1975 香港鳳凰影業公司 電影《屈原》中的插曲《橘頌》
於 粦 作曲
鮑起靜 演唱
《橘頌》歌詞：
後皇嘉樹，橘徠服兮。
受命不遷，生南國兮。
深固難徙，更壹誌兮。
綠葉素榮，紛其可喜兮。
嗟爾幼誌，有以異兮。
年歲雖少，可師長兮。
蘇世獨立，橫而不流。
秉德無私，參天地兮。
鮑起靜 演唱
《橘頌》歌詞：
後皇嘉樹，橘徠服兮。
受命不遷，生南國兮。
深固難徙，更壹誌兮。
綠葉素榮，紛其可喜兮。
嗟爾幼誌，有以異兮。
年歲雖少，可師長兮。
蘇世獨立，橫而不流。
秉德無私，參天地兮。
========================
後皇嘉樹，橘徠服兮。
受命不遷，生南國兮。
深固難徙，更壹誌兮。
綠葉素榮，紛其可喜兮。
曾枝剡棘，圓果摶兮。
青黃雜糅，文章爛兮。
精色內白，類任道兮。
紛緼宜修，姱而不醜兮。
嗟爾幼誌，有以異兮。
獨立不遷，豈不可喜兮?
深固難徙，廓其無求兮。
蘇世獨立，橫而不流兮。
閉心自慎，終不失過兮。
秉德無私，參天地兮。
願歲並謝，與長友兮。
淑離不淫，梗其有理兮。
年歲雖少，可師長兮。
行比伯夷，置以為像兮。
郭沫若把這首《橘頌》做了節選，而且加進了一些現代元素，譯成了白話：
“嗬，年青的人，你與眾不同。
你誌趣堅定。竟與橘樹同風。
你心胸開闊，氣度那麽從容！
你不隨波逐流，也不故步自封。
你謹慎存心，決不胡思亂想。
你至誠一片，期與日月同光。
我願和你永做個忘年的朋友。
不撓不屈，為真理鬥到盡頭！
你年紀雖小，可以為世楷模。
足比古代的伯夷，永垂萬古！
========================================
《屈 原》/ 1975
導演：鮑 方、許 先
主演：鮑 方、朱 虹、鮑起靜
戰國時期，諸侯各國割據稱雄，楚國大詩人、政治家屈原力主對外聯齊抗秦、
對內改革變法，但他的想法卻屢遭貴族集團的反對，屈原努力不懈，
並以《橘頌》一詩告誡弟子宋玉要像橘樹一樣“獨立不倚”、“至誠一片”，
在這個大波大瀾的時代要“生的光明，死得磊落”，做一個頂天立地的男子漢。
楚懷王終究接納了其主張，屈原在弟子宋玉和侍女蟬娟的協助下，
撰修了限製貴族特權的新法令，貴族集團的靳尚密謀拉攏寵姬南後與屈原對抗，
致使楚懷王絕齊親秦，中止變法，並免去了屈原的官職，將他流放；
屈原滿懷悲憤漫遊漢北，寫出了著名的《離騷》，後楚懷王又決心變法，
而將屈原詔回郢都，然而，靳尚等竟殘殺誌士，囚屈原，禁蟬娟，
一夜，獲救的蟬娟前來與屈原相會，卻不幸誤飲毒害屈原的毒酒而亡，
屈原展讀《橘頌》，祭奠嬋娟，並滿懷悲憤隨衛士向漢北而去。
本片是香港“鳳凰”電影公司在1974年拍攝的一部古裝片，
作為一個在香港的“左翼”電影公司，影片的拍攝還是經過了很大的波折，
影片開機後，由於當時的政治形勢而不得不中途停機，
但影片還是在次年得以完成，但由於試映時的反映，影片又再一次被封殺；
1976年10月，該片終於獲得解放，影片在香港和東南亞等地同步上映，
隨即又在大陸公映，影片受到了數億大陸觀眾的熱情讚揚；
《屈原》使鮑方紅遍香江內外、大江南北，但回首《屈原》拍攝的前前後後，
鮑方自認拍得還不夠理想，有的地方還很粗糙，
而最後屈原自沉的情節被迫刪掉也確實可惜。
============================
喜歡原電影中 鮑起靜的吟唱 雖然鮑起靜不是個歌唱演員
但情景交融 很有韻味
後來的幾個翻唱 音質雖然比70年代的錄音技術高了
覺得意境不夠 韻味淡然
橘頌 在電影中 隻是一個短小的插曲 非是大作
總之， 目前還沒有一個太理想的編曲和詠唱
【2013 端午】
