語這麽好。 -三裏半- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 06:26:05

• 越南的科舉考試一直用漢字寫文言文。所以士人都精通中文。但是 -borisg- ♂ (221 bytes) () 11/13/2024 postreply 07:01:09

• 粵語在語法上是與越南語按近還是與漢語按近？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 07:54:06

• 母雞。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 08:06:31

• 雞母 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 08:33:41

• 粵語和漢語語法幾乎沒有任何區別，隻有發音不同。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:11:09

• 粵語歌曲和廣播一個個字寫下來與漢語沒有絲毫區別，隻是每個漢字發音不同。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:14:05

• 不能這麽說！粵語說“你行先！”跟北方話說“你先走！”， 這個區別是足夠fundamental!這是 -obama_北美101- ♂ (50 bytes) () 11/13/2024 postreply 14:16:04

• 你行先與英語語序一致：you go first -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 14:27:50

• 這是古粵口語的殘留。經過千年漢語書麵語融合，隻剩和江南某些地區的土語相似的習慣語差別 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:21:06

• 假設一個女孩的名字叫“翠花”, 那麽在北方95℅的父母可能稱呼她“翠兒”或者“花兒”,而在粵語區 -obama_北美101- ♂ (220 bytes) () 11/13/2024 postreply 15:19:12

• 這個沒什麽，江南都是這樣，並不是粵語特點。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:04:31

• 廣泛的說， 越通粵。與中原話相比有很多不止於發音的的差異。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:17:09

• 其實可能是由抓來的的有文化的中國俘虜寫的。 -rmny- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 08:45:34

• 錯，宋朝出使越南時人家外交官漢文水平就很高，元朝滅南宋，有大量南宋軍民一直逃在越南。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:17:13

• 這個後藜朝的開國皇帝按很廣泛的說法就是當時在廣東抗元就義（元史明確記載）的南宋招討使藜德的孫子 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:21:18

• 百度百科說法 -pop4- ♂ (8431 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:27:21

• 按元史和日本人的考證，藜德當時在廣東就戰死了，他弟弟被押往大都，但忽必烈赦免了他，就在大都終老了。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:29:45

• 您對越南曆史很熟悉，謝謝分享 -三裏半- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:35:24

• 不要說越南朝鮮，就是日本，中文不好，當時就等於沒文化。源氏物語裏，引用白居易的詩。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:55:45

• 對，李白有位日本朋友叫晁衡，在大唐為官多年。 -三裏半- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 11:19:46

• 日本最有名的俳句詩人號“桃青”,就因為他崇拜“李白”。很多人意識不到， 日本是個漢字文化圈國家。。。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 14:28:57

• 對，在日本旅行，感到漢文化的影響無所不在 -三裏半- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 14:46:20

• 讀日本人寫的詩，意思能看明白，就是覺得用詞嚴重不當。：） -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:20:18