多謝阿瑪！過獎了！總算沒有爛尾。。。

來源: aranjuez 於 2013-11-11 20:24:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (508 bytes)
本文內容已被 [ aranjuez ] 在 2013-11-14 23:27:09 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

君士坦丁堡的名字的確大氣磅礴，隻不過在土耳其不能再用這個稱呼，屬於政治上不正確，就像在中國不能再用北平，Peking一樣。

My Name Is Red斷斷續續還沒有讀完，但對細密畫（Miniature）產生了興趣，可惜這次在伊斯坦布爾沒有找到收藏細密畫的博物館。從畫風上看，貌似受唐代仕女圖的影響。

雖然無法讀到土耳其文原著，不過從內容和敘事手法看，Pamuk應該是一個非常聰明有學養又對文字十分敏感的作家。一個作家的文風，很難翻譯到別的語言。也許相近的語種可以，比如中文和日文，英文和瑞典語？

請您先登陸，再發跟帖！