約定俗成是國名，地名，人名漢譯的基本原則，英語發音，當地人讀法都次要，Guatemala恐怕還是該譯為危地馬拉。唐兄想撥亂反正，

來源: 梁徐 於 2014-10-09 22:13:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (87 bytes)

一定會亂套。試想：美國，日內瓦，約翰 ....... 風情版別起壞頭。

所有跟帖： 

• 這個倒不是我的首創，台灣就是譯成瓜地馬拉 -tang07059- ♂ 給 tang07059 發送悄悄話 tang07059 的博客首頁 (314 bytes) () 10/10/2014 postreply 06:17:37

請您先登陸，再發跟帖！