伊爾庫斯克和奧利洪島(Irkutsk and Olkhon Island) - 亞曆山大

本文內容已被 [ laoyangdelp ] 在 2017-10-11 13:14:31 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

“我的名字叫亞曆山大,不是壓力山大。我是你們今天的導遊……” 在亞曆山大清晰而準確的中文自我介紹聲中,我們結束了5天6夜,橫跨俄國6000公裏的火車旅途,開始了在西伯利亞深處,貝加爾湖上的行程。亞曆山大是這次旅行中跟隨我們最久(整整5天),我認為全程最好的俄導。因為跟我們在一起的時間比較長,他的事跡當然也比較多,要用寥寥數語來準確的刻畫他,對我來說,還真是壓力山大!

首先,我們下了火車就上了大巴,直奔貝加爾湖上的奧利洪島而去。大巴上,亞曆山大介紹完自己,馬上就會跟一句“請係好安全帶”。語調不卑不亢,卻鏗鏘有力,讓你不由得不從。由此可見他對國人們不愛遵守紀律的習慣,非常清楚。閑談中,才知道亞曆山大從伊爾庫斯克的語言學院中文係畢業以後,先是到義烏去給俄商們當了3年的翻譯,難怪他中文這麽好,並對國人慣用的小動作,門兒清。亞曆山大對自己的中文很自豪,說雖然在大學學了英文和中文,現在完全是靠中文吃飯,英文都忘得差不多了。無論是在中國還是俄國,會說中文的俄國人不怕找不到工作。不但工作好找,生活中也帶來很多便利。哦?會中文咋能在俄國生活中帶來便利呢?亞曆山大指著車窗外一大片房子說,那是伊爾庫斯克最大的批發市場,裏麵很多中國商販從中國倒騰日用品來賣。如果他去買東西,用俄語問價,價錢很高而且不講價。而他改用中文問呢?不但能講價,有時還能買到比原價便宜一半的東西!讓他那些隻學了英文的同學們羨慕不已。

在島上,我們的隨團導遊小方病倒了,偌大一個隊伍就全都交給了年輕的俄導亞曆山大。從他那不苟言笑不露聲色的臉上,看不出他是不是感到壓力山大。除了白天跟我們一起坐“塔利班”軍車出遊以外,每天早晨8點,晚上6點他都會分秒不差的等在旅館的大食堂門前,一臉認真的發放餐卷並清點人數,隻要還有一個團友沒有來吃飯,他決不會先坐下來用餐。閑時,亞曆山大會跟我們聊一些他在中國工作時的小故事,比如他如何學會了討價還價,並因此回到俄國後習慣性地與市場的俄國商人講價錢,結果被店老板痛罵;還有他大三時,自以為中文不錯了,帶媽媽到海南旅遊,卻因為聽不懂方言,點了菜上來的是火鍋紅油湯,媽媽的規矩,點了的菜就要吃完,結果幾口紅油湯辣得他眼淚鼻涕直流,讓媽媽大失所望……說到這裏,他那略帶拘謹卻無比認真的臉上會露出難得一見的天真純樸的微笑。

我問亞曆山大,在中國工作得好好的,怎麽想著回來啦?他羞澀的笑笑:因為要成家了,回來工作比較安定。“哦?老婆是中國美女嗎?”“不是,她是維吾爾族。” 啊?!新疆的維吾爾族?那不是穆斯林嗎?據說維族姑娘不外嫁的,難道亞曆山大入了穆斯林教?見我滿臉困惑的樣子,亞曆山大連忙解釋說:“我妻子是俄羅斯的維吾爾族,我們是在網上認識的,我們都是東正教。” 哦,看來俄羅斯的維吾爾族人不都是穆斯林啊。得,和莫斯科的伊萬一樣,又一個網上約會的。不過亞曆山大的網上約會已成正果,希望伊萬的也會成功。

兩天後我們從島上回到伊爾庫斯克,住在離利斯特維揚卡鎮不遠的安加拉河邊小木屋裏,浪漫而幽靜。亞曆山大每天早晨隨大巴來接我們出去遊覽,那熟悉的自我介紹又在耳邊響起:我的名字叫亞曆山大,是你們今天的導遊,請係好安全帶……在伊爾庫斯克的最後一天,我們上午參觀了木屋博物館。在這裏,亞曆山大以他對天主教,東正教,基督教的曆史知識,讓我對他刮目相看。下午去了市裏十二月黨人(Decembrist )展覽館。展覽館設在被流放的十二月黨人 謝爾蓋·沃爾孔斯基伯爵(Count Sergei Volkonsky)的夫人瑪麗亞( Maria Volkonskaya) 的故居裏。據介紹,蘇聯時期,此房被蘇維埃政府沒收,然後分給11戶工人家庭居住。嗯,這個聽起來有點似曾相識啊!解放後,多少地主資本家的房子被沒收,分給工人農民們;文革時,多少被打倒的走資派全家被掃地出門,房子由工農兵們入住?當然,自從蘇聯解體後,當地政府將此房收回來還給伯爵的後人,後人捐出,並盡可能地按照原樣修複後,改為展覽館。這麽說來,是不是中國也有物歸原主的那一天呢?扯遠了,還是來說十二月黨人展覽館吧。100年前,當20歲的謝爾蓋伯爵被流放後,他年輕的妻子瑪麗亞(18歲)和其他12月黨人的妻子們決定放棄世襲貴族頭銜,財產,自行流放,追隨丈夫來到西伯利亞。這需要何等的勇氣,怎樣的深情,又是多麽的可歌可泣!此舉震驚了全俄國,全歐洲,直到100年後的今天,仍被人們稱頌。其實,當年那些年輕的妻子們沒有想那麽多,她們隻是希望丈夫不要被世界遺忘,想要盡自己菲薄的力量給丈夫們帶去一點希望。希望,是人生最大的動力。妻子們的到來,給那些在寒冷和與世隔絕的苦役中完全自我放棄的年輕貴族們帶來了希望。從此他們和妻子們一起苦苦的期待著沙皇的大赦,5年過去了,10年過去了,15年過去了,50年過去了……因為這些妻子們的壯舉,世界沒有忘記在西伯利亞流放的十二月黨人。終於,在謝爾蓋伯爵70多歲的時候,沙皇赦免了他們。亞曆山大講解這一段曆史的時候,很激動,他在為俄國妻子們驕傲。我也有點激動,我在為中國妻子們悲傷。解放之後,各種政治運動中,多少家庭妻離子散。那些被送到西北苦寒地帶“勞動改造”的右派們,地富反壞們,這些人的妻子們裏一定也有如瑪麗亞們一樣勇敢多情的中國女人。但是,中國的“株連九族”文化,解放後對私人財產的徹底清零,使得再勇敢再多情的妻子們都噤若寒蟬,即使有心也完全無力追隨丈夫去天涯。倒是今天,隨著社會的進步,中國有妻如李銀河,讓世界記住了早逝的王小波;有妹如楊暉,讓人們不忘楊小凱。中國的”女神“們,我為你們驕傲!另外,瑪麗亞們還有一個深深打動我的地方是她們對孩子教育的執著。身處荒漠的西伯利亞,在惡劣的環境下,瑪麗亞並沒有放棄對孩子的教育,而是盡她一切力量保證孩子的健康成長。如此看來,虎媽們不是中美專有,而且曆史頗悠久。望子成龍的父母們,榜樣的力量是無窮的,放手推吧!

在十二月黨人展覽館的參觀,被伊爾庫斯克歌劇院男女高音獨唱家們的精湛演出推向了高潮,我們在俄羅斯的旅途也以最後在農家做客並為3位團友慶祝生日而劃上了一個完美的句號。晚上亞曆山大帶我們去超市購買回國禮物,我雖然不需要什麽禮物,但是也在他的推薦下買了俄羅斯的幹果巧克力和紅茶。回家後,下午坐在院子裏,秋日的陽光暖暖地照在身上,用康教授選的小草莓杯子,泡一包伊爾庫斯克的紅茶,嚼一口俄羅斯巧克力,不由得讓人回味起在俄羅斯的日子,還有那些形形色色的俄導們……

伊爾庫斯克的俄導—亞曆山大

轉載一下在瑪麗亞故居裏由伊爾庫斯克歌劇院的節目主持人朗誦普希金為十二月黨人們作的詩《致西伯利亞的囚徒》:

       Во глубине сибирских руд

  在西伯利亞礦坑的深處,

  Храните гордое терпенье,

  望你們堅持著高傲的忍耐的榜樣,

  Не пропадет ваш скорбный труд

  你們的悲壯的工作和思想的崇高誌向,

  И дум высокое стремленье.

  決不會就那樣徒然消亡。

  Несчастью верная сестра,

  災難的忠實的姊妹——希望,

  Надежда в мрачном подземелье

  正在陰暗的地底潛藏,

  Разбудит бодрость и веселье,

  她會喚起你們的勇氣和歡樂,

  Придет желанная пора:

  大家期望的時辰不久將會光降。

  Любовь и дружество до вас

  愛情和友誼會穿過陰暗的牢門

  Дойдут сквозь мрачные затворы,

  來到你們的身旁,

  Как в ваши каторжные норы

  正象我的自由的歌聲

  Доходит мой свободный глас.

  會傳進你們苦役的洞窟一樣。

  Оковы тяжкие падут,

  沉重的枷鎖會掉下,

  Темницы рухнут — и свобода

  陰暗的牢獄會覆亡,

  Вас примет радостно у входа,

  自由會在門口歡欣地迎接你們,

  И братья меч вам отдадут.

  弟兄們會把利劍交到你們手上。

——完——

 

 

所有跟帖: 

好不容易搶個沙發!謝謝分享很有趣的故事。 -dahiker- 給 dahiker 發送悄悄話 dahiker 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 05:40:23

謝謝!不用搶,慢慢來:) -laoyangdelp- 給 laoyangdelp 發送悄悄話 laoyangdelp 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 08:25:17

普希金《致西伯利亞的囚徒》(加了朗讀還有童聲合唱的歌曲) -borisg- 給 borisg 發送悄悄話 borisg 的博客首頁 (9739 bytes) () 10/11/2017 postreply 08:18:00

讚一個有文化的地主! -kozy- 給 kozy 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 09:20:23

謝謝。現在記起來,在瑪麗亞的舊居裏,歌劇院的節目主持人好像朗誦了這首詩 -laoyangdelp- 給 laoyangdelp 發送悄悄話 laoyangdelp 的博客首頁 (50 bytes) () 10/11/2017 postreply 10:33:22

小夥子看上去一副嚴肅認真的樣子 -QKA- 給 QKA 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 09:12:21

是很嚴肅認真 -laoyangdelp- 給 laoyangdelp 發送悄悄話 laoyangdelp 的博客首頁 (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 10:26:25

好遊記,喜歡。 -小黑貓- 給 小黑貓 發送悄悄話 小黑貓 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2017 postreply 16:04:08

好文章。對俄國的道路我們不一定效仿,對俄國的精神我們充滿敬意。 -地球人三世- 給 地球人三世 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2017 postreply 11:03:35

請您先登陸,再發跟帖!