發音是個問題

的確，Mallorca 按西語發音，譯為“馬約卡”更接近發音，可您知道嗎，若按法語Majorca，中文還可能有另一種譯法呢！目前網上已有的“馬洛卡、馬略卡、馬約卡…” ，大概是因為大陸，台灣或香港還有其他地區華人的口音不同所致吧…… 因此，寫遊記的貼譯地名是一件令人頭疼的事情。為了讓大多數人看明白，我通常傾向於標注英文+按英文發音譯成普通話中文。