讀到一篇文學城新聞轉載的從《千古玦塵》周冬雨的配音講起，來分析和批評國產劇濫用配音的問題。覺得頗有道理。

 

https://www.wenxuecity.com/news/2021/07/06/ent-211772.html 

摘錄幾點highlight:

這年頭，你還能看到幾部配音不出戲的國產劇？

該有人挑出這根刺了——國產劇，苦 " 配音 " 久矣。

明明一周看三部劇，怎麽感覺，來來去去都是同一種聲音？

打開《千古玦塵》。周冬雨一張口。咦？怎麽是嬛嬛的聲音？

再打開《三生三世十裏桃花》。咦？大冪冪說話，怎麽又像周冬雨？

還像《摳圖孤芳不自賞》裏的大寶貝。《宸汐緣》裏的倪妮。

啊哈，別慌。如有雷同，不是巧合。

對於一個好的電影演員來說，聲音是他表演的重要記憶點。

經過一係列作品，她的聲音已經植根在了觀眾心裏，與她的臉和表演是一體。

放眼全球，你幾乎找不到一個地方電視劇配音比我們更泛濫。

隔壁日本，著名聲優大國。但是他們的配音演員不給真人影視配音，隻服務於動畫、遊戲以及紀錄片等領域。

不得不說 當下一批流量演員，演藝生涯一半名聲都該歸功於配音演員。

當然，資本不介意這些。台詞是否過關，外型和音色是否貼合原著？嗐，有名有流量就好。

配音不僅能成為這些演員台詞功底的遮羞布，對於電視劇製作來說，更是省錢捷徑。

演員台詞差，劇方也樂於用配音；有配音兜底，演員更懶得去練台詞……如此往複，惡性循環。

國劇聲音相同的背後，是角色高度雷同。

配音最泛濫的，國產仙俠劇。男主哪個不是高高在上，冷若冰霜的上神。嘴裏說的台詞也大差不差，不外乎天下蒼生，四海八荒，三生三世……

配音是精致的。可當我們越來越習慣於扁平化，統一化的精致，我們便離那粗糙的真實越來越遠。

聲音台詞是表演非常重要的一部分。再好的配音，有時也難以抵達演員在某些情境下原聲裏獨一份的情感。有的時候，演員就是在用聲音演戲。它和表情動作一樣，同樣具備此情此景的獨特性和真實性。

 

所有跟帖： 

• 文章還提到《東城夢魘》裏， 凱特 · 溫斯萊特為了演好一個美國東部小鎮的女警探，特地學習特拉華縣的方言口音。 -ilapple- ♀ (818 bytes) () 07/06/2021 postreply 22:16:35

• 山海情，麥苗演員，廣東人專門學的西北方言。 -shamrock100- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 22:27:13

• 很喜歡山海情的方言版，更讓觀眾共情。 -ilapple- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 22:42:56

• 配音演員是中國特色吧？好萊塢配音都是演員兼做。 -溫柔大貓- ♀ (114 bytes) () 07/07/2021 postreply 11:50:04

• 嗯，剛聽過Tom Hanks 朗讀的audiobook "The Dutch House"， 還有很多動畫片是好萊塢明星配音的。 -ilapple- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 16:31:57

• 是的，太熟悉周冬雨的聲音了，千古玦塵裏用配音非常出戲。許凱的配音和之前也不一樣，劉學義的配音更是怪。 -溪兒- ♀ (554 bytes) () 07/07/2021 postreply 06:03:51

• 已經很熟悉的演員再用配音的確很出戲。我對現代劇還用配音也不能接受，基本隻能棄劇。 -ilapple- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:28:57

• 同意！一部劇用太多的配音太讓人出戲了。所以我喜歡隱秘而偉大劇，聽著女主的原聲，演技顏值都喜歡，印象深刻。 -朦朧的心- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 09:31:41

• 後期配沒問題，但必須演員本身。台詞本來就是基本功。 -愛提問的豬- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 06:40:53

• 不懂國內為什麽老是有這種怪現象。演員不用自己的聲音叫什麽演員。本來想看竇驍的海上繁花，一聽怪異的配音立馬放棄 -綠水人家繞- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 06:48:33

• 影視藝術是是視聽藝術，不能說台詞也能成為演員本身就說明藝術本身已不再重要了。 -雪花自然- ♀ (218 bytes) () 07/07/2021 postreply 07:14:21

• 感覺也有可能不是演員不願意配，而是影視流水線作業的結果，同期錄音技術要求高費用高，演員後期錄音也比找配音演員貴 -綠水人家繞- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 07:42:08

• 對，製作方省錢省力，演員不用投入過多時間。 -愛提問的豬- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:22:00

• 說白了就是來錢快。 -愛提問的豬- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:23:31

• 很多時候不讓演員自己配音，直接找配音工作室更省錢更方便。電視劇製作已經流水線化了。 -shamrock100- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:37:57

• 流水線化的結果是讓人覺得索然無味 -綠水人家繞- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 09:00:35

• 可能要看是什麽劇。精品劇肯定會要求自己配音，快餐劇當然是怎樣省錢省力怎樣搞。現在放的劇大部分都是流水線作品。 -乾乾- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 11:45:29

• 季冠霖，邊江配的再好，再專業，再多變，觀眾也聽煩了。這次周冬雨的用配音差的太明顯，大家吐槽太厲害，希望有所改變，不要圖便宜圖快。 -sihuanian- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 08:40:18

• 聲音是演員魅力的重要組成部分，尤其是有精彩深刻的台詞的時候。 -sihuanian- ♀ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 09:03:56

• 早就吐槽過了，如果不是因為名演員被配音引發討論，濫用配音會愈演愈烈，前一段還看到過配音演員的采訪，給好多經典角色配過， -Jessy99- ♀ (164 bytes) () 07/07/2021 postreply 10:22:12

• 現在配音劇都pass，就那麽幾個配音演員的聲音，各種劇中重複出現，聽膩了。那些配音演員也都不走心了，各個劇裏都配的差不多，讓人出 -星海望空- ♂ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 11:05:24