完了，本來以為可以可勁兒忽悠，沒想到遇見真人了，班門弄斧，讓你和你老公見笑了。：）

來源: aranjuez 於 2013-07-10 19:42:13 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2644 bytes)

本文內容已被 [ aranjuez ] 在 2014-02-06 22:58:55 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 震撼的旅遊，你去了這麽多地方。你的精彩照片看一遍真是美好的享受由 acme 於 2013-07-10 18:43:58

謝謝你和你老公的謬讚！往下接著寫，亞曆山大啊。。。頭一次去土耳其，好多東西都一知半解的，有什麽寫錯的，還希望你們不吝賜教。

正好有個問題向你和你老公請教，在加裏波利半島的恰納卡萊烈士紀念碑前有一塊石刻，上麵刻著土耳其國歌詞作者Mehmet Akif Ersoy的六句詩：

Sana dar gelmeyecek makberi kimler kazsın? (Who can dig the grave wide for you?)
"Gömelim gel seni tarihe!" desem, sığmazsın. (If I said “lets bury you into history”, you wouldn't fit into)

Tüllenen mağribi, akşamları, sarsam yarana...
Yine bir şey yapabildim diyemem hatırana.

Ey şehit oğlu şehit, isteme benden makber, (Oh martyr, son of the martyr, do not ask me about the grave,)
Sana ağuşunu açmış duruyor Peygamber. (The prophet awaits you now, his arms flung wide open, to save!)

在網上我隻找到了前兩句和後兩句的英譯，也不知翻譯的對不對，中間兩句幹脆找不到。能不能麻煩你老公幫忙解釋一下這幾句詩的含義？不好意思。先謝了！