荷蘭語與德與很是接近，但語法發硬依然有根本差別。荷蘭當年好像也是羅馬神聖帝國之一部分，不過分離出去得很早，幾百年間

來源: 劉大仁 於 2021-08-26 09:41:47 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1410 bytes)
回答: 埃因德霍芬，我2018年還真去過。 由 顧劍 於 2021-08-26 07:37:22

他們的語言與德語就分化出那樣大的差別，實在夠驚人的。因為這個原因，我有天偶爾發現，拿起完全聽不懂的荷蘭文章仔細看，居然能讀懂相當部分。

荷蘭人種也與德國幾乎完全相同，當然混有些法蘭西的“高盧人”，也就是凱爾特人，這兩種族的人好像一眼就能看出差別來。

依我看這就顯示了拚音文字的巨大缺點：人類的語言發音總是在不斷變化，甚至語法也會不知不覺地變，這是天律，沒人能改。西方的拚音文字不得不跟著這兩種變化走， 這使得西方人難以看懂祖上幾百年前的作品，上千年的就想都別想 - 除了少數下大功夫學古文的專家。而中文書寫文字與語音基本脫鉤，中文文字的固定模式文字會把語法和詞匯的變化在無形中往回拉，使得變化產生後又逐步消失（至少大為減小減少，比如這些年的網絡流行語， 十年後估計就沒了，而西方的網絡流行語永遠會留下來成為他們的新詞匯）。所以自秦漢幾千年下來到如今，我們中國人依然能無妨阻地讀史記，詩經，唐詩宋詞。這在西方人眼裏絕對是奇跡，盡管他們口口聲聲說他們的拚音文字才是正宗。以我之見，這是貨真價實的打腫臉充胖子。

 

請您先登陸，再發跟帖！