發現了一個翻譯上的錯誤

小女孩把顏料搞到臉上，徐崢說“變成夜壺臉”翻成了“變成野狐狸“，這兩個詞是不一樣的。http://www.cqvip.com/qk/81623x/200403/9687575.html

語言是和文化有關的，上海方言因為是結合了周邊地區多種方言，其實非常的豐富，比如光說人臉醜，可以有四十四種說法，http://www.360doc.com/content/18/1129/10/1642439_798078073.shtml。裏麵很多的詞很難直接翻成普通話。

可惜現在這種方言已經趨於沒落，許多詞匯逐漸消失，最終趨向於普通話。

還有一個有趣的點就是亞曆山大這個名字，上海話發音夜裏三噠,而三噠就是三次。其實有調侃 “晚上三次”的意味，但是用普通話翻出來夜裏三趟，這個味道就不對了。

所有跟帖： 

• 小辰光聽到雅胡臉，具體怎麽寫都不曉得的。 -圓西瓜- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 20:03:34

• 以前上海同事教我說上海話說這些話有些上海人已經聽不懂了 -路過2013- ♀ (176 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:17:55

• 影片裏的”餐”字是不是要讀”菜”音、喫西菜。喫西穿、聴了有點不習慣 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 18:12:49

• 個人認為、現在上海方言中有不少字是有2種讀法的、並不是単一的。為了避免同句中的其他相同的音等々 -飯盛男- ♂ (283 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:05:00

• 問了老輩人， 是夜壺臉，翻譯嚴重走忒。 -jusforfun- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 16:33:22

• 有時候是過審的時候，認為有些字不雅，或者跟宗教什麽有關的，要改的 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 23:37:38

• 肯定是上海人看起來更過癮。劇中語言交鋒時，那種方言才能傳遞的生動，不懂滬語的人，很難Get那種樂趣。 -伊貓- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:05:19

• 這個問題我也發現了，小時候隻知道聽明白是在講臉佷髒，還真不知道是”野狐狸“的意思。 -jusforfun- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 12:04:41