我來翻譯一下....

來源: 來猶 於 2013-08-24 21:10:35 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (662 bytes)

還是理解問題。原文還是比較直接的。
牌子應該在北邊。談的是由南到北瀑布減退而形成峽穀的過程。
（不懂專業，沒去過這裏，就英文翻譯英文。。）


“瀑布初起於此處的南邊20英裏的地方，由於強大的蝕力作用而逐漸向上遊退去。瀑布的後退催生出下麵的“下大古力”峽穀，洪水磅礴之力將數立方英裏容積的岩石洶湧至廣袤的下遊區。而今幹瀑布已成冰河時期最為壯觀的地質奇觀之一” ：

對比一下原譯

“瀑布起初向南傾瀉20邁，但籍強大蝕力往上遊退去。瀑布的撤退導致下遊峽穀的留存。在這大古力之低地，洪水磅礴之力將數立方英裏容積的岩石洶湧至廣袤的下遊區。而今幹瀑布已成冰河時期最為壯觀的地質奇觀之一” ：

請您先登陸，再發跟帖！