謝謝讀帖和很好的建議！我一般在第一次提到某個地名時會在括號裏給出英文，以後說得具體些。祝好！

來源: yuntai 於 2020-07-05 05:45:31 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本文內容已被 [ yuntai ] 在 2020-07-05 05:46:13 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

所有跟帖： 

• 謝謝您從諫如流！又建議：美國博主們最好將量詞的單位後注明公製，如11716英尺(3571米)，房麵積xxx尺（xx m2） -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 09:00:08

• 重量可不注明，因為容易換算：1磅約等於0.5公斤，除以2就行 -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 09:03:45

• 汽油價最好換算成 $/升 -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 09:05:51

• 所有這些舉手之勞，都會大大方便我們非美國讀者，從而增加了文章的可讀性 -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 09:08:31

• 謝謝你的建議！我們身在一地，往往會按當地的習慣說事，沒有考慮其他地方。以後多注意些。 -yuntai- ♂ 給 yuntai 發送悄悄話 yuntai 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 09:20:36

• 主要是因為你們身在的那地方太特殊了，因而要代替固執的老美吃點虧：我們不在美國的不必將公製量詞注明英美製。 -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 09:24:19

• 文學城大部分的讀者都是美國的，汽油用加侖已是約定俗成的習慣，換成升反而怪異 -meidong- ♂ 給 meidong 發送悄悄話 (164 bytes) () 07/05/2020 postreply 10:51:46

• 我的建議不是要轉換，是在加侖後注明（xx $/L），如果願意的話。 -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 12:03:33

• 說得有道理，總之如果可能，應該照顧到不同地方。謝謝！ -yuntai- ♂ 給 yuntai 發送悄悄話 yuntai 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 11:14:37

• 剛查了：1 US gallon = 3.78541178 liters；1 UK gallon = 4.54609 liters -yanshengjiang- ♂ 給 yanshengjiang 發送悄悄話 yanshengjiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2020 postreply 12:20:47

請您先登陸，再發跟帖！