別老嘲笑國人中翻英的錯誤，看看老外咋英翻中的。把俺笑翻了！

前幾天在美國的朋友去坐遊輪。坐的是Royal Caribbean。回來以後她發給我這些在郵輪自助餐廳裏拍到的中文菜單，看得我徹底無語。誰說隻有中國人亂翻譯外文呢？老外有時候翻譯起來也很給力的。但是中國人可不是那麽好糊弄滴。

自己看吧。

一開始還好，雖然不是中國人的慣用說法，但多少還可以看懂：





開始來好玩的了。英式培根居然說成“英語培根”：



“規則牛奶”？俺平常偏喜歡不規則的。“混合物”有點讓俺反胃：



介個讓人有點精神“分裂”：



是讓人吃還是穿：



花園本來就應該是“綠色”滴：



介是給肉食者的配餐：



介個讓人如何下嘴：

 

最經典的來了：

所有跟帖： 

• 日文也很糟糕，菜單肯定需要重寫。回複：別老嘲笑國人中翻英的錯誤，看看老外咋英翻中的。把俺笑翻了！ -DQ-ABC- ♂ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 16:44:47

• 估計都是電腦惹的禍！ -有色眼睛- ♂ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 18:13:46

• 機器翻的。可能為了省請翻譯的費用，看來油輪公司也在削減經費啊~ -星座小迷糊- ♀ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 20:43:15

• 手工麵和毛工麵 -滾子刀肉- ♂ (144 bytes) () 06/16/2011 postreply 11:38:15

• 絕對笑翻了。幸虧手上沒端著茶杯，但一想遊輪上準備進餐的中國人，該吃還是該笑，哈哈哈。 -Dinglu- ♀ (0 bytes) () 06/17/2011 postreply 11:42:37

• 嗬嗬 -鬆鼠桂魚- ♂ (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 05:15:42

• 真的還是笑話啊？最後一個太強了～～～ -陳默- ♀ (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 07:08:44

• 不會吧，就是google translate也比這個翻譯的好 -ttmum- ♀ (2621 bytes) () 06/19/2011 postreply 01:04:29