教堂的稱謂之辨析

Church是統稱，它還有另一個意思是教會，比如Catholic Church不是天主教堂，而是天主教會。

Chapel一般翻譯成小禮拜堂，在大的教堂裏，走廊兩側那一個個凹進去有神龕的地方叫chapel，也可以是小規模的獨立的教堂，比如中世紀城堡裏，王宮裏，都有chapel, 堡主的私人禮拜堂，不能叫church。

Cathedral是主教座堂，這個教區主教的總部。一個教區隻能有一個cathedral，這個跟規模大小無關，跟級別有關。大多數cathedral都是當地最大的，可是也有例外，cathedral沒有同城其他的教堂大。

 

Basilica有兩層意思，第一層是世俗的，古羅馬時期的巴西利卡建築樣式，不是教堂，是公共會堂，後來基督教興起，因為這種樣式能容納很多人聚集，而且內部空間遮攔少，借用來作為早期教堂的標準建築形式。第二層意思是羅馬天主教會當中對教堂的定級。教會指定basilica，又分major masilica和minor basilica兩級，major basilica隻有羅馬的四大殿: 梵蒂岡聖彼得，拉特蘭，火車站附近的St. Mary Majiori，和城牆外的聖保羅。這都是朝聖的目的地教堂。而minor basilica全世界大概有一兩千座。這個意義上的巴西利卡必須是有天主教會承認的，所以隻能是天主教堂，不可能是新教或者東正教的教堂。

所有跟帖： 

• 解釋得真好，不僅僅知識淵博，而且也深入淺出，非常佩服。我本來想挑一個小錯的，但找不出來 -安娜晴天- ♀ (691 bytes) () 08/01/2022 postreply 13:59:24

• 噢，你說的是特裏爾的君士坦丁大廳basilica，我在萊茵河書裏寫過一段 -顧劍- ♂ (1950 bytes) () 08/01/2022 postreply 14:37:26

• 你這個故宮太和殿的比喻太神氣了。也隻有你能想到。我特別特別喜歡這個建築，在金色的秋天，看到君士坦丁大帝的建築 -安娜晴天- ♀ (638 bytes) () 08/02/2022 postreply 07:22:59

• 巴西利卡源出於古希臘的建築設計，原意是“王者之廳”。到了古羅馬時代就是長方形的建築圍著圓形柱子，大門口在長邊，短邊有耳室 -chufang- ♀ (392 bytes) () 08/02/2022 postreply 21:00:12

• 很好奇，他們在教義上有區別嗎？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 03:36:45