不是有意抬杆,不過有沒有日本的朋友告訴我,為什麽會這樣

本帖於 2014-12-29 00:36:32 時間, 由普通用戶 myhappyfamily 編輯

對不起,一開始寫的遊記就是英文。

Yokohama Chinatown (Yokohama Chukagai) is Japan's largest chinatown, located in central Yokohama. I didn’t hear any Chinese in this China town, this is the first China town I didn’t hear nearly any Chinese, only when we asked for direction I asked “do you speak in Chinese?” Tokyo is supposed to be an international city, but “good luck” to none Japanese speakers, as most of the signs not in English..., I can read “Japanese” as a lot of writing the same as Chinese! In museum no explanation in English, you just have to guess what the photos are about yourself. On the day we went to Tokyo skyetree, I can say at least one third of the visitors were foreigner, but the entire announcement were in Japanese only. Sometimes you see the sign “caution” then Japanese only after it sure it doesn’t mean everyone every country has to use English, not at all! But as an international city I guess you should use one most used language beside your own country’s language. I heard in France is even worse, OK I will be well prepared for it for the next year’s Europe’ trip and keep in mind that not easy for foreigner to find the ATM accepting overseas card in Japan, the ATM in post office and 7-11 is fine, a lot of chain shops like Familymat or Lawson or bank, display message “sorry, card in Japan only”. In Osaka it took us a bit more than one hour to find a suitable ATM service for foreigners in the centre of Namba. One more thing made me feel irritable from the beginning was those check out staff (mainly in supermarket or other retail shops), even though they knew you are a foreigner from the right beginning ( as no response to their Japanese at all), they still talked to you in Japanese to finish the whole procedure, it lasted for a few minutes, I guess what they need to say is “ hello welcome, I have received $$$ from you, now here is your change $$$, pls go to the other counter to pack up your stuff……” I just guessed I think they don’t need to do so as whatever you said I just simply don’t understand it just wasted your energy , I think under that circumstance smile and body language is more helpful, you just don’t need to talk to me, just accept the money from me, give me change, say some simple words like “thank you” that’s it. Those procedure five or six sentence Japanese only add nervous and uncomfortable feeling to the foreigner consumer. I know it is what they have been trained to do (and it is their culture to follow up the rules strictly) but why not being more flexible, not like machine! When I was in Thailand, Thai people are very sweet, they try to communicate to your with body language and big smile, they don’t insist to talk to you in Thai only and don’t act like they don’t care whether or not you understand . But sure I would like to emphasise that most of the Japanese people are so polite and helpful, I had a lot of good experiences with Japanese during my visit there. And even in supermarket and some shops, some check up staff did stop speaking in Japanese to me and actually just smiled at me and even helped me count the coins and note as I didn’t know the currency well

所有跟帖: 

我覺他們是不好意思說英語。你盡量說慢點清楚點,他們聽還是能聽懂一些的。 -monochrome- 給 monochrome 發送悄悄話 (375 bytes) () 12/29/2014 postreply 00:41:14

不是這樣的,您可能沒仔細看我的帖子,比如在中國城,沒人說中文,比如在各大公共場所隻有日文標誌,比如在東京塔隻有日文宣告。。。。 -myhappyfamily- 給 myhappyfamily 發送悄悄話 myhappyfamily 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 00:45:03

麽會啊。我剛從橫濱帶娃玩回來。你主動和餐廳人說漢語,會漢語的自然會和你說啊。 -zacao- 給 zacao 發送悄悄話 zacao 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 06:16:23

"Yokohama Chinatown (Yokohama Chukagai) is Japan's largest china -myhappyfamily- 給 myhappyfamily 發送悄悄話 myhappyfamily 的博客首頁 (592 bytes) () 12/29/2014 postreply 11:18:00

中文,韓文,日文,英文標誌很多啊。東京塔橫濱塔都有漢語小冊子啊,連偶們村的滑雪場廁所裏貼的都有中文。 -zacao- 給 zacao 發送悄悄話 zacao 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 06:21:59

人家幸福家庭網友是講日本人不管你是哪國人,都用日文對著你劈裏啪啦就開講,這個是事實呀! -yhr- 給 yhr 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 07:08:42

是的:) 在商店裏,你明明知道我不懂日本還要把那一整套程序說完,不是死板就是高傲,在我看來,我去泰國(非英文國家,在商店就沒人非 -myhappyfamily- 給 myhappyfamily 發送悄悄話 myhappyfamily 的博客首頁 (216 bytes) () 12/29/2014 postreply 11:21:31

而且那天我們在東京塔,起碼三分之一是外國人,他們的大喇叭告示全部是日文,工作人員全部日文,我們很無奈 -myhappyfamily- 給 myhappyfamily 發送悄悄話 myhappyfamily 的博客首頁 (129 bytes) () 12/29/2014 postreply 12:18:34

我一點點也沒有抱怨他們不說英文的意思,我本身也不是英文人,不過在國際大都市應該要采用一種國際通用的書麵語言,沒辦法, -myhappyfamily- 給 myhappyfamily 發送悄悄話 myhappyfamily 的博客首頁 (265 bytes) () 12/29/2014 postreply 00:50:40

2戰時,日本控製了新加坡,要所有華人男子都必須向日本人報道身份,並到指定地點集中,因為文告是日文發表,華人不認識,沒去的都被槍斃 -yhr- 給 yhr 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 07:19:26

關於此事,有學者研究論文,發表在日本著名學術刊物上。 -yhr- 給 yhr 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 07:21:09

感覺可能有點敏感吧,如果人家不會說英語,隻好接著說當地語言啦。。 -Ycart- 給 Ycart 發送悄悄話 Ycart 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 08:48:15

唉,在商店裏,你明明知道我不懂日本還要把那一整套程序說完,不是死板就是高傲,在我看來,我去泰國(非英文國家,在商店就沒人非要和我 -myhappyfamily- 給 myhappyfamily 發送悄悄話 myhappyfamily 的博客首頁 (824 bytes) () 12/29/2014 postreply 11:20:20

日本就應該高傲! 這麽少的人口,創造了這麽多咚咚。泰國能比嗎?真是笑話。 -灣月枕- 給 灣月枕 發送悄悄話 灣月枕 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 15:12:06

這話說得比較莫名其妙。 -monochrome- 給 monochrome 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 21:59:42

你去不同的國家應該了解一些基本的文化和民族性格。日本人和泰國人性格非常的不同,你不能用自己的想法來解釋別人。旅遊需要open-m -kozy- 給 kozy 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 17:09:20

讚! -zacao- 給 zacao 發送悄悄話 zacao 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2014 postreply 14:53:40

那法國人呢?我怎麽覺得人家說那麽多一是也許是店家規定,第二也是尊重你,一視同仁啊。也許你能聽懂點呢 -monochrome- 給 monochrome 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 22:17:56

機場安檢人員也說日文,以前覺得他們傲慢,現在覺得愚味,嚴重和世界脫節 -天天喝茶- 給 天天喝茶 發送悄悄話 天天喝茶 的博客首頁 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 08:06:57

美國人也隻說英文啊。聽不懂隨時給叫翻譯 -monochrome- 給 monochrome 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 22:02:23

這就是經濟發達的表現---人才奇缺。 外文好的人,很快就有別的更好的機會。 -灣月枕- 給 灣月枕 發送悄悄話 灣月枕 的博客首頁 (101 bytes) () 12/29/2014 postreply 15:02:56

我去日本時也有語言障礙,但沒感覺這麽嚴重呢?當然東京什麽的是朋友帶著逛,沒注意.但 -熊貓家的小猴子- 給 熊貓家的小猴子 發送悄悄話 熊貓家的小猴子 的博客首頁 (484 bytes) () 12/29/2014 postreply 16:06:06

全日本JR線上主要列車都有英文啊,東京很多地方也有,隻是我覺得在日本用英文一點也不方便,還是中文漢字好用。 -kozy- 給 kozy 發送悄悄話 (282 bytes) () 12/29/2014 postreply 17:07:21

看招牌之類猜中文字。張嘴問問題還是英文管用。日本人認這個。 -monochrome- 給 monochrome 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/29/2014 postreply 21:58:29

我外派日本工作一年,之前一句日語也不會。用英語,書寫漢字,筆劃 -澤西明- 給 澤西明 發送悄悄話 澤西明 的博客首頁 (333 bytes) () 12/29/2014 postreply 22:20:43

你想得太多了,在哪國說哪國的語言沒錯啊 -優子- 給 優子 發送悄悄話 (657 bytes) () 12/31/2014 postreply 00:21:29

請您先登陸,再發跟帖!