【吻我 訣別 -- Kiss Me Goodbye -- 9 唱】

Kiss Me Goodbye 吻我 道別 都熟知《紅河穀》的分別， 那種與心郎因謀生而背井離鄉的暫別，分別， 那種不得已，那種惆悵，那種無奈， 這次 依然是 一位衷情的女郎的哀唱 卻是與自己心儀扉扉的情人的分別， 那種被迫的 訣別，那種單行無返的 分離， 那種苦澀，那種苦笑，那種苦淚，那種苦憾， 也許更傷情撕裂 更痛徹心肺 。。。。。。 (Written by John Barry Mason & Leslie David Reed) 著名 英籍 歌手 湃圖菈·克拉克 1968年的成名唱 Kiss Me，Goodbye 就是一曲常春之歌 當年 英語版一推出，意大利 立即邀請她去演唱 意語版， 法國也趕緊邀請她到巴黎去演唱 法語版，時年36歲，，， 又一個36年之後（2004）湃圖菈又被邀至巴黎再唱同一首歌 72歲的 她的深情演唱 依然 那麽迷人 那麽撼心 更添 滄海桑田 歲月如梭 的淒婉與悲涼 。。。。。。 【】 1. Kiss Me Goodbye - 吻我道別 2. 湃圖菈·克拉克 -- 英語 3. 湃圖菈·克拉克 -- 意語 1968 4. 康妮·佛蘭西斯 -- 英語 5. 傑賽特·凱西·杜 絲 -- 意語 6. 湃圖菈·克拉克 -- 英語 1968 7. 湃圖菈·克拉克 -- 法語 1968 8. 湃圖菈·克拉克 -- 法語 2004 9. 瑪瑞·露易絲 -- 吻我訣別 -- 德語 （ 詞曲： John Barry Mason 和 Leslie David Reed ）   We choose it, win or lose it --我們選擇它，贏取或輸掉 Love is never quite the same --愛情並非總是同樣 I love you, now I've lost you -- 我愛你，現在我已失去了你 Don't feel bad, you're not to blame -- 不必難過，你不必受責怪 So kiss me goodbye and I'll try not to cry -- 因而吻別我吧，我盡量不去哭泣 There's someone new and she's waiting for you --那兒有新人，她正在等候你 All the tears in the world won't change your mind -- 傾天下之淚也難使你回心轉意 Soon your hear twill be leaving me behind -- 不要多久 你的心會將我置之腦後 Linger awhile, then I'll go with a smile -- 且再稍徘徊，然後我將微笑著離你而去 Like a friend who just happened to call -- 就像一位朋友隻稱道： For the last time pretend your are mine -- 這最後一次，權當你還是 “我的” My darling, kiss me goodbye -- 我的達令，吻別我吧 I know now I must go now -- 我明白現在我必須走了 Though my heart wants me to stay --盡管我的心依然要我留下 That girl is your tomorrow --那姑娘是你的明天 I belong to yesterday -- 而我屬於昨夕 So kiss me goodbye and I'll try not to cry -- 因而吻別我吧，我盡量不去哭泣 All the tears in the world won't change yourmind -- 縱盡天下之淚 也難使你改變主意 There's someone new and she's waiting for you --那兒有新人，她正在將你等待 Soon your heart will be leaving me behind --不要多久你的心 就會將我忘記 Linger awhile, then I'll go with a smile -- 且再稍留漣，然後我將微笑著離你而去 Like a friend who just happened to call --就像一位朋友隻稱道： For the last time pretend your are mine --這最後一次，還把你 權當作 “我的” My darling, kiss me goodbye -- 我的 達令， 吻別我吧 My darling, kiss me goodbye -- 我 親愛的，吻我 道別 Petula Clark (1932 -- ) 湃圖菈·克拉克   【小生 © 譯詞 + 撰製】

所有跟帖： 

• 很美的帖,經典的好歌,最喜歡這版本! -Loveforever1314- ♀ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 04:36:53

• again, "which is which?~:) -- 謝謝愛斑同賞~;） -弓尒- ♂ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 15:04:32

• 快聖誕節了。弓兄這是要去哪兒呀？ -chinadude- ♂ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 06:44:59

• 到 赤壁 都督府 逛逛~：） -- 問好 ：） -弓尒- ♂ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 15:05:20

• 這麽多版本,很好聽~謝謝菊兄分享 :） -我是夢兒- ♀ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 18:07:17

• “ · 好傷心啊。。。聽不下去了！ - 卡卡” --- 卡卡 如是說，，，， -弓尒- ♂ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 19:00:27

• 卡卡 在 高山 喊的， -弓尒- ♂ (23 bytes) () 12/16/2010 postreply 19:09:50

• 謝謝小菊兄分享九個版本的經典好歌，很動聽，祝聖誕節愉快！ -小得- ♀ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 18:15:42

• 謝得得夢兒共賞，英，意，法，德 語種 演繹 好詞 好曲 好唱~：） -弓尒- ♂ (0 bytes) () 12/16/2010 postreply 19:02:34

• 哇~~,yiju這帖太美了,這麽多版本的經典好歌,謝謝yiju好收集,祝願周末,節日快樂:) -lili~- ♀ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 14:58:18

• Lili~ 粥饃魚塊~：） 節日好：） -弓尒- ♂ (0 bytes) () 12/17/2010 postreply 15:56:41