在英國的說不得

來源: talktone 於 2010-08-14 13:30:56 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4864 bytes)

本文內容已被 [ talktone ] 在 2010-09-06 16:28:59 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

家鄉風俗，養孩子是不能誇的，比如不能夠誇孩子胖，飯量大，老人說這誇的結果常常事與願違，改天孩子可能就掉點肉，吃飯耍脾氣，如今我漸有體會。

以至於曾笠在吃飯的時候，我就閉著眼睛，從他旁邊安安靜靜走過，生怕自己走路動靜稍大一點，都會變成一句好話，適得其反。

後來，拿這個風俗與廣東朋友交流，發現他們那裏也有這樣子的“說不得”心理。

於是我就想起來在英國的“說不得”。

女王是禁忌嗎？

來英國之前，就聽說英國的言論自由，在兩個話題上不起作用，一個是女王，一個共產主義。但是我知道英國有一個合法的英國共產黨。關於女王，我以前在國內聽到的笑話是，一個英國人掉進了湖裏，不會遊泳，喊救命聲音太小，於是喊了一聲“打倒女王”，結果兩個警察從遠處跑過來，跳進湖裏，把他撈起來送進警察局。

這樣的打撈，我從沒有親見，作為外國人，我也沒有挑戰這個傳說中禁忌的勇氣。唯一印象比較深的是，在看電視的時候，當感到一個F字頭粗口隱隱約約成型中，一個“嘟”，就刪掉了，特別是在看Jonathan Ross的訪談節目。

F字頭翻譯成中文，原意很簡單，加上與語境相配合，對應的中文詞匯，可以像西湖漫步，湖光山色，達到移步換景的境界，這是英語的高妙之處，也是中文的靈活。

記得我當初看施鹹榮先生翻譯的《麥田裏的守望者》，不禁歎服其中罵人粗口的豐富，覺得英文表意之豐富，遠勝過中文。等到買了一本英文原版看完，才明白其中中文粗口，大約十之七八，在原文裏隻不過是單一的F字頭，功力在施先生這邊。

在英國這麽多年，我唯一聽到過一次罵女王，是在一個下大雨的深夜。

我住在校園裏麵，到了晚上七點之後，冷冷清清，到了夜裏，能夠把行人的腳步聽一路。

在那段寫論文的日子裏，這樣的腳步聲，伴著幾句偶爾的話語，頗有寒冬夜行人的意境。尤其是，當秋冬時候，暮色四合，到了夜裏捂得更緊，整條路上隻有我的客廳亮著燈，我不知道過路人有沒有抬頭看，猜測房間裏麵發生什麽，是不是他們也有我當初剛到英國那樣能夠，看到屋子裏的燈光，卻泛起一種絕望的感受。因為那些老房子的石頭牆是這麽厚，而除了星星，那燈光是夜裏唯一看到的亮光，但是所有亮著燈的房間，都不是自己的家，你也很清楚自己很難成為那所房間的客人。

那天深夜，卻是在春天。

英國這三年來，春天氣溫變化反常，幾乎都有大風在夜裏。那天還下著大雨，我在敲鍵盤寫文章，雨大的時候，打在那扇大窗的玻璃上，比鍵盤的發出的聲音，還要大。突然我聽到一個人的腳步聲，從遠處過來，憑著聽感，應該是一個壯實的高個子男性。到了我家所在的路口時候，他突然開口罵道，F the queen。那聲音好似在雨夜，打了一個春雷，聲音清脆而又猛烈，像年輕結實的獵犬的吠聲。一聲之後，又接著一聲，然後一聲一聲不停。

我突然感到緊張，在這條路上，如果沒有人熬夜的辦公室，那隻有我的房間亮著燈，這聲音一聲接著一聲，而且是在咒罵女王，這人肯定瘋狂之極，也許是酗酒的醉鬼。但是憑著聲音，又是非常posh的英式英語口音，也許是一個受過高等教育的憤青。

不管是誰，我越來越擔心，那聲音會變成一塊飛來的石頭，把我的窗戶砸破，那麽急驟的雨，會把我窗簾和地毯打濕，我房子的保險包含了這個費用嗎？申報起來的手續，是不是要持續一個多月？我還擔心他會來按我家的門鈴，要進來而我聊天。我已經被嚇得不敢掀開窗簾看看外麵是誰，生怕被他看到窗子上我的人影。

窗外的罵聲，好像春雷陣陣，我看著電腦上的時間，大概持續了半個多小時之久，他在我家門前的路上走了好幾個來回。終於我又聽到另外又有兩個聲音加入，是警察，他們似乎在勸這個醉漢，還是憤青。

不再說的對話

時隔多年，那次深夜的罵聲一直在我腦海裏縈繞，每次想起來，還有一股慚愧跟在後麵。那是我在英國聽過的最有力量的聲音，最熱情的情感宣泄。而那時候的我，卻居然被這種激情的力量所震懾，感到害怕，腦子裏擔心的是房子的保險。

這是一件多麽可恥的記錄。我曾經是多麽熱烈的參與這樣的談話：在大學最髒亂的宿舍，或者校外小飯館，深夜，最好有雷雨，獨明的燈火，漢語各地口音的F字頭方言版，一瓶接一瓶的燕京或者紅星小二，還有一切被視為禁忌的話題。

而這一切，在若幹年後，一個鼓吹言論自由的國度裏，我被嚇得躲到了窗簾的後麵，不敢麵對，等著警察過來維持秩序。去年8月，倫敦市長鮑裏斯在北京評論奧運的時候說，“I am thrilled, I'm overwhelmed, I'm incredibly excited but I'm not intimidated!”除了最後一點，我和他都一樣。

這是我生活過的英國，讓我喪失了談論的熱情。我曾經如此渴望過的自由，作為一個外國人，被言論自由所改造。我一直不知道什麽原因，直到在找工作的時候，我慢慢有了一點體會。

有一段時間，有個朋友常常下午來看我，找我聊天。他要轉學，我要畢業，時間是夏末，我們兩個人都為將來求職發愁。我突然問他說，如果麵試的時候，麵試官問你，在工作中，你的想法和老板不一樣，你會怎麽處理？朋友說，我把自己的意見告訴老板，然後尊重老板的意見。

我說，如果是我，我就回答按照老板的意思做，我的意思提都不提。朋友問為什麽？我說，老板隻不過找一個人幹活而已。

當習慣性反叛統治社會的時候，我們追求著一種積極的自由，這種自由常常是暴烈、出格、甚至荒誕的。出國對很多人，曾經是追求自由和夢想的一種選擇，在新東方教給我們寫cover letter的模板裏，我曾經看過這樣的模板，一封長達兩頁的cover letter，用了開頭兩大段來描述自己童年時候是一個星空下的男孩，思考人類的終極問題，在文末才告訴教授，我想來讀你的博士，請問有沒有獎學金。

當有一天，自由成為理所當然，反自由成為一種社會禁忌，我卻有說不得的擔憂，這真是一個奇怪的悖論，不知道你有沒有。

http://www.bbc.co.uk/china/studyintheuk/studentsdiary/story/2009/04/090401_zengbiao4_speech.shtml