中文的地名正譯確實是馬略卡，但是其實發音卻是類似於馬約卡

來源: 慢漫遊 於 2021-02-28 07:29:41 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (305 bytes)
回答: 通譯為馬略卡島 由 jhsph07 於 2021-02-27 18:07:42

估計最早叫這個地名的人不懂西班牙語，就按照英語的發音規則來譯，類似的還有塞維利亞(Sevilla)，其實按照西語發音應該譯作塞比亞或者塞維亞。但是因為地名譯法有個原則：約定俗成，承襲傳統，所以馬略卡就成了正譯

請您先登陸，再發跟帖！