不久以前給他們看過 “什刹海”，還蠻成功的。我用 email 給他們一集一集地翻譯了寄去，好辛苦啊！

他們都是二十出頭的年青人，因為疫情，被他們的父母接到家裏 remote 上班上學。剛看見 “贅婿”的 1，2集有 subtitle，好高興啊！可後來的幾集就沒有了。我猜這有沒有 subtitle 是上傳到 YouTube 的時候的 option？我想去 Youtube “贅婿”第 3-6 集下麵留言，不知道有沒有用。

所有跟帖： 

• 贅婿是新劇，還沒出全，一星期隻有幾集。很多大熱的舊劇字幕都出全了。 -shamrock100- ♀ (443 bytes) () 02/16/2021 postreply 10:30:46

• 謝謝你！看來我應該先求教的是: Youtube 的英文字幕是怎樣一個 process？上傳之初是沒有的？上傳之後再加進去的？ -蔥薑蒜- ♀ (223 bytes) () 02/16/2021 postreply 11:52:22

• 有些是播出方提供的，有的是熱心網友自發翻譯的。 -shamrock100- ♀ (218 bytes) () 02/16/2021 postreply 12:42:28

• 多謝指點！ -蔥薑蒜- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 12:58:27