【小路 --- 音路 --- 心路。。。。。。Small Path。。。。。。】

yijuhua · 2009-11-11 17:37:33Z

【小路 --- 音路 --- 心路。。。。。。Small Path。。。。。。】簡介

來源: yijuhua 於 2009-11-11 17:37:33 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4316 bytes)

本文內容已被 [ yijuhua ] 在 2009-11-12 04:29:27 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

獻給：

堅貞的愛人
不屈的民族
崇高的理想
光輝的昨日
燦爛的明天

。。。 ☆ 。。。

蘇聯歌曲“小路” (歌詞漢俄對照)

------

一條小路曲曲彎彎細又長，一直通往迷霧的遠方。
我要沿著這條細長的小路，跟著我的愛人上戰場。
Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется задымкой горизонт。
А по этой дальней по дороженьке ， вслед за милым еду я на фронту。

紛紛雪花掩蓋了他的足跡，沒有腳步也聽不到歌聲。
在那一片寬廣銀色的原野上，隻有一條小路孤零零。
Замела следы его метелица ， не слышать ни песни ， ни шагов。
Лишь одна ， одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов。

他在冒著槍林彈雨的危險，實在叫我心中掛牽。
我要變成一隻伶俐的小鳥，立刻飛到愛人的身邊。
Он теперь всё чаще ， чаще снится мне ， как с полком идёт вогонь и дым。
Поднялась бы вслед ， рванулась птицею ， вслед за милым в дальние края。

一條小路曲曲彎彎細又長，我的小路伸向遠方。
請你帶著我吧，我的小路呀，跟著愛人到遙遠的邊疆。
Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется дороженька моя。
Ты веди ， веди меня ， дороженька ， опустилась бы я рядом с ним。

++++++++++++++++++

歲月的印跡，可以文字，還有音樂。

這是一首很抒情的前蘇聯歌曲。
憂傷，深情，浪漫，純真。
表達了對遠在戰場上愛人無限的思念和擔憂，
更表達了在戰火中對愛情的忠貞和堅定，
跟隨尋找自己的愛人，與他並肩戰鬥同生共死的信念與行動。

蘇聯歌曲珍藏了一代人的青春夢想，
其中的愛情、理想、浪漫曾經打動了多少人的心扉！
它們不僅旋律優美，而且也是一代人的青春寫照，
很多人是在前蘇聯歌曲中度過青春歲月的。
這些優美的旋律在他們的生命中占有很重要的位置，
也是他們一生中最值得細細品味的人生經曆。
多少年過去了，他們已從青年走到老年，但那些優美的歌聲仍在耳邊縈繞。

蘇聯歌曲無疑也是屬於每一個熱愛青春、珍惜生活的人。
不再年輕的人會因為那些歲月中的歌聲回憶起自己的年輕時光，
而年輕的人又總能在歌聲中找到屬於青春的情感。

歲月如歌，讓我們一起去體驗、回味、

感受歌聲裏最美好的青春，青春裏最美好的歌聲吧！

我精選編輯此歌的四款表演方式（總長15分鍾），

欲將其最美好的藝術形態獻給我所有的好朋友們。

++++++++++