不懂上海話，居然看著字幕把 “愛情神話” 看完了，有點藝術片

的感覺，也說不清裏邊傳達啥，就覺得感覺還行，英文的配歌挺有感覺的，要是中文歌就沒那個感覺。

一個沒看懂是：老烏和羅蘭的故事是假的吧，但後來的房產是咋回事 ？歐洲誰給他免費住？

所有跟帖： 

• 我也今天剛看完，這部片子對上海文化了解的會特別有感覺，裏麵呈現的所有的劇情和細節都非常上海 -路過2013- ♀ (437 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:06:01

• 相當於上海的清明上河圖吧，展現普通上海人的生活百態的畫卷。 -路過2013- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:20:11

• 發現了一個翻譯上的錯誤 -小小得意樓- ♀ (1141 bytes) () 01/30/2022 postreply 19:05:55

• 小辰光聽到雅胡臉，具體怎麽寫都不曉得的。 -圓西瓜- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 20:03:34

• 以前上海同事教我說上海話說這些話有些上海人已經聽不懂了 -路過2013- ♀ (176 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:17:55

• 影片裏的”餐”字是不是要讀”菜”音、喫西菜。喫西穿、聴了有點不習慣 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 18:12:49

• 個人認為、現在上海方言中有不少字是有2種讀法的、並不是単一的。為了避免同句中的其他相同的音等々 -飯盛男- ♂ (283 bytes) () 01/31/2022 postreply 19:05:00

• 問了老輩人， 是夜壺臉，翻譯嚴重走忒。 -jusforfun- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 16:33:22

• 有時候是過審的時候，認為有些字不雅，或者跟宗教什麽有關的，要改的 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 23:37:38

• 肯定是上海人看起來更過癮。劇中語言交鋒時，那種方言才能傳遞的生動，不懂滬語的人，很難Get那種樂趣。 -伊貓- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:05:19

• 這個問題我也發現了，小時候隻知道聽明白是在講臉佷髒，還真不知道是”野狐狸“的意思。 -jusforfun- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 12:04:41

• 導演的處女作，很有意思、有靈氣的作品。老烏的故事似真似假，房產的事是想說他確實是有故事的人吧，即便不像他吹牛說的那樣玄 -夜半_聽雨- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 23:57:48

• 導演不是上海人，居然拍上海風情的電影，真的是了不起。 -伊貓- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:41:24

• 她的有些觀察還是對的，比如包容性和精打細算相結合的民風 -小小得意樓- ♀ (779 bytes) () 01/31/2022 postreply 10:22:56

• 呈現的是上海中產階級生活的一種狀態，不宣揚什麽，也不表達什麽，有時候沒有態度也是一種態度。:)) -伊貓- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 04:51:54

• 這種事官方一定説不是真的、羅蘭的親族來打官司賠償名譽費付得起？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:45:09

• 我看的時候也有同樣顧慮，估計是賭人家年事已高，不可能關注到海那邊的事情。否則如果碰到崔永元這樣的，一怒之下要剛到底了 -Meatball88- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:59:32

• 最後追思會上放的影片個人認為是本部影片的點睛之処 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 07:43:31

• 嗯我還去搜了羅蘭多大，費裏尼的片子又講啥：） -Meatball88- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:31:25

• 不講啥、看大家看電影時的神采就知道了。無聊、平々淡々、婆々媽々的、不想看第２遍的 -飯盛男- ♂ (59 bytes) () 01/31/2022 postreply 10:16:34

• 索菲亞羅蘭這個情節太別扭了……私下說說算了， 拍成電影太不嚴肅了。真的假的人家也不能辯解。 -sihuanian- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:30:24

• 電影不錯，但用老烏yy羅蘭這梗可能有點欠妥。不論是真是假，估計本人看到這電影不會高興；） -Meatball88- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:35:51

• 真是老頭純屬意淫也就算了， 最後還搞了個有人一直給他交房租， 暗示曖昧，讓人不舒服。 -sihuanian- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 08:40:44

• 同感。希望羅蘭家人看到這劇，哈哈哈。至少你不要用真名吧。 -出門在外7788- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 09:15:18

• 是的，用假名可能會好一點，至於交房租就更假了 -小小得意樓- ♀ (89 bytes) () 01/31/2022 postreply 09:58:31

• 還看到兩個老演員，演徐崢媽媽的張芝華和演馬伊琍媽媽的吳冕。 -出門在外7788- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 13:01:25

• 我對老烏的故事不感冒，但也無所謂。伊麗莎白.泰勒不是和一個比她小很多的水管工結婚了？什麽事兒都有可能發生。 -伊貓- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 15:07:50

• 老老年，歐洲的貴婦們資助清貧的藝術家，不都是佳話嗎？別把事情想那麽Low就好。當然用真名似乎是不太好，別扭。 -伊貓- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 15:15:37

• 個人評分9.0+ -jeffc- ♂ (56 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:40:37