Minister是Secretary的下級官員，我們多年的正式譯法是

來源: 衛明 於 2009-05-15 16:16:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (301 bytes)

稱secretary是大臣，但確實有的時候也說是部長，比方說外交部長，內政部長什麽的，甚至有的時候也說相，外相，意思都是沒有錯的，就是英國的部長叫大臣。

Minister是Secretary的下級官員，我認為不能根據英文的意思想當然的翻譯成部長，翻譯成大臣就更是錯的離譜。

BBC中文網譯成次長還是比較妥當的。

所有跟帖： 

• Secretary也是Minister -黑公羊- ♂ 給 黑公羊 發送悄悄話 黑公羊 的博客首頁 (447 bytes) () 05/15/2009 postreply 16:57:12

請您先登陸，再發跟帖！